葡语零基础，如何更好的沟通以及融入当地文化（自学者，安哥拉为例）
国内葡语资料无法和英语资料相提并论，那么零基础的人，到了安哥拉如何能更好的沟通呢，答案-------JORNAL DE ANGOLA.，基本是一美刀一份，下午一般是0.5美刀。
首先，排除几个误区吧，这都是自己亲身经历的，不过有时人自己走了一些弯路才能明白什么是正路。
1. 学英语的学葡语快。亲，这是两个语系好吗，不努力，不付出，之前学什么都没用行吗？
2. 多和黑人沟通。BUT, 是什么水平的黑人？读过书得，认识字得？这不是歧视，你想想看，一个科学家和一个贩夫走卒有什么可聊的呢。之前就被他们这样教育过，多沟通，聊什么呢，家长里短，几个孩子，几个老婆……？ 这跟我有什么关系啊啊啊啊啊啊啊
一段时间下来，深深觉得，他们说的很多单词，没有变位，没有阴阳性之分，各种语法不通。
当然，要求零基础的人，即使学过的人不出语法错误也是不可能的。可是，零基础就是一张白纸，听多了，自然而然也跟着这么说，以后想改，很刻意很麻烦，何不如开始就学正确的呢。
所以，要求我们自己有个判断，如何去判断，帮手就是字典。刚到安时没买大本的【葡汉词典】，倒是去超市买了本【英葡-葡英】很好用，一直到现在，天天都背着，尤其后面的葡英部分都黑了，挺有成就感的。
说说正题吧，首先还是
速成葡萄牙语（配光盘）
编著：叶志良
审定：赵红玲
（葡）Cristina Agua-Mel
万丈高楼平地起，那么它就是地基。我的观点，其他市面卖的葡语书可看可不看，现在真觉得看报纸看的有点晚，早看一些，早就不是现在这样了。
重点说说，我是怎么读报纸的。每天早晨绿茶配日报，都有一种当公务员的恍惚，哈哈。
从速成葡语到日报，拔的有点高，尤其是没有人指导的时候。上次回国的时候，上了语法课，老师先给做测评，很惊讶我自学到这个程度，可是内心一点激动都没有啊，因为对自己说的语法没底啊，自卑啊，总是平白无故的躺着中枪。
去年跟big一起过年，我们休息三天，结果第二天早晨，我们老板就给我打电话，说是老板娘想跟我逛街了。╮(╯▽╰)╭ big当时就说我escrava，不明白啊，让他写给我（到现在还是这样，不会的单词就让他们写给我，有一个专门的小本子记录这些单词，因为有情境，记这些单词记得还是很快的）。我才知道，他说我，奴隶啊，你(⊙o⊙)？ 不是，好吗？全国人民欢喜我好不好啊。语言不通，连吵架都跳过了，现在会的多一些，没事就招贱他，挖苦他，嘲笑他，爽哉！
原版文章是一块生肉，自己读报晚的原因，多少有些自卑，学了那么多年英语，到了大学才正式看原版东西。想想葡语零基础，地基还不稳，怎么能看的懂呢？？？？BUT, 你不看怎么知道看不看得懂啊，混蛋，自己叫自己混蛋，这得多混蛋啊。
到现在为止看报纸有半年多了，不是每天都看，有时一篇文章要花上几天才能啃完，加上记单词，差不多一周，之前会为自己的效率着急，觉得进展很慢。但是，每过一段时间，都有一种豁然开朗的感觉，你想表达的，都在脑子里，有时看一篇文章，会惊讶怎么都看懂了？这种快乐和吃巧克力是不一样的，成就感，成就感，我就活一个成就感。
一份报纸到手，先通看一下，哪篇文章看着舒服，哪篇文章不认识的词汇少，就从哪下手，毕竟一上来就读MUNDO世界版关于伊朗核武器也不事。推荐从GENTE人物版开始，因为很多口语话词汇，对日常表达很有帮助。
我的第一篇文章：China faz aposta no investimento。当时不懂事，挑了这么一篇，属政治类，好在文章不长。
例：GENTE------- C罗出境率比较高，他说的一些话都还是不错的，不管他是不是那么做的吧，我们的目的是学葡语啊。
前几天，Elizabeth Hurley 起诉美国媒体，传闻她和Bill Cliton 有染。Aventura 一般情况是冒险，等同英语 adventure, 长的挺像的，但是这里就指“风流韵事”affair。这样一来，很快就记住了，我把这种单词归为“一见钟情”型。
和英语一样，有些单词一词多义，可是又不是一次能记得住的，那么就先记遇到的意思，Aventura 冒险，好，冒险的意思，如果下次遇到文章，译成冒险不合逻辑，再查字典，哦，是风流韵事，那么现在Aventura 对我们就是两个意思的单词。
我习惯把读的文章剪下来，贴在本子上，旁边一对一的中文解释。每天抽时间再读读，找找语感，也是记单词的一种方式。
例：Chris Brown 给Rihanna 写道歉信，结果被女方给烧了，烧 queimar, 单单一个不好记，后来有读到一篇文章，其中queimar calorias 燃烧卡路里，一下子就记住了。
每天都看都学，是会厌倦的，但是心里的小人儿好像在说，又偷懒不学习。这种情况，想学又不想学，这种心理好奇怪啊，怎么办呢？读一些接地气的文章，这时就不要学高端的政治，观点版，看一个，一个不会，怎么继续啊？可以读读首页的豆腐块文章，短小精悍，别看板块小，保证有你不认识的。
刚开始，我会追求常用词汇，高频率词汇。其实方法跟英语大同小异，但是到了葡语我就有点慌乱，因为还有一个重要的人，他母语是葡语，男神确实很优秀，女神经也要光芒四射，才能跟男神平起平坐，希望他能感受到我一直在努力。
不用百度，谷歌找这些内容，坚持读报三个月，你就知道所以然了。你会发现，很多单词开始眼熟了，但是仅仅是眼熟，看的懂和说得出，其实是两个概念。到现在，我能看懂很多，让我表达，却不尽人意。
哎，葡语葡语啊，我对你的好，你可知道，这些从来没对英语做过。
我的方法就是，不认识的橘色笔，眼熟的绿色笔，彩笔满纸飞啊。词组画括号啊。
再有读报的好处就是了解这个国家的国情 & 历史：
1975-11-11 安哥拉独立；
第一任总统 Agostinho Neto, 他是伟大的政治家（político）思想家（pensador）….罗城有一所以他命名的大学，相当于我们首都的两所高校，还有一个出名的原因，就是，学费高。
哪些党派， 执政党 MPLA, 最大反对党 UNIDA, 其他反对党 FNLA, CASA-SE….
。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。
欲知更多，自己读报
本子，一定要准备本子，古人曰：好记性不如烂笔头。太对了，好吗？我是两个本子，一个是情景单词，自己起的名。
例：malandro( 阳性) 一天，黑人经理把整理的纸盒子堆在外面，清扫的人不愿意了，非要我们赶紧撤走，当时扔到外面只是一部分，我们说一会一起弄走。然后，这位malandra ( 阴性)，就无耻在那里自言自语一个多小时。我觉得有点对不住黑人经理，人家也是好心跟着帮忙，无缘无故的受这一遭，她倒是无所谓，跟我说，ela é malandra. 猜出来了嘛？ 答案: 流氓，无赖。是不是也可以归在“一见钟情”单词里。
另外一个本儿是新闻词汇，学一段时间，自己就可以总结，关于各个方面的词汇。
ECON 经济类
Acionista 股东
Receita 收入
Bolsa de valors 证券市场
DESP 体育类
Partida 比赛
Arbitragem 裁判
MED 医学类
Raiva 狂犬病
Dermatite 皮炎 （我还是没记住啊）
Herpes 疱疹
AND SO ON ………..
为什么会想到看报纸呢? 其实，根本不是学霸型的人，喜欢纸质的东西，小说吧，不好意思总麻烦同事飞机来回的背，书很沉的，跟着集装箱吧，三个月到港，远水解不了近渴。就看看报纸吧，谁知还挺有效果的。如果不是报纸的解救，应该不会坚持到现在。【杜拉拉3】里，一句话记得很清楚，如果你的上级没法给予你支持与指导，他顶多算个监工。深有感触啊。
你可以花我的钱，我可以再赚，但是浪费我的时间与精力，这是万万不被允许的。
有一种感触就是，坚持这样学下去，葡语会由第二外语转为第一外语了，每次复习的英语的方法就是抄起美剧看一季。
差不多说到这吧，希望我们日复一日的坚持，希望我们永远学习型，希望我们对自己渴望的东西忠贞不二。
电子版这里
首先，排除几个误区吧，这都是自己亲身经历的，不过有时人自己走了一些弯路才能明白什么是正路。
1. 学英语的学葡语快。亲，这是两个语系好吗，不努力，不付出，之前学什么都没用行吗？
2. 多和黑人沟通。BUT, 是什么水平的黑人？读过书得，认识字得？这不是歧视，你想想看，一个科学家和一个贩夫走卒有什么可聊的呢。之前就被他们这样教育过，多沟通，聊什么呢，家长里短，几个孩子，几个老婆……？ 这跟我有什么关系啊啊啊啊啊啊啊
一段时间下来，深深觉得，他们说的很多单词，没有变位，没有阴阳性之分，各种语法不通。
当然，要求零基础的人，即使学过的人不出语法错误也是不可能的。可是，零基础就是一张白纸，听多了，自然而然也跟着这么说，以后想改，很刻意很麻烦，何不如开始就学正确的呢。
所以，要求我们自己有个判断，如何去判断，帮手就是字典。刚到安时没买大本的【葡汉词典】，倒是去超市买了本【英葡-葡英】很好用，一直到现在，天天都背着，尤其后面的葡英部分都黑了，挺有成就感的。
说说正题吧，首先还是
速成葡萄牙语（配光盘）
编著：叶志良
审定：赵红玲
（葡）Cristina Agua-Mel
万丈高楼平地起，那么它就是地基。我的观点，其他市面卖的葡语书可看可不看，现在真觉得看报纸看的有点晚，早看一些，早就不是现在这样了。
重点说说，我是怎么读报纸的。每天早晨绿茶配日报，都有一种当公务员的恍惚，哈哈。
从速成葡语到日报，拔的有点高，尤其是没有人指导的时候。上次回国的时候，上了语法课，老师先给做测评，很惊讶我自学到这个程度，可是内心一点激动都没有啊，因为对自己说的语法没底啊，自卑啊，总是平白无故的躺着中枪。
去年跟big一起过年，我们休息三天，结果第二天早晨，我们老板就给我打电话，说是老板娘想跟我逛街了。╮(╯▽╰)╭ big当时就说我escrava，不明白啊，让他写给我（到现在还是这样，不会的单词就让他们写给我，有一个专门的小本子记录这些单词，因为有情境，记这些单词记得还是很快的）。我才知道，他说我，奴隶啊，你(⊙o⊙)？ 不是，好吗？全国人民欢喜我好不好啊。语言不通，连吵架都跳过了，现在会的多一些，没事就招贱他，挖苦他，嘲笑他，爽哉！
原版文章是一块生肉，自己读报晚的原因，多少有些自卑，学了那么多年英语，到了大学才正式看原版东西。想想葡语零基础，地基还不稳，怎么能看的懂呢？？？？BUT, 你不看怎么知道看不看得懂啊，混蛋，自己叫自己混蛋，这得多混蛋啊。
到现在为止看报纸有半年多了，不是每天都看，有时一篇文章要花上几天才能啃完，加上记单词，差不多一周，之前会为自己的效率着急，觉得进展很慢。但是，每过一段时间，都有一种豁然开朗的感觉，你想表达的，都在脑子里，有时看一篇文章，会惊讶怎么都看懂了？这种快乐和吃巧克力是不一样的，成就感，成就感，我就活一个成就感。
一份报纸到手，先通看一下，哪篇文章看着舒服，哪篇文章不认识的词汇少，就从哪下手，毕竟一上来就读MUNDO世界版关于伊朗核武器也不事。推荐从GENTE人物版开始，因为很多口语话词汇，对日常表达很有帮助。
我的第一篇文章：China faz aposta no investimento。当时不懂事，挑了这么一篇，属政治类，好在文章不长。
例：GENTE------- C罗出境率比较高，他说的一些话都还是不错的，不管他是不是那么做的吧，我们的目的是学葡语啊。
前几天，Elizabeth Hurley 起诉美国媒体，传闻她和Bill Cliton 有染。Aventura 一般情况是冒险，等同英语 adventure, 长的挺像的，但是这里就指“风流韵事”affair。这样一来，很快就记住了，我把这种单词归为“一见钟情”型。
和英语一样，有些单词一词多义，可是又不是一次能记得住的，那么就先记遇到的意思，Aventura 冒险，好，冒险的意思，如果下次遇到文章，译成冒险不合逻辑，再查字典，哦，是风流韵事，那么现在Aventura 对我们就是两个意思的单词。
我习惯把读的文章剪下来，贴在本子上，旁边一对一的中文解释。每天抽时间再读读，找找语感，也是记单词的一种方式。
例：Chris Brown 给Rihanna 写道歉信，结果被女方给烧了，烧 queimar, 单单一个不好记，后来有读到一篇文章，其中queimar calorias 燃烧卡路里，一下子就记住了。
每天都看都学，是会厌倦的，但是心里的小人儿好像在说，又偷懒不学习。这种情况，想学又不想学，这种心理好奇怪啊，怎么办呢？读一些接地气的文章，这时就不要学高端的政治，观点版，看一个，一个不会，怎么继续啊？可以读读首页的豆腐块文章，短小精悍，别看板块小，保证有你不认识的。
刚开始，我会追求常用词汇，高频率词汇。其实方法跟英语大同小异，但是到了葡语我就有点慌乱，因为还有一个重要的人，他母语是葡语，男神确实很优秀，女神经也要光芒四射，才能跟男神平起平坐，希望他能感受到我一直在努力。
不用百度，谷歌找这些内容，坚持读报三个月，你就知道所以然了。你会发现，很多单词开始眼熟了，但是仅仅是眼熟，看的懂和说得出，其实是两个概念。到现在，我能看懂很多，让我表达，却不尽人意。
哎，葡语葡语啊，我对你的好，你可知道，这些从来没对英语做过。
我的方法就是，不认识的橘色笔，眼熟的绿色笔，彩笔满纸飞啊。词组画括号啊。
再有读报的好处就是了解这个国家的国情 & 历史：
1975-11-11 安哥拉独立；
第一任总统 Agostinho Neto, 他是伟大的政治家（político）思想家（pensador）….罗城有一所以他命名的大学，相当于我们首都的两所高校，还有一个出名的原因，就是，学费高。
哪些党派， 执政党 MPLA, 最大反对党 UNIDA, 其他反对党 FNLA, CASA-SE….
。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。
欲知更多，自己读报
本子，一定要准备本子，古人曰：好记性不如烂笔头。太对了，好吗？我是两个本子，一个是情景单词，自己起的名。
例：malandro( 阳性) 一天，黑人经理把整理的纸盒子堆在外面，清扫的人不愿意了，非要我们赶紧撤走，当时扔到外面只是一部分，我们说一会一起弄走。然后，这位malandra ( 阴性)，就无耻在那里自言自语一个多小时。我觉得有点对不住黑人经理，人家也是好心跟着帮忙，无缘无故的受这一遭，她倒是无所谓，跟我说，ela é malandra. 猜出来了嘛？ 答案: 流氓，无赖。是不是也可以归在“一见钟情”单词里。
另外一个本儿是新闻词汇，学一段时间，自己就可以总结，关于各个方面的词汇。
ECON 经济类
Acionista 股东
Receita 收入
Bolsa de valors 证券市场
DESP 体育类
Partida 比赛
Arbitragem 裁判
MED 医学类
Raiva 狂犬病
Dermatite 皮炎 （我还是没记住啊）
Herpes 疱疹
AND SO ON ………..
为什么会想到看报纸呢? 其实，根本不是学霸型的人，喜欢纸质的东西，小说吧，不好意思总麻烦同事飞机来回的背，书很沉的，跟着集装箱吧，三个月到港，远水解不了近渴。就看看报纸吧，谁知还挺有效果的。如果不是报纸的解救，应该不会坚持到现在。【杜拉拉3】里，一句话记得很清楚，如果你的上级没法给予你支持与指导，他顶多算个监工。深有感触啊。
你可以花我的钱，我可以再赚，但是浪费我的时间与精力，这是万万不被允许的。
有一种感触就是，坚持这样学下去，葡语会由第二外语转为第一外语了，每次复习的英语的方法就是抄起美剧看一季。
差不多说到这吧，希望我们日复一日的坚持，希望我们永远学习型，希望我们对自己渴望的东西忠贞不二。
电子版这里
![[已注销]](https://img2.doubanio.com/icon/user_large.jpg){kind=icon}
