≪霍比特人：史矛革之战≫译制名单（美国•八一）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2013]第72号电审特（进）字[2013]第73号
美国华纳兄弟影片公司
美国新线影片公司
美国米高梅影片公司
新西兰温纽特电影公司制片
霍比特人：史矛革之战
导演 彼得·杰克逊
编剧弗兰·威尔士
菲利帕·博伊恩斯
 彼得·杰克逊
古勒莫·德尔·托罗
原著J·R·R·托尔金
制片人卡洛琳·卡宁汉姆
     扎尼·维内尔
     弗兰·威尔士
     彼得·杰克逊
执行制片人阿兰·霍恩
  托比·艾默里奇
执行制片人肯·凯明斯
卡洛琳·布莱克伍德
联合制片人菲利帕·博伊恩斯
      艾伦·莫兰
摄影 安德鲁·赖斯尼
美术设计 丹·汉娜
剪辑 贾伯兹·奥尔森
伊恩·麦克莱恩 饰 甘道夫
配音 周志强
马丁·弗瑞曼 饰 比尔博
配音 金永钢
理查德·阿米塔基 饰 索林
配音 陆揆
本尼迪克特·康伯巴奇 饰 法师
配音 张伟
伊万杰琳·莉莉 饰 塔瑞尔
配音 张艾
李·佩斯 饰 瑟兰迪尔
配音 孙悦斌
卢克·伊万斯 饰 巴德
配音 范哲琛
斯蒂芬·弗赖伊 饰 镇长
配音 白涛
肯·斯托特 饰 巴林
配音 赵晓明
詹姆斯·内斯比特 饰 波佛
配音 路知行
奥兰多·布鲁姆 饰 莱戈拉斯
配音 姜广涛
其他配音演员
廖菁 陆建艺 张瑶函 郭政建
商虹 赵毅 龙滨 傅博文
毛毛头 丹丹
译制职员
翻译 刘大勇
导演 廖菁 张伟
混合录音 裴东峰
对白录音 吴帅
制片 王进喜
中国电影集团公司进口
八一电影制片厂译制
中国电影股份有限公司发行