深圳翻译收入－－口译行情

没什么经验和专业技术知识要求的陪同口译可能低到三四百一天，自由翻译如果靠这种活就等着饿死吧，学生做做兼职还可以。商务口译500-1000/天，交替传译译员的实际收入是2000-4000/天；同传是4000-6000/天；小语种的同声传译（比如英语/阿拉伯语）或者专业性非常强（所以能做的人很少）的同传能到几万，现实中深圳貌似没有这种翻译。
英语笔译60-200/千字，比较好的能做到1000-1500/天；新手做笔译(包括学生）30/千字；听说微软给的笔译价格是900/千字，但一般人拿不到微软的笔译，如果做自由笔译的人拿到微软的笔译，价格通常已经降到150/千字；给需要拍卖的字画一类的做翻译是1000/千字；以上是比较普遍的收入情况，当然也有例外，要是AIIC的会员肯定比6000/天高。
做口译比较普遍的情况是小康或更好一些，但不会像有些人想的那样大富大贵。
做笔译的话，比较自由，且笔译的市场份额比口译大很多（笔译占九成，口译占一成），入行容易。
by 深圳香港翻译李芬13923876779