NMB48 9th Single 高嶺の林檎 歌词翻译
【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】
高嶺の林檎 高岭苹果 （センター：山本彩） チームN：小笠原茉由、小谷里歩、上西恵、白間美瑠、山本彩、吉田朱里 チームN / AKB48 チームB：市川美織、渡辺美優紀 チームM：高野祐衣、谷川愛梨、村瀬紗英、山田菜々 チームM / AKB48 チームA：矢倉楓子 チームBII：加藤夕夏、薮下柊 研究生：渋谷凪咲 手の届く 枝になった林檎は 苹果挂在触手可及的枝头上 君じゃない 誰かも手を伸ばす 不只是你 谁都能伸手摘取 みんなが あきらめてるような 不如试着从别人早已放弃的 高い木の上 探さないのか? 高高枝头上 寻找一下 なぜ君は 絶対失敗しない 为何你从未经历失败 手頃な 夢だけを選ぶのか? 是因为只选择手边的梦想吗 結果を 出せないこととは 比起勇于尝试挑战 チャレンジするより だめなことか? 庸碌无为难道不是更糟糕吗 そんな近くに 夢はないんだ 触手可及的地方 不存在梦想 僕は無理をする 妥協はしない 我勉强自己 不愿妥协 冷ややかな目で 見られたって… 即使四周投来冷淡目光 僕は無理をする すべてを懸けて 我勉强自己 拼上一切 平均点はいらない 高嶺の林檎よ 不需要平均分 高岭的苹果啊 落ちて来る 幸運を待っても 一直等待着从天而降的幸运 その時間 もったいないだろう 流逝时间 不觉得很浪费吗 自分から 木に登ったりして 自己试着爬上树去 リスク持たなきゃ 手に入らない 没有风险怎么会有收获 勝ち負けは どうでもいいなんて 输赢对我来说无所谓 自分に 弁解をするなよ 不要试图自我辩解 何かを競い合うことは そう努力する 只有竞争 才能成为 モチベーション 汗の分だけ 美味しいんだ 努力的动力 每一滴汗水 甘之如饴 どうせやるのなら 1位を狙え 既然要做的话 瞄准第一 誰も羨む 最高峰 冲上众人艳羡的最高峰 どうせやるのなら ランク落とすな 既然要做的话 不要掉队 たった1つの目標 高嶺の林檎よ 唯一的目标是 高岭的苹果啊 僕は無理をする 妥協はしない 我勉强自己 不愿妥协 冷ややかな目で 見られたって… 即使四周投来冷淡目光 僕は無理をする すべてを懸けて 我勉强自己 拼上一切 平均点はいらない 高嶺の林檎よ 不需要平均分 高岭的苹果啊 一週間、全部が月曜日ならいいのに… 一周全是星期一该有多好… 研究生：明石奈津子、石田優美、鵜野みずき、大段舞依、川上千尋、渋谷凪咲、嶋崎百萌香、高山梨子、照井穂乃佳、中川紘美、中野麗来、西澤瑠莉奈、松岡知穂、松村芽久未、三浦亜莉沙、森田彩花、山尾梨奈 Love is…僕を引き寄せる Love is…牵引着我 Love is…不思議な力さ Love is…不可思议的力量 Love is…理屈じゃないんだ Love is…没有道理可讲 本能 本能反应 何かのついでのように 像是轻轻带过般 僕に微笑んでくれただけで 你对着我静静微笑 虜になってしまう 仅是如此 我已被你俘虏 媚薬を盛られたのか 难道被你下了媚药吗 そう この教室で ただ ぼーっと 就这样 在教室里 脑袋空空 僕は夢を見る WOO 我好像在做梦 WOO Monday 待ち望んでる Monday 期待已久 Monday 週の始まり Monday 一周的开始 Monday 君に会うのが 生き甲斐だ Monday 和你见面 是我人生意义 Monday 一週間の Monday 整整一周 Monday カレンダーが Monday 日历的日子 全部 月曜ならいいのに… 全是星期一该有多好… It's love. 君に会ってから It's love. 自从遇上你 It's love. ふわふわしていて It's love. 心里飘飘然 It's love. 何か変なんだ It's love. 变得有点奇怪 はしかだ 传染病般 真面目にノート取ってる 你认真地记着笔记 君を眺めてるこのしあわせ 只是远远地看着你 ハートが充たされるなら 一颗心已经填满了幸福 このゼミ落としてもいい 就算挂掉这科也无所谓 そう時間来たら 別々に 时间到了的话 只好分开 2人 帰るだけ WOO 各自回家 WOO Everyday 今日が来るまで Everyday 今天以前 Everyday 指折り数え Everyday 我数着手指 Everyday 楽しみにして 生きて来た Everyday 满心期待 等到了这一刻 Everyday あと6日間 Everyday 还有6天 Everyday 何をして Everyday 做点什么吧 今日を待ってればいいの? 静静期待今天的到来好吗？ Monday 夢にまで見た Monday 做梦也看见 Monday この光景を Monday 此刻光景 Monday 僕は瞳に 灼きつける Monday 烙印在我的眼底 Everyday 今日が来るまで Everyday 今天以前 Everyday 指折り数え Everyday 我数着手指 Everyday 楽しみにして 生きて来た Everyday 满心期待 等到了这一刻 Everyday あと6日間 Everyday 还有6天 Everyday 何をして Everyday 做点什么吧 今日を待ってればいいの? 静静期待今天的到来好吗？ Love is…僕を引き寄せる Love is…牵引着我 Love is…不思議な力さ Love is…不可思议的力量 Love is…理屈じゃないんだ Love is…没有道理可讲 本能 本能反应 プロムの恋人 毕业舞会恋人 「白組」名義 （センター：山本彩） チームN：門脇佳奈子、岸野里香、木下春奈、山本彩 チームM：沖田彩華、村上文香、山岸奈津美 チームM / AKB48 チームA：矢倉楓子 チームBII：石塚朱莉、井尻晏菜、上枝恵美加 研究生：大段舞依 プロム…プロム… 毕业舞会…毕业舞会… プロム…プロム… 毕业舞会…毕业舞会… 本当は彼女と… 其实我和她… タキシードのタイを緩め 松开西装的领带 敗北感 味わってる僕さ 败北感在心头蔓延 誘おうと思って 狙ってたのに 明明已经瞄准邀约目标 その勇気がなかったんだ 却没有一丝勇气 あまりに美しいクイーンを 面对那样美丽的舞会皇后 ため息ついて見つめていたら 叹息着看入了迷 そう今夜のパートナーが 今晚约好的舞伴 「ごめんね」って つぶやいた 对我低声说了一句「对不起」 僕は最低の男かもしれない 我也许是个差劲的男人 そばの誰かを傷つけて 随意伤害着身边的人 自分だけが恋をしてる 只爱着自己 僕は愛し合う資格なんてない 我根本没有爱人的资格 誰もしあわせにできない 无法让别人得到幸福 僕はエゴイストだ 我自私自利 自己嫌悪に陥る 陷入了自我厌恶 許してくれ 请原谅我 本当は彼女と… 其实我和她… 寂しそうに君は俯いて 你寂寞地垂下头 そんなこと初めからわかってた 其实从一开始已经知道 彼女のこと 好きだってこと 我喜欢她的事实 誘ってくれて嬉しかった 却还是欣然答应我的邀约 あんなに美しくはないけど 虽然没有那么漂亮 これでもおしゃれをして来たのよ 你还是精心打扮前来 そう今夜 誘ってもらえて 在被邀请的今晚 「ありがとう」って 君は泣いた 你哭着还是对我说「谢谢你」 僕は最低の男かもしれない 我也许是个差劲的男人 そばの誰かを傷つけて 随意伤害着身边的人 自分だけが恋をしてる 只爱着自己 僕は愛し合う資格なんてない 我根本没有爱人的资格 誰もしあわせにできない 无法让别人得到幸福 僕はエゴイストだ 我自私自利 自己嫌悪に陥る 陷入了自我厌恶 許してくれ 请原谅我 僕は今さら何かに気づいた 事到如今我才骤然惊醒 僕の本当のクイーン 我心底真正的皇后 彼女より近い本当のパートナー 是比她更靠近我的真正舞伴 こんな僕を愛してくれる人がいた 那样深深地爱着我的人 やさしさに包んでくれた 你的温柔包裹着我 愛は組み合わせだ 爱是无限组合 君に教えられた 是你教会我的 さあ踊ろう 来跳舞吧 水切り 打水漂 「紅組」名義 （センター：渡辺美優紀） チームN：近藤里奈、山口夕輝 チームN / AKB48 チームB：渡辺美優紀 チームM：川上礼奈、木下百花、三田麻央、山田菜々、與儀ケイラ チームBII：日下このみ、久代梨奈 研究生：三浦亜莉沙、山尾梨奈 石を投げてみた 试着扔出一块石头 川の向こう岸 往河那边的岸上 キラキラと光る 水面闪闪发光 水面 跳ねて行けよ 跳跃着前进吧 想いのすべてが 伝わるわけじゃないんだ 我的全部想法 不可能尽数传达 言葉はいつも なぜ無力なんだ？ 话语为何总是 显得那么苍白？ 僕にできるのは 腕を平行に 我所能做到的 是平行水面 思いっきり振って 願おう 然后用力挥出手腕 许愿吧 愛を投げてみた 试着投出手中爱意 君の心まで 直到送到你的心 何度も落ちて 尽管一次次掉落 跳ねて もう一度 再一次跳跃吧 ここから眺める 景色もいいけれど 从这里眺望 景色当然也很不错 君のその声も 聴いてみたいんだ 可是我也想听听 你的声音呢 気づいて欲しくて こっち向かせたくて 多希望你能察觉 多希望你看看这边 いたずらのように 無邪気に… 像恶作剧一般 天真无邪… 石を投げてみた 试着扔出一块石头 君がいる方に… 到你所在的地方… こんなに好きだから 我这么喜欢你 何度も跳ねて行けよ！ 一次次跳跃着前进吧！ 石を投げてみた 试着扔出一块石头 川の向こう岸 往河那边的岸上 キラキラと光る 水面闪闪发光 水面 跳ねて行けよ 跳跃着前进吧 愛が届くまで 直到爱送达为止 僕は投げるんだ 我会继续投掷 水面を切って 穿过水面 君へいつの日か 某天到达你心 山へ行こう 登山去吧 「難波鉄砲隊其之伍」名義 （ センター：白間美瑠） チームN：白間美瑠、西村愛華、林萌々香 チームBII：赤澤萌乃、太田夢莉、室加奈子 研究生：川上千尋、中野麗来 山へ行こう 夏が来たら… 登山去吧 夏天到来时… 青い海より 海より 比起蔚蓝大海 比起大海 高い山が好きだ 我更喜欢高山 マウンテンガール Mountain Girl どうして誰もが 为什么每个人 混んでる砂浜を目指すの? 都向往着拥挤不堪的海滩呢？ 水着になりたいのなら 要是想穿泳装的话 水着で山を登ろう 穿着它登山去吧 (蚊に刺されるけど…) （可是会被蚊子叮啊…） 緑の木々と蝉の大合唱の中 夏蝉在墨绿翠绿的树木间合唱 汗をかきながら 我挥洒着汗水 雲ひとつない大空のその下で思った 在万里无云的天空下思考 私 今 生きている 活在当下 地に足をつけて… 脚踏实地… 山へ行こう 夏が来たら… 登山去吧 夏天到来时… 青い海より 海より 渚より 比起蔚蓝大海 比起大海 比起海滩 山へ行こう 好きな人と… 登山去吧 和喜欢的人… 恋の坂道 踏上恋爱陡坡 ゆっくりと楽しんで歩こう 怀着享受心情悠悠步行吧 私はマウンテンガール 我是Mountain Girl 心が揺れても 即使心在动摇 迷っても頂上を目指そう 略感迷惘仍然坚持登顶 イカ焼き かき氷とか 墨鱼烧 还有刨冰 とうもろこし ここにないけど… 玉米棒什么的 虽然没有这些… (森林浴はある) （却有森林浴场哦） 清く澄んでる空気 鳥たちは歌う 鸟儿在清新澄澈的空气里高歌 風に吹かれたら 阵阵风儿吹来 深呼吸して人生をおもいきり楽しもう 深呼吸一下尽情享受人生吧 人は人 気にしない 不要介意他人的目光 我が道を進む 继续走自己的路吧 山はいいよ 夏は特に… 山真好呢 尤其在夏天… 海もいいけど いいけど ありきたり 虽然海也不错 也是不错 却太普通 山はいいよ 地味だけどね 山真好呢 虽然有点土… 嘘を言わない 我从来不说谎 コツコツと歩かなきゃ着かない 孜孜不倦地攀登才会到达 私はマウンテンガール 我是Mountain Girl 山女よ 山女哟 Oh! Yeah! Oh! Yeah!… 山へ行こう 夏が来たら… 登山去吧 夏天到来时… 青い海より 海より 渚より 比起蔚蓝大海 比起大海 比起海滩 山へ行こう 好きな人と… 登山去吧 和喜欢的人… 恋の坂道 踏上恋爱陡坡 ゆっくりと楽しんで歩こう 怀着享受心情悠悠步行吧 私はマウンテンガール 我是Mountain Girl 傘はいらない 不需要雨伞 チームN：古賀成美 チームM：東由樹、島田玲奈、 チームBII：植田碧麗、黒川葉月、河野早紀、小林莉加子、山内つばさ 研究生：石田優美、鵜野みずき、明石奈津子、嶋崎百萌香、照井穂乃佳、城恵理子、高山梨子、中川紘美、西澤瑠莉奈、松岡知穂、松村芽久未、森田彩花 窓から見えなかった 透过窗户看不清楚 銀色の細い雨が 细雨泛着银光 街を歩けば確かにぱらり 走在街上却确实感觉到 頬に感じた 脸上一片濡湿 どうせだったら 既然如此 ザーザー降ればいいのに 倾盆而下不是更好吗 終わった恋も後悔も全部まとめて 将所有落下帷幕的爱恋和悔恨 洗い流せる 全数冲走 傘はいらない 我不需要雨伞 春の雨 寒くなんかないし 春日细雨 不带一丝寒意 気持ちがいい 反而教人喜悦 髪が濡れちゃっても 服が濡れちゃっても 即使发丝湿了 即使衣服湿了 全然 気にならない 我也毫不介意 傘はいらない 我不需要雨伞 春の雨 手が空いてた方が 春日细雨 手上空空的人 楽ちんだし… 反而更加快乐… どこか濡れちゃっても 全部濡れちゃっても 即使哪里湿了 即使全身湿透 どうせ心は 涙で濡れてる 反正我的心 早已被泪浸透 小さな水たまりも 连小小的水洼 道路にはできていない 在这条路上也难以找到 雨粒たちもこの悲しみも 颗颗雨滴 把所有悲伤 吸い込まれてく 吸收殆尽 濡れないように 为了不淋湿 おどおど歩くことより 与其战战兢兢走着 破れた夢も寂しさも仕方ないねと 不如和那些破碎梦想 无奈寂寞 向き合おうよ 好好面对面吧 傘はいらない 我不需要雨伞 今日の雨 強がりと言われても 今天的雨 即使别人说我逞强 構わない 我也不介意 子どもの頃みたい 像孩提时那般 何だか楽しい 胸を張って歩こう 莫名感到欢喜 挺起胸膛走下去吧 傘はいらない 我不需要雨伞 今日の雨 雨宿りしないまま 今天的雨 我没有选择避雨 一人きり 独自一人 誰かと会ったって みじめにならずに 无论遇上了谁 只是礼貌性地 挨拶して 普通にすれ違える 打个招呼 然后擦身而过 傘はいらない 我不需要雨伞 春の雨 寒くなんかないし 春日细雨 不带一丝寒意 気持ちがいい 反而教人喜悦 髪が濡れちゃっても 服が濡れちゃっても 即使发丝湿了 即使衣服湿了 全然 気にならない 我也毫不介意 傘はいらない 我不需要雨伞 春の雨 手が空いてた方が 春日细雨 手上空空的人 楽ちんだし… 反而更加快乐… どこか濡れちゃっても 全部濡れちゃっても 即使哪里湿了 即使全身湿透 どうせ心は 涙で濡れてる 反正我的心 早已被泪浸透
