（转）黑泽明：必须忍受一次只能写一个词的枯燥
大岛渚：我希望您发出一条信息，给日本年轻一代导演，以及很多渴望当导演的人来关注这次访谈，如果您能给他们些建议的话。
黑泽明：对那些常来敲我门，渴望当导演的人，我最想强调的是：今天拍部电影要花很多钱，而当导演也是很困难的，你必须学习并经历各种事，才能成为导演，这不是那么容易就能实现的。但如果你真想拍电影，那就去写剧本，你只需要纸和笔。只有通过写剧本，你才能知悉电影结构上的细节和电影的本质。这就是我要告诉他们的。
但他们还是不会去写，他们发现写作太苦了。没错，写剧本是个苦活。然而，巴尔扎克说过，对作家来说，最基本和必需的，就是要耐得住一次只能写一个词的枯燥。那是当任何作家的首要条件。如果你记住这点，再来看巴尔扎克的大量作品，就实在令人惊愕。因为他写了大量文章，我们一辈子都读不完。您知道他怎么写吗？很有趣的，他草草写完，就立刻送去印刷，一页会印在这么大一张纸上，他拿回印刷版后，就在空白处修改，最后只有极少的部分没改。然后，他会把那些修订送去印刷厂。这是种工作的好方法，虽然对印刷厂的人来说也许挺难过。他用这种方法才写出了那么多的文章，那可能是一个因素，但最基本的，是要有一次写一个词的耐心，直到达到所需要的长度。太多人缺乏这种耐心了。一旦你习惯了，写起来就会毫无困难。写作剧本，你只需要纸盒铅笔——当成濑和我待在一个小旅馆写作时，我常去他的房间拜访，他桌上就放着纸和一支铅笔。当我们说话时，他就时不时写点东西，随后那就会成为他的一个好本子，有趣的故事。但我要看他写的东西时，他只是轻轻一笑，他的那些个角色，就是“在屋里做些事情”。
大岛渚：只是“做些事情”！没有细节吗？
黑泽明：对成濑来说已经够了，因为他会去指导，不需要那么具体。但“做些事情”这些挺有趣的。乏味的写作工作，必须成为你的第二天性。如果你坐下来静静地写一天，至少能写2至3页，即使这挺费劲，但如果坚持下去，最终就能写出上百页。我想今天的年轻人不知道这个窍门，他们一开始就想立刻写完。你去爬山时，被告知的第一件事就是别去看顶峰，而要专注于在爬的路，一步一个脚印地耐心攀登。如果你不断看山顶，就会泄气。我认为写作与此类似，你要逐渐习惯于去写作，必须努力学着去尊重它。不是当成苦差事，而是养成习惯，但大多数人倾向于中途放弃。我告诉我的副导演们，只要放弃一次，就全完了。因为这成了习惯，一遇到困难他们就会放且。我告诉他们无论如何，要写到最后，直至取得了某种成果。我说“永不放弃，即使中途变得困难”，但当事情变得艰难时，他们放弃了。此外，今天的年轻人不读书，我不认为他们中有人广泛阅读过俄罗斯文学。重要的是，他们至少要读些书，要是没有丰富的储备，你就无法去创造。所以我常说：“创造源于记忆。”记忆是你创造之源，你不可能无中生有，无论它是来自阅读，还是来自你的亲身体验，你脑子里有东西，才可能去创造。从这个方面来讲，阅读面广很重要。当下的小说不错，但我认为人们也该读读经典。
黑泽明：对那些常来敲我门，渴望当导演的人，我最想强调的是：今天拍部电影要花很多钱，而当导演也是很困难的，你必须学习并经历各种事，才能成为导演，这不是那么容易就能实现的。但如果你真想拍电影，那就去写剧本，你只需要纸和笔。只有通过写剧本，你才能知悉电影结构上的细节和电影的本质。这就是我要告诉他们的。
但他们还是不会去写，他们发现写作太苦了。没错，写剧本是个苦活。然而，巴尔扎克说过，对作家来说，最基本和必需的，就是要耐得住一次只能写一个词的枯燥。那是当任何作家的首要条件。如果你记住这点，再来看巴尔扎克的大量作品，就实在令人惊愕。因为他写了大量文章，我们一辈子都读不完。您知道他怎么写吗？很有趣的，他草草写完，就立刻送去印刷，一页会印在这么大一张纸上，他拿回印刷版后，就在空白处修改，最后只有极少的部分没改。然后，他会把那些修订送去印刷厂。这是种工作的好方法，虽然对印刷厂的人来说也许挺难过。他用这种方法才写出了那么多的文章，那可能是一个因素，但最基本的，是要有一次写一个词的耐心，直到达到所需要的长度。太多人缺乏这种耐心了。一旦你习惯了，写起来就会毫无困难。写作剧本，你只需要纸盒铅笔——当成濑和我待在一个小旅馆写作时，我常去他的房间拜访，他桌上就放着纸和一支铅笔。当我们说话时，他就时不时写点东西，随后那就会成为他的一个好本子，有趣的故事。但我要看他写的东西时，他只是轻轻一笑，他的那些个角色，就是“在屋里做些事情”。
大岛渚：只是“做些事情”！没有细节吗？
黑泽明：对成濑来说已经够了，因为他会去指导，不需要那么具体。但“做些事情”这些挺有趣的。乏味的写作工作，必须成为你的第二天性。如果你坐下来静静地写一天，至少能写2至3页，即使这挺费劲，但如果坚持下去，最终就能写出上百页。我想今天的年轻人不知道这个窍门，他们一开始就想立刻写完。你去爬山时，被告知的第一件事就是别去看顶峰，而要专注于在爬的路，一步一个脚印地耐心攀登。如果你不断看山顶，就会泄气。我认为写作与此类似，你要逐渐习惯于去写作，必须努力学着去尊重它。不是当成苦差事，而是养成习惯，但大多数人倾向于中途放弃。我告诉我的副导演们，只要放弃一次，就全完了。因为这成了习惯，一遇到困难他们就会放且。我告诉他们无论如何，要写到最后，直至取得了某种成果。我说“永不放弃，即使中途变得困难”，但当事情变得艰难时，他们放弃了。此外，今天的年轻人不读书，我不认为他们中有人广泛阅读过俄罗斯文学。重要的是，他们至少要读些书，要是没有丰富的储备，你就无法去创造。所以我常说：“创造源于记忆。”记忆是你创造之源，你不可能无中生有，无论它是来自阅读，还是来自你的亲身体验，你脑子里有东西，才可能去创造。从这个方面来讲，阅读面广很重要。当下的小说不错，但我认为人们也该读读经典。
