乃木坂46 8th Single 気づいたら片想い 歌词翻译
【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】
気づいたら片想い 骤觉的暗恋 （センター：西野七瀬） 1列目：堀未央奈、白石麻衣、西野七瀬、橋本奈々未、生駒里奈 2列目：桜井玲香、若月佑美、生田絵梨花、松村沙友理、深川麻衣 3列目：川村真洋、北野日奈子、樋口日奈、秋元真夏、和田まあや、高山一実 気づいたら片想い 骤然察觉的暗恋 いつのまにか好きだった 不知不觉喜欢上你 あなたを思うその度 每次想起你 何だか切なくて… 总是泛起悲伤… 人は生まれて何回の出会いがあるの？ 人自出生起 会有多少次相遇？ 今度こそ運命だなんていつも信じて 我一直深信 这一次才是命运 それでもなぜかすれ違って傷ついて 既然如此 为何总是错过受伤 絶対 恋なんかするもんかとあれから決めていたのに… 明明下了决心 从那以后不再恋爱 紹介された時に興味ないフリをして 别人为我介绍时 假装毫不感冒 無愛想だったのは自分を守るためだった 冷淡的态度只是为了保护自己 誕生日もクリスマスもバレンタインデーも 生日 圣诞 还有情人节 一人でも過ごせる強さを ようやく身につけたはず 我应该早已足够坚强 一个人也能好好过啊 （だめよ）あなたがどこにいるか気になるし （做不到）我还是在意你现在在哪里 （無理よ）電話掛けて声を聴きたい （不行了）想拨通电话听听你的声音 （嫌よ）あんなに苦しくてつらい日々 （不要啊）那些苦涩难过的日子 涙だって もう枯れた今の私よ 现在的我哭干了眼泪 気づいたら片想い 骤然察觉的暗恋 いつのまにか好きだった 不知不觉喜欢上你 あなたを思うその度 每次想起你 何だか切なくて… 总是泛起悲伤… 気づいたら片想い 骤然察觉的暗恋 認めたくはないけど 虽然并不想承认 強情になっている分 可是越是逞强 心は脆いかも… 一颗心越是脆弱… 友達の一人だと思い込もうとして 我总是告诉自己你只是普通朋友 無理に普通でいようとしてたら余計にぎこちない 勉强自己像平常一样待你却反而显得生硬 あなたを紹介してくれた彼女のことまで 包括介绍你给我认识的女孩 近づく異性に嫉妬して 我嫉妒一切接近你的异性 あきれさせるでしょう 你被吓坏了吧 （ずっと）傷つかない唯一の方法は （我一直）不受伤害的唯一方法是 （わざと）臆病でいることしかなくて （故意地）让自己变得越来越胆小 （だけど）でも自分に嘘はつけない （可是啊）可是我无法对自己说谎 人混みの中 そうあなたを探していた 在纷乱人群中还是不停地寻找你 初めからわかってた 从一开始我就知道 いつの日にか好きになる 某一天我会喜欢上你 あなたと目が合った時 和你视线交汇的瞬间 本当は予感してた 无比确切地预感到了 初めからわかってた 从一开始我就知道 特別な人だった 你是特别的存在 恋とは与えられるもの 恋情从天而降 決して抗えない 没有人可以抵挡 感情を抑えても息が苦しくなる 即使死死压抑感情 直到呼吸困难 こんなに好きなのに言葉にしたら消えそうで 我明明这么喜欢你 想对你说却又开不了口 気づいたら 骤然察觉时 気づいたら 骤然察觉时 気づいたら片想い 骤然察觉的暗恋 いつのまにか好きだった 不知不觉喜欢上你 あなたを思うその度 每次想起你 何だか切なくて… 总是泛起悲伤… 気づいたら片想い 骤然察觉的暗恋 認めたくはないけど 虽然并不想承认 強情になっている分 可是越是逞强 心は脆いかも… 一颗心越是脆弱… 受け入れるしかないね 只有选择接受 ロマンスのスタート 浪漫起点 （センター：西野七瀬） 1期生：秋元真夏、生田絵梨花、生駒里奈、川村真洋、桜井玲香、白石麻衣、高山一実、西野七瀬、橋本奈々未、樋口日奈、深川麻衣、松村沙友理、若月佑美、和田まあや 2期生：北野日奈子、堀未央奈 自転車で追いかけた 骑着单车在追赶 あのバスに引き離されて 公车却渐渐拉开了距离 窓際で不思議そうに 窗边的你一脸不可思议 君が僕を見る 发现了我的身影 交差点 赤で 十字路口 亮起红灯 追いついても 即使拼命追赶 何にもできない 还是无能为力 僕なのに 这样的我啊 今朝はなぜ 为何今天早上 あんな向きになって 会心血来潮 ペダル漕いだのだろう？ 用力地踩起单车踏板？ ふいに僕は目覚めてしまった 我突然才惊醒 電流 走ったように 像是电流通过全身 初めて 第一次 君に恋をした 爱上了你 ついに僕は目覚めてしまった 我终于惊醒了 今までとは違うんだ 迄今为止截然不同 刺激的な君との出会い 和你无比刺激的相遇 ロマンスのスタート 浪漫起点 純情が服を着た 穿着宽大外套 イケテナイそう僕なんだ 看起来不那么帅气的我 バス停で待ってるとか 连在公车站等待的 そんな勇気ない 勇气都没有 切ない気持ち 被苦涩难过的心情 押されるように 激励着 全力で何かを 想要全力以赴 したかった 做点什么 遠ざかるバスは 那辆公车渐渐驶远 誰も知らない 无人知晓 僕だけの憧れ 只属于我的单恋 ある日 君にハート奪われた 那一天 心被你夺走 偶然 見かけただけで 只是偶然的一眼 ホントの 却陷入 恋に落ちたんだ 真正的恋爱 そうさ 君にハート奪われた 是啊 心被你夺走 驚くほど簡単に… 简单得教人惊讶… 僕のことに気づいてくれたら 当你察觉到我的存在时 ロマンスのスタート 浪漫起点 ふいに僕は目覚めてしまった 我突然才惊醒 電流 走ったように 像是电流通过全身 初めて 第一次 君に恋をした 爱上了你 ついに僕は目覚めてしまった 我终于惊醒了 今までとは違うんだ 迄今为止截然不同 刺激的な君との出会い 和你无比刺激的相遇 ロマンスの 浪漫 ロマンスの 浪漫 ロマンスのスタート 浪漫起点 吐息のメソッド 叹气的方法 A to Z A to Z Yeah! あの人と出逢ってから 和那个人相遇后 過呼吸みたいに 像过呼吸般 ドキドキのハートは休めない 一颗心扑通乱跳停不下来 運命を感じるのは 感受到命运气息 思い込みでしょうか？ 只是我的错觉吗？ ロマンスに引き寄せられて行く 我被浪漫牵引着前行 恋をすると 陷入恋爱 なぜだか知らぬ間に 总在不知不觉间 人は誰も 每个人 疲れてしまう 也会感到疲惫啊 1! 2! 3! 4! 5! 吐息(1! 2! 3!) 叹气(1! 2! 3!) 心を振り絞って(1! 2! 3!) 在心底竭尽全力(1! 2! 3!) ゆっくり吐き出せばいい(1! 2! 3!) 慢慢地吐出来就好(1! 2! 3!) そうよ 夢を見続けるため 就是这样 为了继续追逐梦想 吐息(1! 2! 3!) 叹气(1! 2! 3!) すべてを振り絞って(1! 2! 3!) 一切要接近全力(1! 2! 3!) 気分を変えてみよう(1! 2! 3!) 试着改变一下心情吧(1! 2! 3!) Yeah! 新しい自分 Yeah! 全新的自己 守れない約束は 遵守不了的约定 したってしょうがない 就算做了也没办法啊 マイペースで好きになればいいのね？ 按照自己的步调走不好吗？ 恋の経験 恋爱经验 役には立たないけど 虽然完全不起作用 後になって 但在以后 思い出すわ 还是会想起来 A! B! C! D! E! メソッド(1! 2! 3!) 方法(1! 2! 3!) 瞼を閉じてごらん(1! 2! 3!) 试着闭上双眼(1! 2! 3!) 何かが見えるでしょう？(1! 2! 3!) 你现在看见什么了吧？(1! 2! 3!) ほら 悲しみの忘れ方 看吧 这就是忘记悲伤的方法 メソッド(1! 2! 3!) メソッド(1! 2! 3!) 方法(1! 2! 3!) 瞼を閉じてごらん(1! 2! 3!) 试着闭上双眼(1! 2! 3!) 静かに愛が浮かんで来る(1! 2! 3!) 爱意静静浮现在面前(1! 2! 3!) Yeah! 重ね書きの未来 Yeah! 不断书写未来 1! 2! 3! 4! 5! 吐息(1! 2! 3!) 叹气(1! 2! 3!) 心を振り絞って(1! 2! 3!) 在心底竭尽全力(1! 2! 3!) ゆっくり吐き出せばいい(1! 2! 3!) 慢慢地吐出来就好(1! 2! 3!) そうよ 夢を見続けるため 就是这样 为了继续追逐梦想 吐息(1! 2! 3!) 叹气(1! 2! 3!) すべてを振り絞って(1! 2! 3!) 一切要接近全力(1! 2! 3!) 気分を変えてみよう(1! 2! 3!) 试着改变一下心情吧(1! 2! 3!) Yeah! 新しい自分 Yeah! 全新的自己 メソッド(1! 2! 3!) 方法(1! 2! 3!) 瞼を閉じてごらん(1! 2! 3!) 试着闭上双眼(1! 2! 3!) 何かが見えるでしょう？(1! 2! 3!) 你现在看见什么了吧？(1! 2! 3!) ほら 悲しみの忘れ方 看吧 这就是忘记悲伤的方法 メソッド(1! 2! 3!) メソッド(1! 2! 3!) 方法(1! 2! 3!) 瞼を閉じてごらん(1! 2! 3!) 试着闭上双眼(1! 2! 3!) 静かに愛が浮かんで来る(1! 2! 3!) 爱意静静浮现在面前(1! 2! 3!) Yeah! 重ね書きの未来 Yeah! 不断书写未来 孤独兄弟 孤独兄弟 1期生：白石麻衣、橋本奈々未 2万で買った中古のバイク 2万块买来的中古机车 Freeway 飛ばして風になった Freeway 一路疾驶化为狂风 行きたい場所なんかどこにもないこと 我没有任何想去的地方 アクセル吹かしてわかったよ 踩下引擎后才顿时明白 誰かとつるんでいる時は 和谁混在一起的时候 いつも自分が強くなれたよ 我总是能变得强大起来 Why not? Why not? なぜなんだ？ Why not? Why not? 为什么？ 夜明けの空 星の行方を知って 破晓天际 读懂了星星踪迹 よろしくLonely 你好Lonely もっと孤独に 孤独に 孤独に 越来越接近孤独 孤独 孤独 あいつなんか見捨てて 让那个家伙自生自灭吧 今 俺は行くんだ 如今 我独自一人上路 信じられてたわけでも 既不想被别人信任 信じてたわけでもない 也不想去信任谁 続くセンターライン 中央白线不断延伸 しがらみ振り切って 甩掉一切羁绊 俺は息を殺し気配を消そうか？ 我屏息静气 能否抹去一切痕迹？ サービスエリアで給油しながら 在服务站等待加油时 ガソリンの匂い思い出す 被汽油味勾起了思念 そうさ あいつと殴り合った日々 是啊 和那家伙互殴的日子 未来の夢 傷つけた 连未来梦想 也受了伤 光るナイフを見たって 即使看见闪光的匕首 俺たちは怖くなかったよ 我们也不再感到害怕 Go ahead Go ahead やってやろう Go ahead Go ahead 勇敢做吧 変われないこと それが俺らしさなら 有些东西无法改变 这才是真正的自己 Uターンしようか 还是调头回去吧 もっと孤独に 孤独に 孤独に 越来越接近孤独 孤独 孤独 仲間なんかいらない 我不需要伙伴 だけどあいつは… 可是那家伙啊… どうなろうと構わないよ 冲动起来完全不计后果 どうにかしなきゃ始まらない 不做点什么不会有任何改变 やばい友情ライン 友情白线纠结错乱 理屈なんて柄じゃない 讲道理什么的不是我们的风格 そんな気分にカムバックするか 能再一次回到当时的心情吗 もっと孤独に 孤独に 孤独に 越来越接近孤独 孤独 孤独 あいつなんか見捨てて 让那个家伙自生自灭吧 今 俺は行くんだ 如今 我独自一人上路 信じられてたわけでも 既不想被别人信任 信じてたわけでもない 也不想去信任谁 続くセンターライン 中央白线不断延伸 しがらみ振り切って 甩掉一切羁绊 俺は息を殺し気配を消そうか？ 我屏息静气 能否抹去一切痕迹？ 生まれたままで 宛如初生 （センター：伊藤万理華） 1期生：市來玲奈、伊藤寧々、伊藤万理華、井上小百合、衛藤美彩、川後陽菜、齋藤飛鳥、斎藤ちはる、斉藤優里、永島聖羅、中田花奈、中元日芽香、能條愛未、畠中清羅、星野みなみ、大和里菜 2期生：新内眞衣 夕焼けに染まった コンビナート地帯は 血色夕阳染红了 联合工厂地带 燃え尽きた何かが 空に立ち上る 那些燃烧后的灰烬 飘散到天空中 鉄橋の真下で 電車が通過する時 在铁桥的正下方 电车通过的时候 大声で叫んだ 望み少ないあの夢 我高声呐喊 关于无望的梦想 学校 辞めたことは 今も後悔してない 退学这件事 我并没有后悔 問題なのは あまりに長い 命の残り 问题只是 还有那么长的生命 该怎么度过 生まれたまま 宛如初生 ずっと自由に生きられたら 假如能一直自由地生存 今 どうしてるだろう？ 现在又会怎么样呢？ 真っ白だった羽根も汚れてはいなかった 洁白无瑕的翅膀 那时未被污染 いくつの嘘 我还要继续 自分に言い続けたのかな？ 对自己说多少谎话呢？ 誠実じゃない 不再诚实 僕はその分 大人になった 我就这样长成了大人 定刻になったら 自転車が溢れて 时间一到 一辆辆单车蜂拥而出 ささやかなしあわせ 家まで届ける 微小的幸福 送到了家门前 連なった飲み屋の その一角に帰ろう 酒家林立 回到角落的小店吧 母親の化粧は 涙の跡を隠してる 母亲的化妆 掩去了点点泪痕 誰かのせいにはしない 運のせいにもしない 不怪罪任何人 也不怪罪命运 大事なものが少ない方が 楽だと思う 重要的东西越少 越感觉轻松 生まれたまま 宛如初生 ずっと何も欲がなければ 假如不曾拥有任何欲望 世界は素晴らしい 世界会显得更美好 競い合うことも嫉妬することもなかったさ 没有竞争 也没有嫉妒 僕は誰を 我曾经无比地 そんな憎んで 来たのだろうか？ 憎恨着谁活到今天呢？ 比較すること 停止和别人 やめた時から 本当の自分 比较的时候 才做回真正的自己 生まれたまま 宛如初生 ずっと自由に生きられたら 假如能一直自由地生存 今 どうしてるだろう？ 现在又会怎么样呢？ 真っ白だった羽根も汚れてはいなかった 洁白无瑕的翅膀 那时未被污染 いくつの嘘 我还要继续 自分に言い続けたのかな？ 对自己说多少谎话呢？ 誠実じゃない 不再诚实 僕はその分 大人になった 我就这样长成了大人 ダンケシェーン 谢谢 （センター：生田絵梨花） 1期生：生田絵梨花、生駒里奈、桜井玲香、西野七瀬、深川麻衣、松村沙友理、若月佑美 2期生：堀未央奈 ダンケシェーン 谢谢 ダンケシェーン 谢谢 ダンケシェーン 谢谢 あなたの温かい その背中が好きだった 我多么喜欢 你温热的后背 両手回し 頬つけて 以双手环抱 脸轻贴着 しがみついた 広い宇宙 不愿离去 这片无垠的宇宙 愛の鼓動は 来自爱的心跳 私だけの 命だと信じてた 我相信那是 专属于我的命运 ダンケシェーン 谢谢 ダンケシェーン 谢谢 ダンケシェーン 谢谢 出逢えたこと それが運命 我们相遇 命中注定 別れること それも運命 别离也是 命中注定 交わる線 離れる線 相交的线 分开的线 過去と未来 今までありがとう 过去和未来 一直以来谢谢你 私の眼差しに 救われるとつぶやいて 你低喃道 我的目光是你的救赎 人の波に 紛れてく 来往人潮拥挤 後ろ姿 見送るだけ 只好目送你的背影 恋の終わりは いつも突然 恋爱的结束 总是突如其来 悲しみも呆然と… 连悲伤也显得愕然… 愛したこと それが誇り 爱上你 是我的骄傲 愛されたこと それも誇り 被你所爱 也是骄傲 2人の日々 忘れないで 二人时光 难以忘怀 止まることない 涙をありがとう 感谢这止不住的每一滴眼泪 ダンケシェーン 谢谢 ダンケシェーン 谢谢 ダンケシェーン 谢谢 ひとりぼっちで 歩きながら 一个人 继续走下去 その背中 探してる 寻找着 那个背影 ダンケシェーン 谢谢 ダンケシェーン 谢谢 ダンケシェーン 谢谢 出逢えたこと それが運命 我们相遇 命中注定 別れること それも運命 别离也是 命中注定 交わる線 離れる線 相交的线 分开的线 過去と未来 今までありがとう 过去和未来 一直以来谢谢你 ダンケシェーン 谢谢 ダンケシェーン 谢谢 ダンケシェーン 谢谢 ラララ 啦啦啦
