古诗重译】《春怨》金昌绪

《春怨》
                        【唐】金昌绪
打起黄莺儿，
莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，
不得到辽西。
Spring Grumble
                                      
                                 Jin Changxu
           
Shoo the yellow orioles away,
Let them not twitter on the tree.
Their chatter broke my dreams,
My lord in Liaoxi, O,I can't see !
                                                         2012.9
Spring Grumble
Jin Changxu
           
I Shoo away the yellow orioles，
Lest they should chirp on the tree.
Their twitter may broke my dreams,
My lord in Liaoxi, Oh, I can't see !
                                                        2014.3,12