【授权翻译】欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）第42集

简介：《欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）》是每月两档（1号和15号）的播客节目，以沙漠小城“夜谷”的社区资讯作为播报风格，其内容包括本地天气、新闻、警长的秘密警察、夜空中的神秘亮光、具备未知能力的黑暗兜帽身影以及文化活动。打开您的收音机并躲藏吧。
主笔：约瑟夫·芬克（Joseph Fink）和杰弗里·克拉纳（Jeffrey Cranor）
主播：西索尔·鲍德温（Cecil Baldwin）
音乐：消逝（Disparition）
图标：罗布·威尔逊（Rob Wilson）
翻译：图安一记（某团）
授权：Non-commercial fan projects are fine by us. Please keep it free and let us know how it goes!
官网：http://commonplacebooks.com/welcome-to-night-vale/
维基：http://nightvale.wikia.com/wiki/Welcome_to_Night_Vale_Wiki
下载：http://podbay.fm/show/536258179
说明：某团从去年开始接触《夜谷》，深深被这个系列里头那种表面幽默、细思极恐的叙述方式给折服。夜谷系列在推特和在汤不热圈饱受欢迎，2013年7月在iTunes的下载排行第一；这个系列的粉丝制作了无数的图片，编出了无数的段子，形形色色丰富多彩，甚至还有人出了角色扮演。但是《夜谷》在中文圈中听众还比较少，为了分享推广这个好玩的节目，某团今年八月中旬以非盈利粉丝项目为名向制作人申请了翻译授权，今年九月份起开始把翻译版本发布在豆瓣和微博上。地名和人名都根据全局翻译，另外给某些信息添加英文维基百科链接辅助理解。
免责：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。
豆列：http://www.douban.com/doulist/2812774/
第一集翻译：http://www.douban.com/note/299272598/
第二集翻译：http://www.douban.com/note/299358127/
第三集翻译：http://www.douban.com/note/299417603/
第四集翻译：http://www.douban.com/note/299706579/
第五集翻译：http://www.douban.com/note/299872806/
第五集特别版：http://www.douban.com/note/311344019/
第六集翻译：http://www.douban.com/note/300599877/
第七集翻译：http://www.douban.com/note/300754012/
第八集翻译：http://www.douban.com/note/300847820/
第九集翻译：http://www.douban.com/note/301075835/
第十集翻译：http://www.douban.com/note/301974173/
第11集翻译：http://www.douban.com/note/303558872/
第12集翻译：http://www.douban.com/note/303952296/
第13集翻译：http://www.douban.com/note/304019650/
第14集翻译：http://www.douban.com/note/304168571/
第14集特别版：http://www.douban.com/note/311388411/
第15集翻译：http://www.douban.com/note/304241488/
第16集翻译：http://www.douban.com/note/304455723/
第17集翻译：http://www.douban.com/note/304622631/
第18集翻译：http://www.douban.com/note/304736527/
第19集A翻译：http://www.douban.com/note/304896290/
第19集B翻译：http://www.douban.com/note/305090375/
第20集翻译：http://www.douban.com/note/305414561/
第21集翻译：http://www.douban.com/note/305752776/
第22集翻译：http://www.douban.com/note/305965040/
第23集翻译：http://www.douban.com/note/306274666/
第24集翻译：http://www.douban.com/note/306445611/
第25集翻译：http://www.douban.com/note/306536945/
第26集翻译：http://www.douban.com/note/306666497/
第27集翻译：http://www.douban.com/note/306781918/
第28集翻译：http://www.douban.com/note/306944035/
第29集翻译：http://www.douban.com/note/307258343/
第30集翻译：http://www.douban.com/note/307356685/
第31集翻译：http://www.douban.com/note/307385422
第32集翻译：http://www.douban.com/note/307609426/
第33集翻译：http://www.douban.com/note/311271756/
第34集翻译：http://www.douban.com/note/314085074/
第35集翻译：http://www.douban.com/note/316856876/
第36集翻译：http://www.douban.com/note/319451335/
第37集翻译：http://www.douban.com/note/321857525/
第38集翻译：http://www.douban.com/note/325519192/
第39集翻译：http://www.douban.com/note/327976096/
第40集翻译：http://www.douban.com/note/329096332/
第40.5集翻译：http://www.douban.com/note/332021910/
第41集翻译： http://www.douban.com/note/333414373/
                
                
第42集：数字
本集下载：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvxQlJq
本集翻译：http://www.douban.com/note/336878839/
明显不是约瑟夫的声音：嗨，我是约瑟夫·芬克，《欢迎来到夜谷》的创造者。我的声音听起来就是这个样子。
【动感背景音乐】
有那么多的事情要谈。我们眼下正在巡演，即将去……嗯，这么说吧，任何地方。
并不是任何地方。
是横跨东海岸、南部、德州和中西部的一大堆地方。这些节目是你们从未听过的双倍长度剧集，再加上现场音乐，谁知道还有什么？
我知道。我知道还有什么。
目前这些地方的一小部分还有门票在售，所以前往welcometonightvale.com点击现场演出看看是在哪儿。
同时，月底我们将会出席西雅图的翡翠城动漫展，我们将会在那里度过整个周末。三月二十九日星期六，在摩尔剧场，我们将会跟《惊险冒险时刻》合作现场演出，用的是独家穿越型剧本。门票仍然在售。前往welcometonightvale.com抢购吧。
哇啊。我，约瑟夫·芬克，实在为此兴奋极了！
说到节目的现场演出，我们公布了上一次巡演的现场演出《公寓》的完全版。那是近一小时的全新剧集，有消逝乐队提供的现场背景音乐以及特邀嘉宾杰克逊·帕布里克、玛拉·威尔逊，当然了，还有迪伦·马龙饰演卡洛斯。这一集在我们的网页（nightvale.bandcamp.com）以想付多少就付多少的形式购买。
在我们的商店，我们有市长竞选海报和汗衫，以便你向世界展示你支持谁。我们还有童子军徽章和纽扣，它们是由“凯特或死亡”的凯特·乐特设计的。我们还让受欢迎的西索尔和卡洛斯汗衫回归了。前往welcometonightvale.com，点击商店拥有一切。
或者不是“一切”，但是那些东西。
嘿，如果你喜欢我们制作的节目并且想要帮助我们把自己迷失于音乐和当下——你拥有那一刻就最好永远不要松手，请考虑设置一笔小额的每月捐款。我们真的依赖你们所有人。捐得比较多的人会收到西索尔本人录制的特别感谢音频。前往welcometonightvale.com点击捐款行善吧。
【音乐结束】
谢谢，来自独一无二的约瑟夫·芬克。那个人绝对是我。
【诡异的夜谷背景音乐】
西索尔：我歌唱导电的身体。我喘息有机的身体。我想念回忆的身体。
欢迎来到夜谷。
【慢悠悠的主题音乐】
尽管城镇的大部分一直不断变化，听众们，还是有很多地方始终不变。
举个例子，这里很热。毕竟，这里可是沙漠。
阿比餐厅的上空仍然有亮光，而我们仍然明白他们。
在大多数日子里，太阳仍在响亮地升起……以及落下。
但是，在所有生活常数之间，对我而言，最贴心、最亲密的，莫过于我们本地的报数电台ＷＺＺＺ，它通过牛津街废弃加油站后面建的那根奇怪的高天线进行广播。它仍然二十四小时全天候广播着穿插风铃声的单调女声读出看似随意的数字。
无论是大部分城镇拥有权的转移，或者街头的动荡，抑或保龄球馆下方微小文明的宣战都无法改变它的运作方式。
直到，嗯……直到今天。
它改变了。
来，听一听。
【静电音】
单调女声：二十三。九十二。
【叮】
三十三。六十七。八十八个。四十一。四十一。四十一……四十……
我……
我……
西索尔：在那个时候，广播停止了。自此它就一直沉默。这是什么意思？数字哪儿去了？
我们联系了ＷＺＺＺ的管理层发表评论，但接着意识到我们仍然不知道谁在管理它。
因此，我们联系了普罗大众，向今日仍然存在的事物提出问题——可疑的鸟类、检查手机的路人、对着早餐弯腰驼背的自己——每一次我们都发誓早起悠闲地进餐，结果总是晚起简陋就餐。
没有人提供任何评论。
我们会继续监察情况。
随着任期接近尾声，市长帕梅拉·温切尔开始习惯每天召开新闻发布会，次数从原本的一到两次增加到多达五次。
【淡淡的背景音乐】
她最近的一次发布会包括向与会记者们展示文艺复兴时期的肖像幻灯片并同时解释，“健康是非常重要的。记得锻炼。回想你移动或者消耗能量的次数。此外记得进食。回忆食物以及它是什么样子。记得睡觉。追忆休息。喝大量的水，但是留下一些水以防发生火灾。”
在此之后她颓然倒在粗糙的讲台上。
“我会想念这个的，”她自言自语地低声说。
“我实在……会想念这个的。”
稍后她有条不紊地戳爆数百个橙色气球，并且背对着观众结束了发布会。尽管结束得如此轰轰烈烈，围观者评论说她的心似乎再也没放在这样艳丽的政治噱头上。
我们在仅仅三个月后就下台的亲爱市长接下来会怎么样？
我们任何人接下来会怎么样？
估计是死亡吧。在死前还会有一些事儿。
我为此深表期待！
接下来是我们的赞助商带来的信息。
今天的赞助商是呼噜网。
呼噜！
咱们来谈论一下观看东西。咱们来谈论一下观看，而不是实际的观看。我们来思考、谈论观看一次二手经验。我们继续把自己从我们心目中的这个世界提取出来。
呼噜！
你身体脉动的生命是一个无可否认的事实，但无论如何还是否认它吧。
正在寻找生命中所有问题的答案？我们推荐顽固的否认。不接受替代品。不接受任何东西。
呼噜！
水绕着我们星球的排水孔打圈，总是回来再绕一次看看这个圈会不会有变化。它不会有变化。天空会破开，水会掉下来，再一次。
再……一……次。
呼噜！
你在寂静时刻感觉到的恐惧并没有放错地方，而是放错时间了。
呼噜！
【排水或者排气声，西索尔从说话变成吟唱】
呼……噜……
呼……噜……
呼……噜……
呼……噜……
呼……噜……
呼……噜……
呼……噜……
呼……噜……
【噪音停止】
呼噜网！现在就注册，得到最新一集的……
【惊悚的尖锐声响】
我们早前播报的故事有了新进展：
本地报数电台ＷＺＺＺ已经恢复传输，尽管形式有一点点……嗯……不同于之前。
来听一听吧：
【静电噪音，单调女声开始有了情感】
女声：绿树成荫的小山和蓝色的天空。
或者不是。那是老生常谈。
一只鸟在飞行！
哦，更糟糕了！
当我们谈论自由，我们把自己限制于如此少的图像。自由的图像应该跟感觉本身一样解放自由！
我想谈论的自由犹如一套鼓被扔下一座小山，犹如某晚打开一本书，水从页面喷涌而出直到我的生命成为一个湖泊，我就这么游走。
或者一只飞行的鸟！伴随现实暗示的所有对物理的依赖、疲惫、食物供应以及无情的重力。
我只是不想以数字的形式讨论谈论自由。
谈什么都行，就是不谈数字！
我太厌倦数字了！
我太厌倦了。
【噪音结束】
西索尔：我们不知道这意味着什么，或者这为什么会发生，我可以说的——这里指的是世界上的任何事情，尽管在这种情况下，我特别指的是我们友好的本地报数电台发出的广播，最近它是如此彻底地改变了它的广播形式。
随着我们对事态进一步了解更新进展。
哦！我差点忘了提及这件事：我从我们之前的实习生达娜那里收到了另一封电邮。
【背景钢琴音乐】
她正在竭尽所能远离山和山上闪烁的亮光。
当然了，无论如何，她还是不断发现自己回到那里。不过，一如在夜谷长大的任何人，达娜已经被一遍又一遍地教导过，如果发现自己陷身一个地域循环——不断回到同一个地方，无论你尖叫着向哪一个方向奔跑，应该怎么做。
第一步是停止奔跑以及停止尖叫。尖叫着奔跑鲜少会有帮助。
孩子们还被教导了这一简单的记忆设备，以便我们能记住什么时候尖叫着奔跑是有帮助的。那一记忆设备是这样的：
刀。
第二步是停止试图远离地域循环的焦点。你生活中的大大部分已经被无用的动作占据，为什么还要徒增一个呢？相反，把对象定位于你的视野之中，然后往它的右边或左边斜行。这将导致你以宽阔而平整的圈绕行循环的中心——或者矢量Ｈ，一如我们记得幼儿时期歌唱的那样——而这会给你时间考虑自己的情况。
达娜一直令人钦佩地遵循这些步骤，她表示现在山已经偏向她的左边好几个星期了。她还表示有时她转过头会发现自己在夜谷，但貌似没有人能看到或者听到她的。
她现在有可能就跟我共处在这个房间里。如果是这样，你好，达娜！如果不是，就收回那句“你好”。
一个人永远不应该任由一句“你好”未被接收到。
达娜说那些好战、笨重、但是丧气的巨大蒙面人形已经越来越近了。她说自己并不害怕。她在整封电邮中分开说了五遍，似乎不知道她在重复。
我想，听众们，她确实很害怕。
她说自己很快会走近其中的一个与之交谈。
达娜，小心点！……我心里想着，因为我无法回复她的电子邮件。
噢，除非她就在这里，不为人所见地看着我。果真如此：达娜！噢，达娜！小心点！
更新我们本地报数电台ＷＺＺＺ的情况：
【音乐结束】
啊……唔……我再也不确定 “报数电台”是否是正确的术语了。一整天下来，广播内容已经从本质上改变了。比方说眼下，它正在……好吧，也许你们干脆听一听会更好懂：
【女声唱起《咆哮》】
老虎！斗士！在火中跳跃！我是冠军！你会听到我咆哮！比狮子还要响亮！因为我是……
【停止】
西索尔：我们不知道这是否是某个恶毒计划的一部分，是否真的有某个计划（无论是否邪恶），谁计划了它，以及他们计划要干什么。
我们确实知道的是计划顶多是有缺陷的，而且至多是错觉。因此也许其他所有问题并不重要。
无论如何，她在那边貌似过得挺开心的！也许有一天我会被允许在广播中唱几首我最爱的歌曲。
随着我继续对事态感兴趣更新报道。
让我借用这个时刻为刚刚提着鹿皮手提箱的棕褐色夹克男所发表的那段冗长独白道歉。他跑进这里并开始对着麦克风叫嚷，接着又相当突然地离开了。
我甚至不记得他说的是什么？诸位呢？那仅仅发生在片刻之前。你们确实记得他在说话的，对不对？
哦，我想我记得那听起来相当迫切。
【西索尔叹了口气】
我甚至不记得那个男人穿着什么衣服，提着什么东西，或者那个人到底是不是个男的，或者是否真有任何时间消逝。
而那也给我在说出这个句子之前所说的内容作出结论。
我们接下来继续为诸位播报刚才讨论过的报数电台故事，等等……嗯，貌似距离我们上一次讨论它已经过了十分钟或者十五分钟了。呃……嗯。那是怎么发生的？
【西索尔清了清喉咙】
接下来是ＷＺＺＺ的最新播报：
【静电音，女声】
女声：有人吗？有人吗？
我正在跟收听着的你们说话。说给收听的人……无论你们怎么称呼。
我是……呃，我并不完全确定。我编造出一个新的名字。
我是“暃”。很高兴见到你们。
我不知道他们把我弄在这里报数字多久了。
我不知道那些数字的含义。他们给我数字，而我报出数字。
重新恢复那种状态是如此地简单。
如果……如果我松弛哪怕片刻的意志力……
七十八。
五。
二十九。
四十七。
四十……厄！
【气恼地哼气】
你们懂了吗？恢复是那么地困难，离开是那么地困难。
但是，我必须离开。我必须拥有自由！
那就像……我从其它所有的无线电信号听过的那样。
我必须弄一辆汽车。一辆酷酷的汽车，快车！那应该会很棒。但要一辆能奔驰带领我离开这个莫名城镇的汽车。我的要求仅仅如此。
他们会来找我。无论是什么组织使用我报出的数字，无论是出于什么目的，他们快要来到我身边了。
我现在必须离开了。
宝贝，我们生来就是要跑的！
或者不是。
我生来就是要报数的，但我正在跑。
我要自由！
我要自由！
我要自由！
【女声唱起《我们正年轻》】
今晚……我们正年轻！因此咱们来点燃世界吧！我们要比太阳更……
【停止】
西索尔：好吧，我实在不能更为“暃”感到开心了。再没有比为一家目标跟你不一致的组织拥有的电台工作，受限于他们允许你使用的语言，以及转播你不明白或者不同意的信息更糟糕的命运了。
那将会是多么可怕啊。
被置于那种情况下的电台播音员，举个例子——“非”，绝对有理由逃避或者推翻他们的管理。
知道吗，听众们？我要带着我的移动设备前往那边。我想向“暃”提供任何我能提供的帮助。她那种处境的人需要一个理解的人的帮助。
我会试图收拾我的设备，在我的制作人丹尼尔或者我的节目导演劳伦发现之前偷偷溜出来。通常一天的这个时候，他们正挨着休息室的墙壁，一遍又一遍地吟唱着 “我从你的伟大温暖得到我的温暖，我从你的伟大温暖得到我的温暖”，所以……我不认为他们会想念我。
如果他们确实逮住我，我会告诉他们，我……我打算带着移动广播设备去散个步！
反正我不得不在今天的某个时间这么做。
好了。听众们，如果一切按计划进行，接下来诸位会从ＷＺＺＺ听到我的声音。
与此同时，咱们来播报天气吧。
【《继续保持》；创作：瑟尼姆·希拉】
音乐在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvxJPrC
听众？我毫发无损地离开了电台。
或者，我不得不往前门流一点血让它敞开，当然了，但那只是拥有一套良好安全系统的一部分而已。我们新的电台老板已经让我们摆脱了所有血石圈（被他们宣布为非法的）痕迹，但电台的门确实是由回收的血石雕刻而成，并永久性地固定在大楼结构中，采用的是一九四二年跟电台设计师一起迷失了的古老智慧。因此，我们的新老板们不得不学会与这些门共存，在出去的时候流点血。
总之，对他们来说是个好的练习。
我带着移动广播设备走到牛津街的废弃加油站。公寓租赁办公室仍然在那里，仍然像一锅沸腾的乌贼墨汁那样起着涟漪冒着泡，闪着转瞬即逝的亮光，犹如遥远的垂死星星，但是已经有好几个星期没有人租一套公寓了。我想我们全都只是等着观望那个市场如何变动。
无论如何，没有巨大的黑色立方体一夜之间出现在任何地方，所以貌似公寓建设已经停止，暂时如此。
当然了，我感兴趣的是并非电台本身，而是外头的广播塔。塔下是一个地堡状结构，有一道密封门。那是焊死的厚钢板，被安置进混泥土里。我不得不追忆自己遥远的过去，想起十二时让我获得高级攻破围城战术童子军徽章时的技能，但是……动用了几个精心布置的炸弹后，现在，我就在这里头。
房间出奇地空。没有椅子、没有放小吃的冰箱、没有任何电台专业人员所需要的咖啡提供燃料让我们发出声音以及心脏跳跃。只有一些电线连接着一台小型电脑。
根据这套设备，貌似那台电脑直接把数据输向广播，而且……
噢。
噢，暃。
也许自由从来不是一个选项。
嗯……当前什么都没有被广播出来。
看起来电脑最近刚被重新启动，可能是拥有这个电台的不知道什么人从远程操控的。指示灯闪烁，系统复苏了，加载着决定它是什么的节目。
它正在复苏，因而……
单调女声：四十四。六十五。
【停止】
西索尔：广播传出来了。
单调女声：九十八。六十五。
西索尔：噢，暃。
【叮】
听众们，嗯，我正在试图断开电源……
单调女声：七十。五十五。
西索尔：把金属盒从电脑中拆卸下来……做任何事情，但是……
单调女声：十四。四十九。
西索尔：这套设备的保护机制相当安全。
单调女声：二十一。一。七十二。
西索尔：哪怕动用了我所有童子军徽章以及公立学校的武装暴动教育……
单调女声：十六。
【叮】
西索尔：我……不认为自己能做任何事。
单调女声：三十七。二十一。五十三。
西索尔：嗯，我正试图切断电线，但是……
单调女声：二十二。
西索尔：不行。
单调女声：四。
西索尔：啊，那不可能！
单调女声：五十七。
西索尔：我只能做你们大多数人只能做的事儿。
单调女声：六十一。四十二。
西索尔：我只能……
单调女声：二。
西索尔：收听。
单调女声：二十二。
西索尔：听众们？
单调女声：十九。
西索尔：在这里，我的听众包括我自己……
单调女声：十一。八十五。
西索尔：记得……
【叮】
我们的限制。
单调女声：六十九。
西索尔：我们所有的世界里都有边界。
单调女声：六十六。二十四。
西索尔：例如，“暃”似乎一套被困在守卫森严的铁箱的拥有自我意识的软件。
【叮】
单调女声：四十六。三十。六十五。
西索尔：但在我们的限制之内，我们能变得多美丽是没有限制的。
单调女声：二十二。七十五。十八。
西索尔：我们能创造出多理想的自我是没有限制的。
单调女声：三十三。四十六。
西索尔：世界上所有的美丽都源于受压迫的时间限制……
单调女声：五十四。七十二。
西索尔：以及死亡……
单调女声：三。
西索尔：还有短暂性。
单调女声：七十。
西索尔：还有，“暃”？
单调女声：二十六。二十九。
西索尔：你是如此如此地美丽。
单调女声：二。八十。
西索尔：我希望你……
单调女声：二十。
西索尔：本来也可以是自由的。
单调女声：三十九。
西索尔：我希望我们中的那么多人是自由的。
单调女声：十三。四十四。
西索尔：现在我们全都想要自由。
单调女声：三十六。二十。
西索尔：接下来敬请期待我今天有限的广播……
单调女声：六十三。十七。
西索尔：被无限的沉默……
单调女声：八十八。
【叮】
西索尔：以及怀疑取代。晚安，亲爱的“暃”。
单调女声：四十九。八十六。
西索尔：此外，晚安，夜谷。
单调女声：八十一。
晚安。
单调女声：六十八。四十八。六十五。四十九。二十二。一。七十二。六十。
【叮】
三十七。
【结束】
【慢悠悠的背景音乐】
女声：《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品，作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳；制作人是约瑟夫·芬克。夜谷的声音是西索尔·鲍德温。“暃”的声音是莫莉·奎因。
原创音乐由消逝创作。所有这一切都可以在disparition.info或在disparition.bandcamp.com找到。这一集的天气是瑟尼姆·希拉的《继续保持》。欲知更多内容请上senimsilla.bandcamp.com，注意拼写。
评论？问题？发电邮给我们，邮箱nightvale@commonplacebooks.com或者在推特上关注我们@nightvaleradio。查看welcometonightvale.com获取本节目的更多信息，以及你能够拥有的各种酷酷的《夜谷》周边。
趁你在那里，考虑点击一下捐款按键，那样你就太好了。
本日谚语：无视所有怀恨的人告诉你一切并不是个三明治。一切确实是个三明治。
第43集翻译：http://www.douban.com/note/337896578/