建城以来史I.04：狼孩的故事

I.04 狼孩的故事
然而我相信命运已经注定了这座伟大城市的起源，以及这普天之下最伟大帝国的奠基。这位灶神贞女遭人强暴而生下了一对双胞胎。她宣称玛尔斯（Mars）[1]是他们的父亲，因为她本人就是这样相信的，也可能是因为如果是神灵所为则这件事情显得比较不令人羞耻一些。然而神或者人都没有保护她和她的孩子免遭篡位者的残忍毒手：触犯戒律的女祭司被投入监狱[2]，而两个男婴则被下令投入河中。蒙上天垂怜，恰逢此时台伯河涨水，河水溢出河岸泛滥，而使任何人都难以接近主河道。执行者们认为岸边的浅水即足以淹死这些婴孩，就将他们丢弃在河水淹没的最近之处，并以为这样便完成了国王的命令。这个地方就是现在鲁米那利斯无花果树（Ficus Ruminalis）[3]（也被称为罗慕拉里斯[Romularis]）所在之处，在当时还是一片人迹罕至的野地。传统记载说，在河水退去后，原本漂浮着的装着两个婴孩的摇篮落在了干地上，一只附近山里的口渴的母狼被婴孩的哭声引到这里，并让这他们吮吸自己的乳头，当一个国王的牧羊人来到时，发现这头母狼对两个婴儿非常温柔，甚至用舌头舔舐他们。这个故事中，收养兄弟俩的牧羊人叫做法斯图路斯（Faustulus）。他将婴孩带回自己的小屋并交给他的妻子拉伦提娅（Larentia）来养育。有些作者认为，所谓的母狼就是拉伦提娅，因为她在牧羊人中有着不贞洁的名声，被冠以“母狼”的绰号，而这才是这个不可思议的故事[4]的真正由来。两个男孩逐渐长大，他们虽然日常里做着放牧的活，但特别喜欢去漫游丛林和远行狩猎。等到他们的力量和勇气都很成熟以后，就不仅仅捕猎凶猛的野兽，而且去攻击满载赃物的强盗。他们将这样获得的财物分与周围的牧羊人们，并逐渐在身边聚集起一群年轻人，在正事和娱乐方面都追随这对兄弟。
注：
[1] 玛尔斯是古罗马的战神。
[2] 西尔维娅后来的结局李维没有交待。科瓦略夫的《古代罗马史》称她立刻便被阿穆里乌斯处死了；而也有传说认为她并没有被杀。
[3] 这是一棵野生无花果树，它在罗马的宗教和深化传统中有着重要地位；它的名字来源于女神鲁米那（Rumina），这是哺乳的母亲及其婴孩的守护女神。
[4] 指母狼哺育婴孩的事情。