2010年8月7日 16 - Milk

Milk
 
I am milk
I am red hot kitchen
And I am cool
Cool as the deep blue ocean
I am lost
So I am cruel
But I'd be love and sweetness
If I had you
I'm waiting, I'm waiting for you
I'm waiting, I'm waiting for you
我是牛奶
我是红热炊具
而我很冷漠
冷漠似深蓝的海洋
我迷失了
所以我很冷酷
但我会是爱和甜蜜
如果我有你
我在等待，我在等你
我在等待，我在等你
 
I am weak
But I am strong
I can use my tears to
Bring you home
I'm waiting, I'm waiting for you
I'm waiting, I'm waiting for you
I'm waiting, I'm waiting for you
我很软弱
但我很坚韧
我能用我的眼泪
把你带回家
我在等待，我在等你
我在等待，我在等你
我在等待，我在等你
 
I am milk
I am red hot kitchen
And I am cool
Cool as the deep blue ocean
I'm waiting, I'm waiting for you
I'm waiting, I'm waiting for you
I'm waiting, I'm waiting for you
I'm aching, I'm aching for you
I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting for you
 
我是牛奶
我是红热炊具
而我很冷漠
冷漠似深蓝的海洋
我在等待，我在等你
我在等待，我在等你
我在等待，我在等你
我在心痛，我在因你心痛
我在等待，我在等待，我在等你
 
 
Garbage乐队在1995年发行了他们的首张专辑《Garbage》（垃圾），Milk是里面的最后一首歌。我2000年买的《音乐天堂》第38期，带两盒磁带，那是一期精选辑，里面的Milk是从第13期选来的。
乐队里来自苏格兰的女主唱Shirley Manson说这是那张专辑里她最喜欢的歌之一。一次她对Melody Maker（一家音乐类报纸）是这么说的：
"It's a dichotomy, a paradox. ... To me "Milk" is the darkest, most hopeless of the songs. People say 'Oh, it's lovey-dovey, so therefore it's a love song'. But it's a very bleak song, it's about loss and the fear of loss; about things you can't have and things you will forever wait for."
{它是一种二分法，一种逆说。……对我来说，Milk是专辑里最黑暗最无望的。人们说‘噢，它挺多情的，是首情歌’。但它是一首非常凄冷的歌，关于失去和对失去的恐惧；关于你不能拥有的东西和你会永远等待的东西。}
 
Read Alps 2010年8月7日