“牙仙”和“牙牙仙女”

翻译做到字面准确---“信”---已然不易，而要“达”更难。中、英文语感都必须很好，还再加上一撮“活泼泼地”作料，才能生动。刚刚看到一位风趣的豆瓣对某书将tooth fairy 译为的调侃，说是让他想起两颗小板儿牙的Steve Buscemi......确实，“牙仙”传递的是港片风格的成人调侃，而非原文的那种童稚想象。“牙牙仙女”是否更好，待议。不过从这个例子看出，英文理解准确，依然会出“牙仙”这样的洋相；说错吧，也没错，只是可笑；中文语感不济尔。
这样的译者在当前的出版物界很常见。读起来经常要挠头，不过不能算字面硬伤，略想一想就能猜出原文怎么说的。只是一段一段，一页一页，难免别扭，最终只好苦笑着“废卷”而王顾其他。所以我买译作从不买英文译过来的：不像法语、德语，既没有其他选择，“姑妄信之”的自欺较容易。最终的解决方法，加入做不到一门一门的语言学过来，那么就去读原作的英译本。中译本除非专业需要，不读也罢。
仆以为，英文好，又认真，庶几可以“信”；而“达”则不但要求中文极好，另外更要求语言组织能力高，才能顾及语气，并且做出最佳变通。共勉。