2010年12月12日至15日 38 - I Will & Hunting Bears & Like Spinning Plates
I Will
I will
lay me down
in a bunker
underground
我会
把我放倒在
地底下
一个燃料仓里
I won't let this happen to my children
Meet the real world coming out of your shell [1]
With white elephants [2]
sitting ducks [3]
I will
rise up
我不会让这发生在我的孩子身上
去会见从你的躯壳里走出来的真实世界
带着白色的大象
坐着的鸭子
我会
揭竿而起
Little babies' eyes, eyes, eyes, eyes
Little babies' eyes, eyes, eyes, eyes
Little babies' eyes, eyes, eyes, eyes
Little babies' eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes
小婴孩的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛
小婴孩的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛
小婴孩的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛
小婴孩的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛，眼睛，眼睛
Hunting Bears
[Instrumental]
Like Spinning Plates
While you make pretty speeches
I'm being cut to shreds
You feed me to the lions
a delicate balance
当你在制造漂亮演说
我正被切成碎片
你把我喂给狮子
一个微妙的平衡
When this just feels like spinning plates
I'm living in cloud cuckoo land
And this just feels like spinning plates
Our bodies floating down the muddy river
当这就像是旋转着的盘子
我正住在飘渺的幻境里
而这就像是旋转着的盘子
我们的身体正沿着泥泞之河漂流而下
【1】“come out of one's shell”：
（简明英汉词典）不再冷淡, 开始与人交往
（现代英汉综合大辞典）不再羞怯沉默；开始参加谈笑
【2】“white elephant”：
（美国传统词典[双解]）累赘之物；价值可疑或有限的物品；……；白象：一种罕有的白色或浅灰色亚洲象，在东南亚及印度地区常被人们带着特定的尊敬而神圣地看待
【3】“sitting duck”：
（简明英汉词典）易被击中的目标, 易被欺骗的对象
I Will是Radiohead 2003年专辑《Hail To The Thief》里的第10首。Hunting Bears和Like Spinning Plates是他们2001年专辑《Amnesiac》中的第9首和第10首。
《Hail To The Thief》里的所有曲目都有两个名字，I Will的另外一个名字叫做No Man's Land。Radiohead 2004年出的一张EP《Com Lag》里收有I Will的另一个版本：I Will (Los Angeles Version)。
2002年3月3日，我和同行的Forfire并排坐在等待准时起飞的飞机上，我打开CD机接着听《Amnesiac》。他撸去一个耳塞，听了一会儿，又塞回我耳朵上说：听的什么呀？太吵。我说：这音乐真让人安静。当时正放Hunting Bears，开的音量很低。
Like Spinning Plates这首歌的录音室版里有一首打底的反着播放的I Will，也就是说反着播放Like Spinning Plates，就能听到I Will。Colin Greenwood说起过这歌的录音过程，好像说Thom Yorke唱的部分也一会儿正录一会儿反录的，大致可能是这样：先正录人声；接着反放再录，得到反转的人声，不妨称为“反英语”，自然是让人听不懂的；然后Thom学唱这“反英语”，录下来再反转，便又得到了“反反英语”。
《I Might Be Wrong - Live Recordings》里收录了一个现场版的Like Spinning Plates，尽管只有钢琴伴奏，效果也很不错。而且歌词唱得很清晰，比“反反英语”清晰多了。
Liver of Fudge：在《Meeting People Is Easy》里面，将近16分钟的时候，就有How To Disappear Completely的一个早期版本作为电影背景声音出现。后来Scott Walker的On Your Own Again响起时乐队成员正上一辆大巴车，这歌临结束时在纸上写东西的是Jonny Greenwood（23分左右），写的什么则完全看不到。窗户玻璃上贴了那张纸的画面出现在36分多的时候，纸上写着“i am not here and this is not really happening”，倒没有贴的过程。首次出现这个画面正是Living In A Glass House的一段背景音乐淡出的时候。随后切换到了一只甲虫在窗户玻璃上爬行的画面。
Read Alps 2010年12月12日至15日
I will
lay me down
in a bunker
underground
我会
把我放倒在
地底下
一个燃料仓里
I won't let this happen to my children
Meet the real world coming out of your shell [1]
With white elephants [2]
sitting ducks [3]
I will
rise up
我不会让这发生在我的孩子身上
去会见从你的躯壳里走出来的真实世界
带着白色的大象
坐着的鸭子
我会
揭竿而起
Little babies' eyes, eyes, eyes, eyes
Little babies' eyes, eyes, eyes, eyes
Little babies' eyes, eyes, eyes, eyes
Little babies' eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes
小婴孩的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛
小婴孩的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛
小婴孩的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛
小婴孩的眼睛，眼睛，眼睛，眼睛，眼睛，眼睛
Hunting Bears
[Instrumental]
Like Spinning Plates
While you make pretty speeches
I'm being cut to shreds
You feed me to the lions
a delicate balance
当你在制造漂亮演说
我正被切成碎片
你把我喂给狮子
一个微妙的平衡
When this just feels like spinning plates
I'm living in cloud cuckoo land
And this just feels like spinning plates
Our bodies floating down the muddy river
当这就像是旋转着的盘子
我正住在飘渺的幻境里
而这就像是旋转着的盘子
我们的身体正沿着泥泞之河漂流而下
【1】“come out of one's shell”：
（简明英汉词典）不再冷淡, 开始与人交往
（现代英汉综合大辞典）不再羞怯沉默；开始参加谈笑
【2】“white elephant”：
（美国传统词典[双解]）累赘之物；价值可疑或有限的物品；……；白象：一种罕有的白色或浅灰色亚洲象，在东南亚及印度地区常被人们带着特定的尊敬而神圣地看待
【3】“sitting duck”：
（简明英汉词典）易被击中的目标, 易被欺骗的对象
I Will是Radiohead 2003年专辑《Hail To The Thief》里的第10首。Hunting Bears和Like Spinning Plates是他们2001年专辑《Amnesiac》中的第9首和第10首。
《Hail To The Thief》里的所有曲目都有两个名字，I Will的另外一个名字叫做No Man's Land。Radiohead 2004年出的一张EP《Com Lag》里收有I Will的另一个版本：I Will (Los Angeles Version)。
2002年3月3日，我和同行的Forfire并排坐在等待准时起飞的飞机上，我打开CD机接着听《Amnesiac》。他撸去一个耳塞，听了一会儿，又塞回我耳朵上说：听的什么呀？太吵。我说：这音乐真让人安静。当时正放Hunting Bears，开的音量很低。
Like Spinning Plates这首歌的录音室版里有一首打底的反着播放的I Will，也就是说反着播放Like Spinning Plates，就能听到I Will。Colin Greenwood说起过这歌的录音过程，好像说Thom Yorke唱的部分也一会儿正录一会儿反录的，大致可能是这样：先正录人声；接着反放再录，得到反转的人声，不妨称为“反英语”，自然是让人听不懂的；然后Thom学唱这“反英语”，录下来再反转，便又得到了“反反英语”。
《I Might Be Wrong - Live Recordings》里收录了一个现场版的Like Spinning Plates，尽管只有钢琴伴奏，效果也很不错。而且歌词唱得很清晰，比“反反英语”清晰多了。
 |
Liver of Fudge：在《Meeting People Is Easy》里面，将近16分钟的时候，就有How To Disappear Completely的一个早期版本作为电影背景声音出现。后来Scott Walker的On Your Own Again响起时乐队成员正上一辆大巴车，这歌临结束时在纸上写东西的是Jonny Greenwood（23分左右），写的什么则完全看不到。窗户玻璃上贴了那张纸的画面出现在36分多的时候，纸上写着“i am not here and this is not really happening”，倒没有贴的过程。首次出现这个画面正是Living In A Glass House的一段背景音乐淡出的时候。随后切换到了一只甲虫在窗户玻璃上爬行的画面。
Read Alps 2010年12月12日至15日
