《华盛顿广场》侯维瑞 译 上海外教 1982

开篇不久，亨利·詹姆斯写到华盛顿广场，突然改了第二人称叙述，笔触充满柔情，罗列起极为生活化的细节，具体到让人觉得一定有原型：
“正是在这里，在华盛顿广场，你感到仿佛置身于一个充满各种有趣事情的世界：正是在这里，你年迈的祖母独自幽居，她带着殷勤好客的情意，在广场上与婴孩呀呀对白，多讨婴孩的欢喜；正是在这里，你小时第一次到户外行走，跟在保姆后面，脚步趔趄不稳，鼻子嗅着臭椿树的怪味。尽管这是当时人们埋怨这个广场的主要原因，你那时年幼无知，还没有足够的鉴别能力去讨厌那些发出臭味的树木。最后，正是这里，你第一次上学，校长是位胸脯丰满、臀部肥大的老太太，手执戒尺，常常用一只天蓝的杯子和一只不配套的碟子喝茶。然而，这个学校毕竟开阔了你的视野，扩大了你的感觉。无论如何，正是在这里，我们的女主人公度过了她一生的许多岁月，因此我才写了这一连串的排比句子。”（P13）
这是作家度过最美好的童年时光的所在地。
女主人公凯瑟琳。她的美德——忠诚，诚实和谦卑，让她整个人闪闪发光，也令人心碎，因为她又是那么单纯、顺从、被动。
毫无情感阅历。在埃尔蒙德太太（她的两位姑母中聪明有爱的一位）为自己的女儿举行的订婚庆典上，她对莫里斯·汤森德一见钟情，他的活泼健谈（尤其又显得真挚自然）非常吸引她。把世上所有的赞美之词都给了汤森德。
在爱情来临的时候：“如果有人告诉她她在恋爱了，她准会大吃一惊，因为据她所知，爱情是一种迫切而提出苛求的强烈情感，而此刻她心里却充满了一种自愿谦让与自我牺牲精神的冲动。每次莫里斯·汤森告辞退出的时候，她总是满心希望他很快回来。但是，如果在这样的场合，莫里斯对她说他要过一年再回来，或者说他永远也不会回来了，凯瑟琳也不会埋怨或反对，而只会恭恭敬敬地接受这样的宣判，然后从往事的回忆中寻求安稳，从回味他们相会时的情景、他的谈吐、他的嗓音、他的脚步、他的音容笑貌中去寻求甜蜜的安慰。爱情有权提出要求，凯瑟琳不知道她的权力是什么，她只知道等待别人给她出乎意外的恩赐。这种对赐福的感激使她缄默无言，因为她觉得将自己内心的秘密弄得沸沸扬扬是轻率卤莽的。”（P39）
詹姆斯写：“她是心肠最软的姑娘。” 虽然她看似平静迟钝。
父女关系。正如斯洛泼医生的了解：“女儿的心目中对我怀有巨大的尊敬与爱慕，还怀有高度的责任感。” 凯瑟琳的母亲生下她一星期后不幸去世，父亲给她冠以母亲的名字，他们是彼此唯一的亲人。“她无比热爱父亲，又极其惧怕他。她认为父亲是最聪明、最英俊、最孚众望的男人。难怪姑娘这样醉心于对父亲奉献柔情，那种因畏惧而产生的战栗非但没有冲淡她热诚的孝顺，反而给她的温情增添了几分异趣。她最深切的愿望就是要使父亲快活，能够使父亲高兴便是她对于幸福的概念。” （P8）
斯洛泼医生的高傲，使他轻看和贬低自己唯一的女儿，认为她不聪明、平庸、迟钝，完全无法与她已逝的高贵优雅的母亲相比。但作者同时又补充一点，说他总是热情可嘉地履行父亲的职责，承认她是个忠诚可爱的孩子。这个补充比较无力，因为此后的发展过程中，我没有看到医生作为父亲的柔情和包容，那种始终如一的眷顾。
父亲对女儿的爱是缺失的，因为妻子和第一个孩子的去世带走了他的全部世界，他不能再去爱人。