世界名著知名译者

【古希腊】
《荷马史诗》 （人民文学 傅东华《伊利亚特》 ； 上海译文 杨宪益 《奥德修纪》）
《被束缚的普罗米修斯》（人民文学 罗念生 ； 人民文学《埃斯库罗斯悲剧二种》）
【英国 爱尔兰】
《莎士比亚全集》 （人民文学 朱生豪）
《培根论说文集》 （商务印书馆 水天同 ； 上海人民出版社 何新《培根随笔选》）
《失乐园》 （上海译文 朱维之 ； 人民文学 傅东华）
《鲁滨孙漂流记》 （人民文学 徐霞春）
《格列佛游记》 （人民文学 张建）
《拜伦诗选》 （上海译文 查良铮）
《雪莱诗选》 （湖南人民出版社 江枫）
《傲慢与偏见》 （上海译文 王科一）
《简•爱》 （人民文学 吴钧燮 ； 四川人民出版社 伍厚恺）
《呼啸山庄》 （译林 杨苡）
《大卫•科波菲尔》 （人民文学 董狄斯）
《福尔摩斯侦探集》 （群众出版社 丁钟华、袁棣华）
《德伯家的苔丝》 （人民文学 张谷若）
《牛虻》 （中国青年出版社 李俍民）
《儿子与情人》 （四川人民出版社 李建、何善强）
《月亮和六便士》 （外国文学出版社 傅惟慈）
《尤利西斯》 （人民文学 金隄）
【美国】
《红字》 （人民文学 胡允桓 ； 上海译文 侍桁）
《汤姆大伯的小屋》 （上海译文 黄继忠）
《草叶诗选》 （人民文学 楚图南）
《汤姆•索亚历险记》（江西人民出版社 张友松）
《欧•亨利短篇小说选》（人民文学 王仲年）
《马丁•伊登》 （人民文学 殷惟本 ； 上海译文 吴劳）
《美国的悲剧》 （外国文学 许汝扯）
《喧哗与骚动》 （上海译文 李文俊）
《飘》 （浙江文艺出版社 傅东华）
《愤怒的葡萄》 （外国文学出版社 胡仲持）
《麦田里的守望者》 （译林 施咸荣）
《老人与海》 （漓江出版社 赵少伟）
《洛丽塔》 （译林 于晓丹）
《第二十二条军规》 （译林 扬恝、程爱民、邹慧玲）
《教父》 （译林 周汉林）
【法国】
《巨人传》 （上海译文 成钰亭）
《蒙田随笔》 （湖南人民出版社 梁宗岱）
《伪君子》 （人民文学 赵少侯）
《忏悔录》 （人民文学 范希衡、黎星）
《红与黑》 （上海译文 罗玉军）
《欧也妮•葛朗台》 （人民文学 傅雷）
《基度山伯爵》 （人民文学 蒋学模）
《茶花女》 （外国文学出版社 王振孙 ； 贵州人民出版社 夏康农）
《包法利夫人》 （人民文学 李健吾）
《神秘岛》 （中国青年出版社 联星）
《巴黎圣母院》 （上海译文 管震湖）
《莫泊桑中短篇小说选》（上海译文 李青崖）
《萌芽》 （人民文学 黎柯）
《约翰•克里斯朵夫》 （人民文学 傅雷）
《追忆似水年华》 （译林 李恒基）
《局外人》 （译林 郭宏安）
【俄苏】
《叶甫盖尼•奥涅金》（上海译文 冯春 ； 人民文学 吕荧）
《死魂灵》 （人民文学 满涛、许庆道）
《父与子》 （人民文学 巴金）
《罪与罚》 （上海译文 岳麟 ； 浙江人民出版社 苇丛芜）
《安娜•卡列尼娜》 （上海译文 草婴 ； 人民文学 周扬、谢素台）
《契诃夫小说选》 （人民文学 汝龙）
《童年》 （人民文学 刘辽逸）
《静静的顿河》 （人民文学 金人）
《钢铁是怎样炼成的》（译林 曹缦西、王志棣）
《日瓦戈医生》 （外国文学出版社 蓝英年、张秉衡）
【德国】
《浮士德》 ( 安徽文艺出版社 杨武能 ；上海译文 钱春绮 ； 人民文学 郭沫若)
《阴谋与爱情》 （人民文学 廖辅叔 ； 四川人民出版社 杨武能）
《海涅诗选》 （人民文学 冯至 ； 译林 杨武能）
《西线无战事》 （译林 李清华）
【奥地利】
《茨威格中短篇小说选》（外国文学出版社 张玉书 ； 译林 高中甫、韩耀成）
《变形记》 （人民文学 李文俊）
【西班牙】
《堂吉诃德》 （人民文学 杨绛）
【意大利】
《神曲》 （人民文学 田望德）
《十日谈》 （上海译文 方平、王科一 ； 译林 钱鸿嘉）
【东北欧】
《安徒生童话选》 （人民文学 叶君健）
《玩偶之家》 （人民文学 潘家洵《易卜生戏剧四种》）
《好兵帅克历险记》 （外国文学出版社 星灿）
《生命不能承受之轻》（作家出版社 韩少功）
【澳大利亚】
《荆棘鸟》 （译林 曾胡）
【拉丁美洲】
《总统先生》 （外国文学出版社 黄志良、刘静林）
《百年孤独》 （浙江文艺出版社 黄锦炎、沈国正、陈泉）
【东方文学】
《源氏物语》 （人民文学 丰子恺）
《一千零一夜》 （人民文学 纳训 ； 大众文艺出版社 李林）
《泰戈尔诗选》 （人民文学 谢冰心、石真、郑振铎、黄雨石）
《先知》 （浙江文艺出版社 冰心）
《雪国》 （译林 叶渭渠）