MDF不完全收集的台词
先说点题外话，我喜欢看美剧，不过总是追得不及时，反正总想着他们更新的也慢，于是追好多部，有时候一下子看好多集，有时候好久都不看。随着美剧在视频网站上的下档，我有种再不追就来不及了的感觉，感谢光腚总局治好了我的拖延症，生活大爆炸、破产姐妹、傲骨贤妻本来是每周日统一看一次，现在一下子少了两部，就想起了摩登家庭，这部剧说来惭愧，因为我一直没追上，看到现在才看完第三季，总是在实在看无可看又十分想看的时候才想起它。战线拉得太长，利用小长假决定收收线。
作为给自己看剧的奖励，就把喜欢的一些台词收集了一下，有些来自于贴吧，希望它永不下档。
S01E01
I don’t know what’s going to happen to him over there, but you’re his family now. And that means only one thing. You’d better winning his back not that spitting his face.
我因为这句话爱上这部剧，尤其是用西班牙语说更华丽。
We're from different worlds, Yet we somehow fit together. 我们来自不同的世界, 却彼此共融。
Love is what's binds us. Through fair, or stormy weather. 是爱让我们相连，无论阴晴。
I stand before you now with only one agenda， 我站在你面前，只对你说：
To let you know my heart is yours.
S01E02
The key to being a good dad？ 好吧，做一个好爸爸的要诀，
Sometimes things work out just the way you want. Sometimes they don't.
有时候船到桥头自然直；而有时则不然。
You got to hang in there...
那时你就得坚持住。
Because when all is said and done...90% of being a dad...Just showing up.因为，毕竟。。。大部分时候做爸爸的本质。。。只是在炫耀。
S01E03
Hobbies are important for the man, whatever you’re risking your life or flying a little plane from a safe distance.
S01E06
Children need to know you believe in them, it’s the most important thing. If you tell them they have wings, they will believe they can fly.
Claire故意跑输给Phil。
Claire：Did I lose the race to make him feel better?
我是不是故意输给他，让他感觉良好？
Maybe.
也许吧。
But it just seemed like he could use a win today.
但他今天挺需要这场胜利的。
We do strange things for the people we love.
为了我们爱的人，我们做各种千奇百怪的事情。
We lie to them. We lie for them.
我们对他们撒谎，我们为他们撒谎。
There may beome bumps along the way, But we never stop wanting the best for them.
生活中肯定会有颠簸，但我们总会为他们争取最好。
That's what makes it such a tough job...
这是世界上最难的工作了。。。
But kind of the best job in the world.
但同时也是世上最好的工作。
S01E07 Many赢了击剑比赛。
Jay：
We tell our kids it doesn’t matter if you win or lose。
我们总是告诉孩子们输赢没有关系。
But let's be honest，Winning feels pretty great.
但是打开天窗说亮话，赢得感觉还是很爽的。
There's nothing like that golden moment in the sun.
没有什么比这受人瞩目的黄金时刻感觉更好了。
I think every parent probably wants that for their child.
我想做人父母的都想孩子好。
You know, maybe a little bit for ourselves, too.
但也是带点私心的。
So, sometimes,we push too hard， And that leads to a lot of resentment and guilt.
有时候我们太过强求，结果带来了悔恨和内疚。
So, how much is too much?
怎样才算强求？
Here's where I come out：Guilt fades， Hardware is forever.
我得出的结论就是：内疚终会消逝，勋章却是永恒的。
S01E10 圣诞节
Jay：
We talk a lot about tradition this time of year.
每年这个时候我们都会讨论很多关于传统的问题。
But as much as we love our traditions,
虽然我们喜欢那些传统，
sometimes our best memories come from the times that are the most untraditional.
但有时候我们最美好的回忆，却往往是最不传统的那些瞬间。
We remember the year Mom and Dad went crazy.
我们记得爸爸妈妈疯到时空的状态；
We remember the year Santa punched out the caroler.
我们记得圣诞老人打了唱圣歌的人。
But for me, this was the year that the word "tradition"... got a lot bigger.
但对我来说，今年就是“传统”这个词...变得更有意义的一年。
S01E11 关于应该成熟点
Alex：
So,if I'm supposed to act like an adult, is that act like adults I see in the world-
如果我应该成熟点，是不是世俗那那种“成熟”-
- Or the adults in my family?
还是我家人的那种“成熟”？
'Cause if it’s the ones in my family-
因为如果是我家人的那种“成熟”...
Then…how hard could that be?
那...能有多难呢？
S01E12 Claire以为luke看了色情图片，最后证明那图片是Phil的。
We’re both with people different from us. And that’s kind of creative stuff. But you want different.
Claire：
I couldn't care less about the picture. I was just upset when I thought it was Luke.
我才不紧张那个图片呢，我之前紧张时因为我以为那是Luke在看。
Haley's off in her own world.
Haley沉浸在自己的世界里，
Alex has never really been a kid.
Alex一直都少年老成，
But Luke is my baby.
但Luke是我的小宝贝啊，
Is it really too much to ask that he stay a sweet, innocent kid... forever?
我就想让他永远是那个乖巧天真的孩子。。。这样的要求过分吗？
S01E13 关于人能不能改变。
Mitchell：
Can people change? I don't know.
人会改变吗？我不知道。
People are who they are...
人是什么样子就是什么样子。。。
Give or take 15%.That's how much people can change if they really want to.
大概只有15%吧。。。要是真想改变的话最多这能改变15%。
Whether it's for themselves or for the people they love.
不管是为了自己还是为了所爱的人。
Yeah. Yeah, 15%.
对，15%。
But you know what?
但你知道吗，
Sometimes that's just enough.
有时候，这样就足够了。
S01E14 Claire因为家人在她朋友面前丢脸，大发脾气，去快餐店猛吃了一顿后：
At that moment all I wanted was to be with my family.
那一刻，我只想回去陪家人。
But of course, that meant finding a way to apologize... to the people that I had belittled and rejected.
当然这意味着，我要回去。。。跟刚才被我蔑视诋毁的人道歉。。。
They could have been petty.
但他们也有正常的时候。
They really could have made me pay, but they didn't.
他们本来可以斥责我的，但他们没有这么做。
Never loved 'em more.
我更爱这一家子人了。
S01E16 关于我们内心的恐惧。
Phil：
Everybody's afraid of something, right?
每个人都有内心的恐惧，对吗？
Heights, clowns, tight spaces.
高度，小丑，密闭空间。
Those are things you get over. But then there's our children.
你克服了这些那些。但我们的孩子呢？
Will they fit in? Will they be safe?
他们能适应好吗？会安全无虞吗？
Those are fears you never get past.
这才是你永远挥之不去的恐惧。
So sometimes all you can do...
所以有时，你能做的就是...
is take a deep breath,pull 'em close... and hope for the best.
深呼吸，抱住他们...希望一切顺利。
I mean, things don't always work out.
生活不会总是一帆风顺的，
But you gotta love it when they do.
但若一切能平安顺利，你要珍惜。
S01E18
This is the funny thing about growing up.For years and years everybody's desperately afraid to be different, you know in any way.And then,suddently,almost over night everybody wants to be different,and that is where we win.
Luke对梵高的感悟
Why did he paint The Starry Night?
为什么他要画星空？
Maybe because the sky is beautiful,and everybody likes looking at it,
也许因为它很漂亮，每个人都喜欢仰望它。
and it reminds us that something's up there watching over all of us。
它也提醒我们在天空中，有些事物正在俯视我们。
S01E20
Get a kid a bird and he becomes one of those weird dudes who walk around with the bird on his shoulder. You give him a pair of wings, he can fly.
S01E22
You want to believe that you’re on the same wave lane with someone. And then it’s just…it’s a little disheartening when you find out you are not.
S01E24 家庭大合照
Jay：
Back in '68,when I was sweeping up hair in that barbershop,
回想1968年，我还在理发店里扫地，
I had this mental picture of the family that,if I was lucky enough,
那时我就在想象那样的场景：如果我够幸运，
one day I would end up with-perfect wife, perfect kids.
终有一天我会有完美的妻子，完美的孩子。
Guess what.I didn't get any of that. Wound up with this sorry bunch.
知道吗，这些我都没有得到。只得到这遗憾的一家人。
And I'm thankful for that every day.
而我每天都感谢这一切。
Well, most days.
好吧，大部分时候。
S02E01 关于那辆要卖掉的老车
Phil：
Actually, it did make us happy for a long time.
其实它的确给我们带来了很长的一段快乐时光。
It's gonna be tough to say goodbye.
真的很难去说再见。
It always is.
世事皆如此。
Nobody loves change. But...
没有人喜欢改变，但是…
Part of life is learning to let things go.
学会放手也是人生的一部分。
S02E02 关于用亲吻表达爱
Gloria：
in colombia, we kiss for everything
在哥伦比亚，我们常常亲吻，
Because a kiss can mean so many different things.
因为一个吻可以有那么多的涵义。
It can be the start of something new.
它可以代表一个全新的开始，
It can be how we say, "this is the person that i love."
也可以是我们说“这是我爱的人”的方式，
It can be romantic.
它可能会很浪漫，
It can also be worth waiting for.
也可能会值得期待。
That one is definitely my favorite.
而那一种绝对是我的最爱。
S02E03 关于地震
Jay：
There's nothing mystical about an earthquake.
地震并没什么难以理解的。
Pressure builds, and it's released.
只是地壳需要释放其累积过大的压力。
And you just hope there's not too much damage.
而你只要祈祷没有造成太大的伤害就好。
But it makes you realize what matters.
但地震使你意识到什么是最重要的。
And for me, that's my family.
对我来说，是我的家人。
My family and golf.（laugh）
我的家人，和高尔夫。（大笑）
S02E08 Many的生日会
Many：
I was almost too depressed to come today.
我今天本来郁闷得都不想来了，
i realized i let my childhood slip away.
我发现我虚度了我的童年。
look at luke there...
看看Luke…
making one big straw out of three.
用三根吸管连成一根长的。
never change, luke.
要永远保持童心啊，Luke。
I really thought it was too late for me.
我本来真的以为现在再挽回童年已经太晚了，
but watching all you acting like children, it hit me --
但看到你们一个个都这么大了还耍小孩子脾气，我恍然大悟——
I've got plenty of time left to be a kid.
我还有大把的时间可以当小孩。
Anyway,happy birthday to me.
总而言之，祝我生日快乐。
S02E10 校园舞会
Phil：
we like to think we're so smart
我们喜欢自认为聪明，
and we have all the answers.
自认为能解决任何问题。
and we want to pass all that on to our children.
而且我们希望可以把这些传授给孩子们。
but...if you scratch beneath the surface,
但是…如果你不只停留在肤浅的表面上的话，
you don't have to dig very deep to find the kid you were.
用不着深究就可以看到你幼稚的一面。
which is why it's kind of crazy that now we're raising kids of our own.
这也正是疯狂的地方，现在我们自己都有孩子了。
but i guess that's the real circle of life.
我猜这正是生命真正的轮回。
your parents faked their way through it,
你的父母这样长大，
you fake your way through it,
你也这样长大。
and, hopefully,you don't raise a serial killer.
那么我希望，你没有养了一个连环杀人犯。
S02E16 关于倾听
Jay：
You can't have a successful marriage without being a good listener.
如果你不是一个好的聆听者，那你就不会有美满的婚姻。
Sometimes it takes a little work...
有时候要费点小工夫…
...sometimes it takes a lot of work...
…有时候则要费点大工夫…
...and sometimes it's just excruciating.
而有时候，简直是折磨。
S02E18 Luke的老邻居
Mitchell：
people can surprise you.
人们总会出乎你的意料。
you get used to thinking of them one way, stuck in their roles.
你为表象所蒙蔽，看惯了他们人前的一面。
they are what they are.
以为眼见为实。
and then they do something that shows you
这时他们就会出其不意，
there's all this depth and dimension that you never knew existed.
展示出自己深藏不露、不为你所知的复杂内心。
S02E22 Stella入住Jay家
Gloria：
I know it's old-Fashioned, but i like a strong man,
我知道这个很老套，但我喜欢强势的男人。
A man that can say no when i can't.
一个可以替我说“不”的男人。
maybe we are the way we are Because of the people we're with.
也许我们是因为身边的人才变成现在的自己，
Or maybe we just pick the people we need.
又或许，我们只是挑中了我们需要的人。
However it works, when you find each other,
不管怎样，当你们找到彼此，
You should never let go.
就应该永远不放手。
S02E23 Alex在毕业典礼上的发言
It's ironic that i stand up here representing my classmates
我在此代表我的同学发言真是有点讽刺，
When...
那个…
...they're so...
…他们都很…
Awesome...
出色…
They should be up here themselves.
他们都应该自己站在这里。
But i'm up here, and...
但我站在这里了…
I'm sayin'...Stuff,
我要说的是…难言之隐。
'cause everybody's got their... Stuff,
因为每个人都有自己的…难言之隐。
Whether you're popular，- Or a drama geek... ...or a cheerleader...
不论你是人气王、滑稽怪人…还是拉拉队队长…
Or even a nerd like me.
甚至是像我这样的书呆子。
We all have our insecurities.
我们都有自己的不足。
We're all just trying toure out who we are.
我们都在努力证明自己。
I guess what i'm trying to say is...
我想我要说的是…
...don't stop...believin'...
要永远相信自己…
...get this party started！
开始狂欢吧！
S03E03 Phil 走钢丝
Claire：
All week long, I'd been telling my girls how to act
一周来，我教育女儿都是在空口说白话
instead of showing them.
而不是言传身教。
But not Phil.
但Phil不是。
Phil could have said, "Alex, relax. Don't take everything so seriously."
菲尔本可以说，“Alex，放松点，别什么事都太较真。”
Or "Haley, challenge yourself. Don't give up so easily."
或者“Haley，尝试挑战，别轻易放弃。”
But instead of talking the talk, Phil walked the walk.
但菲尔没有选择言语教导 而是采取实际行动。
And isn't that what we're supposed to do for the people we love?
这难道不正是我们应该为所爱之人做的吗？
It's definitely a challenge...
这虽然是个挑战…
But Phil made it look easy,
但Phil让它看起来很简单，
7 feet off the ground.
七尺之上。
Turns out, I've had my super Dunphy all along.
原来，超级邓菲一直都在我身边。
S03E06 参观Phil的大学
Jay：
We all struggle with limitations...
我们都纠结于为人之限
Some we're willing to accept...
有一些我们愿意接受
And some we're not.
还有一些我们不愿接受。
It's never too late to grow in life.
但永葆童心也未尝不可。
S03E08
Reubon家地震，虽然台词没那么深刻，但是很温馨。
Jay：If I could only save one possession in a fire，
如果我只能在火灾中带走一样物品,
probably my first set of golf clubs.
应该会救我的第一套高尔夫球杆。
My old man gave 'em to me.
是我老爸给我的。
Gloria：The engagement ring that Jay gave me
杰给我的结婚戒指
that changed my life.
改变了我的一生。
Mitchel：Lily's adoption papers.
莉莉的领养证书。
Cam：I was gonna say adoption papers.
我本来也想说是领养证书
So I guess, then, I would say my mom's recipe book.
既然你已经拿了 我就拿走我妈的菜谱
Phil：All our family photos
所有的家庭照片
which I keep on my iPad, so my iPad.
我都存在iPad里，那就拿iPad吧
Claire：As long as I have my family,
只要我的家人在身边
I wouldn't need anything else.
我就什么都不需要了
Phil：Aw, man!
S03E09 感恩节射南瓜
Cam：
There are dreamers and there are realists in this world.
这个世界上有梦想家，也有现实主义者
You'd think the dreamers would find the dreamers
你可能会觉得梦想家们喜欢聚在一起
and the realists would find the realists,
现实主义者又聚成另外的小集体。
but more often than not, the opposite is true.
但是往往二者喜欢混搭在一起。
You see, the dreamers need the realists
其实 梦想家需要现实主义者，
to keep them from soaring too close to the sun.
去提醒他们 不要把梦想放飞得过高
And the realists... Well, without the dreamers,
而现实主义者…如果没有梦想家的话,
they might not ever get off the ground.
可能永远无法将梦想放飞。
S03E10 体验圣诞日
Gloria：
Family is family.
家人就是家人，
Whether it's the one you start out with...
无论是生来就血脉相连的…
the one that you end up with...
亦或是相伴余生的…
Or the family that you gain along the way...
又或是开枝散叶，收获的小家庭
Which makes every day December 16th.
有家人在 每天都是体验圣诞日。
S03E17 闰日（Cam40岁生日，Mitchell为Cam办的生日派对被搞砸，Cam痛哭了。）
Mitchell：
Suddenly, it all made sense.
一下子 我开窍了，
Cam's craziness all day wasn't about a party.
小卡整天的抓狂表现不是因为派对，
it was about turning 40.
而是因为他40岁了，
And once he realized that, everything got much worse.
一旦他意识到这点 情况变得更糟糕。
I'd been trying so hard
我绞尽脑汁，
to figure out what Cam wanted for his birthday.
想琢磨出小卡生日到底想要什么。
He'd been telling me all along.
其实他一直都在告诉我，
He wanted to be 10.
他只想要10岁。
S03E18
Phill 抢代理权
People are fundamentally good .The key is you find that goodness deep with'em,Twist it and turn it to your advantage.
S03E21 Phil的豪车
Many：
They say the important thing in life
世人常说：生命中最重要的事,
isn't the destination.
并非抵达终点。
It's the journey,
而是旅途本身。
the challenges you face along the way...
是一路上遇到的重重挑战；
the unexpected twists and turns...
是出乎意料的峰回路转；
the disappointments you overcome.
是被你击溃的失望与沮丧。
But they're wrong.
但世人皆错。
It's all about the destination。
终点才最重要。
S03E24 新生儿
Gloria：
There's certain moments in life that you never forget,
人一辈子 有些时刻是永远无法忘怀的，
Like when I held Manny in my arms for the very first time.
比如说我第一次将曼尼拥入怀中。
I was nervous. I didn't know what I was doing.
我当时很紧张 我不知所措。
And I was excited to see him grow up.
看到他的成长让我兴奋不已。
And the more he becomes the little man I know today,
随着他慢慢成长为今天的小大人模样
the more I know I would do it all over again...
我越来越意识到自己愿意重来一次…
Which is good, because I'm going to do it all over again.
正好，因为我真的要重来一次。
Turns out that I wasn't carsick.
原来我不是晕车，
I'm pregnant.
我怀孕了。
S4E2
Never be afraid to reach for the stars,because even if you fall, you'll always be wearing a parent-chute(parachute)
Success is 1% inspiration ,98%perspiration,and 2% attention to detail.
S4E3
S04E03 Phil的小手术
Jay:
I've always seen life like a series of doors.
我总把生活看作由许多道门组成
Sometimes you get to choose the door you go through,
有时候你得选择你要穿过哪道门
Sometimes you don't get that choice.
有时候你根本无从选择
But you still gotta walk through.
但你还是得穿过去
So you can either go kicking and screaming...
所以你可以去猛敲或者叫门
or walk through with your head held high.
或者趾高气昂地穿过
And since I don't get to choose the door I'm about to go through,
既然这次我无法选择我要穿越的门
I just pray it's a healthy, happy kid.
我只祈祷生出个健康快乐的孩子
And a boy.
男孩
S4E4
"I am mad at you because you didn't say anything."
"Cause I didn't want to get yelled at."
"Well too bad. When you married to me, you're going to get yelled at many times. And you're tough enough to take it. That's what I love about our marriage . We can say whatever we want , but the next day we're still there.＂
＂ that's what I like it, too."
The minute I stopped caring what other people thought and stared doing what I wanted to do , is the minute I finally feel ...Free!
E4S6
I'm terrified of motorcycles, but sometimes you have to do things to show the world you're still a man.
Oh, she's just sarcastic on the outside . Inside , she's just a fragile little girl. If she wants to get her heart broken by a gay guy, she can do so when she's 18 or 19 and can drink her way through it.
He really oughta run things through his head first.
What's your return policy?
You return, I call the police .
In Colombia , if you snoop around the wrong box, you might end up inside that box.
S04E07 Haley被逮捕
Gloria：
Making a child is the easy part,
造人是最简单的。
The hard part is everything that comes after.
难的是后面接踵而来的事
Keeping them safe...
保护他们的安全...
Making sacrifices for them...
为他们做出牺牲
And standing by them, even when they let you down.
支持他们 哪怕他们让你失望
S04E10
This's the funny thing about marriage. You fall in love with this...extraordinary person, and over time , they begin to seem ordinary.
Jay:Sometimes I don't understand people. They do crazy things for the dumbest reasons.
Manny：I'am going to march out there and swing as hard as I can.And if every sports moive is correct ,I'am going to smack that ball,and everyone will chant my name as Iround the bases.By the way,it is always counterclockwise,or do I get to choose?
Luck: I don't think it's gonna matter.
Jay: They convince themselves it's all work out...Despite all the evidence to the contrary.Which I guess isn't so bad.
有时候我不太理解人类，他们因为最傻的原因做出疯狂的事。
我会上场，尽全力击球。如果那些体育电影拍的是真的，我会奋力击中球，我跑上垒时大家会高呼我的名字。顺便问下，总是逆时针方向跑还是我可以自己选？
怎样都没关系了。
他们说服自己无论怎样都会有好结果，他们会无视所有相反的证据。我想也不算太差吧。
S4E11
New Years is so weird ,the way it makes you think about time. I think that's why people put so much pressure on themselves to have fun. I mean I guess I sorta get it.
S4E12
There's all kinds of milestones in life, the kind you expect to live through--the first kiss, birthdays, graduations. If you're lucky, a wedding or two, or even a new addition to the family. Then there's the kind you never dreamed you'd get to live through again. And that's the best kind of all.
S4E17
Raising a kid is like sending a rocket ship to the moon. You spend the early years in constant contact, and then one day, around the teenage years, they go around the dark side and they're gone . All you can do is wait for that faint signal that says they're coming back.
Marriage is a promise. It says to the world that you share a love and a commitment to each other that will only grow deeper as the years go by .
Never be afraid to go after a girl who's out of your league.
S4E18
My kids are helpless, but maybe that's okay. Because years from now when they have their own houses, they'll call me on their hologram phones and say,"help me , dad . You're my only hope."
When it comes to raising kids, you get what you give.
There are certain queer times and occasions in this strange , mixed after we call life... When a man takes this whole universe for a vast practical joke... Though the wit thereof he but dimly discerns... And more than suspect that the joke is at nobody's expense but his own.
S4E20
Oh . Dumpy , I can play you like a ukulele, cause you're small and dainty.
We all weave a web of lies. Some we tell to try to help the ones we love. Some we tell to try to fool ourselves . And some we tell because , when you're out of bullets and staring down the barrel of a Kalashnikov , the only weapon you've got left I'd guile .
E4S22
Plus, this is one of the many benefits of being gay . We can be friends with our exes without all the petty jealousy straight people go through .
What qualifies someone as a hero? Obviously, a hero has to be some one we respect. A person we look up to. A person who is generous of spirit who's willing to grow and learn. Maybe it's the person you love the most in the world or the guy who makes the most out of life, no matter what any one thinks. For me though, the hero in my family is my family, because of who we are together.
什么人才有资格被称为英雄？显然英雄必须是我们尊敬的人，我们敬仰的人，心胸宽广的人，愿意成长与学习的人，也许是这世界上你最爱的人，或是尽力享受生活的人，不管别人怎么想。不过对我来说，我家里的英雄是我的家人，我们在一起才是英雄。
"This is a lighter.
这是一个打火机。
It belonged to my favorite actor, Paul, Newman.
它原本是属于我曾经最爱的演员，保罗纽曼。
One day, he came into the restaurant where I was waitressing and accidentally leftit behind.
有一天，他恰好来到了我打工的那家餐厅用餐，然后不小心把它落在了那里。
For the first time in my life, I did something I wasn't supposed to and slipped into my pocket.
这是我人生中第一次做了我不该做的事情。我把它据为己有。
One of the customer saw, and said, "Don't worry. Your secret's safe with me."
一个客人看见了，他对我说：别担心，我会替你保守秘密的。'
That customer turned out to be the love of my life, your grandfather.
这个个人后来成为了我一生的挚爱，他就是你们的爷爷。
So, my Alex, who I love so dearly, who is probably too much like me for her own good.
所以，我最爱的alex，你可能是太像我了，但这也挺好的不是吗。
Every once in a while, don't be afraid to break the rules.
但偶尔，不要害怕打破常规，
You never know what can happen."
你永远不知道会发生什么好事情。”
s05 e02. by Cam
Gentlemen, today is a new beginning.
先生们，今天是全新的开始。
And that could be scary.
新的开始可能很可怕。
I'm gonna ask things of you that may not make sense right now.
我对你们的要求，也许你们现在不会理解。
But they will.
但是总有一天你们会懂的。
Success is not guaranteed.
没有人可以保证必然的胜利。
It is not handed to you.
胜利不是唾手可得的。
Success is earned.
成功是要争取才能获得的。
Today, we are forging a new path, people!
今天，我们在开拓一条新的道路，同学们！
The only thing we have to fear is fear itself!
唯一能让我们恐惧的，就是恐惧本身！
s05e06 男保姆
生活并不容易
Life isn't easy.
有时我们只是需要一点点帮助
Sometimes we just need a little help,
来重拾自信
getting your confidence back,
来默契统一
getting on the same page,
来释放自己
getting out of your own way,
或者就是运动起来
or just getting moving.
S05 E06 jay家的男保姆这样说：
Life isn't easy.
生活并不容易
Sometimes we just need a little help
有时候我们只是需要一点点帮助
getting your confidence back,
来重拾自信
getting on the same page,
来统一默契
getting out of your own way,
来释放自己
or just getting moving.
或者仅仅是让自己动起来。
And I'm pleased as punch to be the one
我很高兴我就是这个得力的帮手。
S05 E10 Chrismas Eve
People love getting new things
人们都喜欢得到新的东西
but the best stuff has a story behind it.
不过最好的东西背后往往都有故事
A lot of times, it's only after we get rid of something
很多时候，只有在失去之后
that we realize how much we miss it,
才知道自己有多想念它。
And things that seems worthless
那些看起来不值钱的东西
suddenly turn out to be super valuable,
突然就变得很有价值，
maybe even precious.
甚至是很宝贵。
作为给自己看剧的奖励，就把喜欢的一些台词收集了一下，有些来自于贴吧，希望它永不下档。
S01E01
I don’t know what’s going to happen to him over there, but you’re his family now. And that means only one thing. You’d better winning his back not that spitting his face.
我因为这句话爱上这部剧，尤其是用西班牙语说更华丽。
We're from different worlds, Yet we somehow fit together. 我们来自不同的世界, 却彼此共融。
Love is what's binds us. Through fair, or stormy weather. 是爱让我们相连，无论阴晴。
I stand before you now with only one agenda， 我站在你面前，只对你说：
To let you know my heart is yours.
S01E02
The key to being a good dad？ 好吧，做一个好爸爸的要诀，
Sometimes things work out just the way you want. Sometimes they don't.
有时候船到桥头自然直；而有时则不然。
You got to hang in there...
那时你就得坚持住。
Because when all is said and done...90% of being a dad...Just showing up.因为，毕竟。。。大部分时候做爸爸的本质。。。只是在炫耀。
S01E03
Hobbies are important for the man, whatever you’re risking your life or flying a little plane from a safe distance.
S01E06
Children need to know you believe in them, it’s the most important thing. If you tell them they have wings, they will believe they can fly.
Claire故意跑输给Phil。
Claire：Did I lose the race to make him feel better?
我是不是故意输给他，让他感觉良好？
Maybe.
也许吧。
But it just seemed like he could use a win today.
但他今天挺需要这场胜利的。
We do strange things for the people we love.
为了我们爱的人，我们做各种千奇百怪的事情。
We lie to them. We lie for them.
我们对他们撒谎，我们为他们撒谎。
There may beome bumps along the way, But we never stop wanting the best for them.
生活中肯定会有颠簸，但我们总会为他们争取最好。
That's what makes it such a tough job...
这是世界上最难的工作了。。。
But kind of the best job in the world.
但同时也是世上最好的工作。
S01E07 Many赢了击剑比赛。
Jay：
We tell our kids it doesn’t matter if you win or lose。
我们总是告诉孩子们输赢没有关系。
But let's be honest，Winning feels pretty great.
但是打开天窗说亮话，赢得感觉还是很爽的。
There's nothing like that golden moment in the sun.
没有什么比这受人瞩目的黄金时刻感觉更好了。
I think every parent probably wants that for their child.
我想做人父母的都想孩子好。
You know, maybe a little bit for ourselves, too.
但也是带点私心的。
So, sometimes,we push too hard， And that leads to a lot of resentment and guilt.
有时候我们太过强求，结果带来了悔恨和内疚。
So, how much is too much?
怎样才算强求？
Here's where I come out：Guilt fades， Hardware is forever.
我得出的结论就是：内疚终会消逝，勋章却是永恒的。
S01E10 圣诞节
Jay：
We talk a lot about tradition this time of year.
每年这个时候我们都会讨论很多关于传统的问题。
But as much as we love our traditions,
虽然我们喜欢那些传统，
sometimes our best memories come from the times that are the most untraditional.
但有时候我们最美好的回忆，却往往是最不传统的那些瞬间。
We remember the year Mom and Dad went crazy.
我们记得爸爸妈妈疯到时空的状态；
We remember the year Santa punched out the caroler.
我们记得圣诞老人打了唱圣歌的人。
But for me, this was the year that the word "tradition"... got a lot bigger.
但对我来说，今年就是“传统”这个词...变得更有意义的一年。
S01E11 关于应该成熟点
Alex：
So,if I'm supposed to act like an adult, is that act like adults I see in the world-
如果我应该成熟点，是不是世俗那那种“成熟”-
- Or the adults in my family?
还是我家人的那种“成熟”？
'Cause if it’s the ones in my family-
因为如果是我家人的那种“成熟”...
Then…how hard could that be?
那...能有多难呢？
S01E12 Claire以为luke看了色情图片，最后证明那图片是Phil的。
We’re both with people different from us. And that’s kind of creative stuff. But you want different.
Claire：
I couldn't care less about the picture. I was just upset when I thought it was Luke.
我才不紧张那个图片呢，我之前紧张时因为我以为那是Luke在看。
Haley's off in her own world.
Haley沉浸在自己的世界里，
Alex has never really been a kid.
Alex一直都少年老成，
But Luke is my baby.
但Luke是我的小宝贝啊，
Is it really too much to ask that he stay a sweet, innocent kid... forever?
我就想让他永远是那个乖巧天真的孩子。。。这样的要求过分吗？
S01E13 关于人能不能改变。
Mitchell：
Can people change? I don't know.
人会改变吗？我不知道。
People are who they are...
人是什么样子就是什么样子。。。
Give or take 15%.That's how much people can change if they really want to.
大概只有15%吧。。。要是真想改变的话最多这能改变15%。
Whether it's for themselves or for the people they love.
不管是为了自己还是为了所爱的人。
Yeah. Yeah, 15%.
对，15%。
But you know what?
但你知道吗，
Sometimes that's just enough.
有时候，这样就足够了。
S01E14 Claire因为家人在她朋友面前丢脸，大发脾气，去快餐店猛吃了一顿后：
At that moment all I wanted was to be with my family.
那一刻，我只想回去陪家人。
But of course, that meant finding a way to apologize... to the people that I had belittled and rejected.
当然这意味着，我要回去。。。跟刚才被我蔑视诋毁的人道歉。。。
They could have been petty.
但他们也有正常的时候。
They really could have made me pay, but they didn't.
他们本来可以斥责我的，但他们没有这么做。
Never loved 'em more.
我更爱这一家子人了。
S01E16 关于我们内心的恐惧。
Phil：
Everybody's afraid of something, right?
每个人都有内心的恐惧，对吗？
Heights, clowns, tight spaces.
高度，小丑，密闭空间。
Those are things you get over. But then there's our children.
你克服了这些那些。但我们的孩子呢？
Will they fit in? Will they be safe?
他们能适应好吗？会安全无虞吗？
Those are fears you never get past.
这才是你永远挥之不去的恐惧。
So sometimes all you can do...
所以有时，你能做的就是...
is take a deep breath,pull 'em close... and hope for the best.
深呼吸，抱住他们...希望一切顺利。
I mean, things don't always work out.
生活不会总是一帆风顺的，
But you gotta love it when they do.
但若一切能平安顺利，你要珍惜。
S01E18
This is the funny thing about growing up.For years and years everybody's desperately afraid to be different, you know in any way.And then,suddently,almost over night everybody wants to be different,and that is where we win.
Luke对梵高的感悟
Why did he paint The Starry Night?
为什么他要画星空？
Maybe because the sky is beautiful,and everybody likes looking at it,
也许因为它很漂亮，每个人都喜欢仰望它。
and it reminds us that something's up there watching over all of us。
它也提醒我们在天空中，有些事物正在俯视我们。
S01E20
Get a kid a bird and he becomes one of those weird dudes who walk around with the bird on his shoulder. You give him a pair of wings, he can fly.
S01E22
You want to believe that you’re on the same wave lane with someone. And then it’s just…it’s a little disheartening when you find out you are not.
S01E24 家庭大合照
Jay：
Back in '68,when I was sweeping up hair in that barbershop,
回想1968年，我还在理发店里扫地，
I had this mental picture of the family that,if I was lucky enough,
那时我就在想象那样的场景：如果我够幸运，
one day I would end up with-perfect wife, perfect kids.
终有一天我会有完美的妻子，完美的孩子。
Guess what.I didn't get any of that. Wound up with this sorry bunch.
知道吗，这些我都没有得到。只得到这遗憾的一家人。
And I'm thankful for that every day.
而我每天都感谢这一切。
Well, most days.
好吧，大部分时候。
S02E01 关于那辆要卖掉的老车
Phil：
Actually, it did make us happy for a long time.
其实它的确给我们带来了很长的一段快乐时光。
It's gonna be tough to say goodbye.
真的很难去说再见。
It always is.
世事皆如此。
Nobody loves change. But...
没有人喜欢改变，但是…
Part of life is learning to let things go.
学会放手也是人生的一部分。
S02E02 关于用亲吻表达爱
Gloria：
in colombia, we kiss for everything
在哥伦比亚，我们常常亲吻，
Because a kiss can mean so many different things.
因为一个吻可以有那么多的涵义。
It can be the start of something new.
它可以代表一个全新的开始，
It can be how we say, "this is the person that i love."
也可以是我们说“这是我爱的人”的方式，
It can be romantic.
它可能会很浪漫，
It can also be worth waiting for.
也可能会值得期待。
That one is definitely my favorite.
而那一种绝对是我的最爱。
S02E03 关于地震
Jay：
There's nothing mystical about an earthquake.
地震并没什么难以理解的。
Pressure builds, and it's released.
只是地壳需要释放其累积过大的压力。
And you just hope there's not too much damage.
而你只要祈祷没有造成太大的伤害就好。
But it makes you realize what matters.
但地震使你意识到什么是最重要的。
And for me, that's my family.
对我来说，是我的家人。
My family and golf.（laugh）
我的家人，和高尔夫。（大笑）
S02E08 Many的生日会
Many：
I was almost too depressed to come today.
我今天本来郁闷得都不想来了，
i realized i let my childhood slip away.
我发现我虚度了我的童年。
look at luke there...
看看Luke…
making one big straw out of three.
用三根吸管连成一根长的。
never change, luke.
要永远保持童心啊，Luke。
I really thought it was too late for me.
我本来真的以为现在再挽回童年已经太晚了，
but watching all you acting like children, it hit me --
但看到你们一个个都这么大了还耍小孩子脾气，我恍然大悟——
I've got plenty of time left to be a kid.
我还有大把的时间可以当小孩。
Anyway,happy birthday to me.
总而言之，祝我生日快乐。
S02E10 校园舞会
Phil：
we like to think we're so smart
我们喜欢自认为聪明，
and we have all the answers.
自认为能解决任何问题。
and we want to pass all that on to our children.
而且我们希望可以把这些传授给孩子们。
but...if you scratch beneath the surface,
但是…如果你不只停留在肤浅的表面上的话，
you don't have to dig very deep to find the kid you were.
用不着深究就可以看到你幼稚的一面。
which is why it's kind of crazy that now we're raising kids of our own.
这也正是疯狂的地方，现在我们自己都有孩子了。
but i guess that's the real circle of life.
我猜这正是生命真正的轮回。
your parents faked their way through it,
你的父母这样长大，
you fake your way through it,
你也这样长大。
and, hopefully,you don't raise a serial killer.
那么我希望，你没有养了一个连环杀人犯。
S02E16 关于倾听
Jay：
You can't have a successful marriage without being a good listener.
如果你不是一个好的聆听者，那你就不会有美满的婚姻。
Sometimes it takes a little work...
有时候要费点小工夫…
...sometimes it takes a lot of work...
…有时候则要费点大工夫…
...and sometimes it's just excruciating.
而有时候，简直是折磨。
S02E18 Luke的老邻居
Mitchell：
people can surprise you.
人们总会出乎你的意料。
you get used to thinking of them one way, stuck in their roles.
你为表象所蒙蔽，看惯了他们人前的一面。
they are what they are.
以为眼见为实。
and then they do something that shows you
这时他们就会出其不意，
there's all this depth and dimension that you never knew existed.
展示出自己深藏不露、不为你所知的复杂内心。
S02E22 Stella入住Jay家
Gloria：
I know it's old-Fashioned, but i like a strong man,
我知道这个很老套，但我喜欢强势的男人。
A man that can say no when i can't.
一个可以替我说“不”的男人。
maybe we are the way we are Because of the people we're with.
也许我们是因为身边的人才变成现在的自己，
Or maybe we just pick the people we need.
又或许，我们只是挑中了我们需要的人。
However it works, when you find each other,
不管怎样，当你们找到彼此，
You should never let go.
就应该永远不放手。
S02E23 Alex在毕业典礼上的发言
It's ironic that i stand up here representing my classmates
我在此代表我的同学发言真是有点讽刺，
When...
那个…
...they're so...
…他们都很…
Awesome...
出色…
They should be up here themselves.
他们都应该自己站在这里。
But i'm up here, and...
但我站在这里了…
I'm sayin'...Stuff,
我要说的是…难言之隐。
'cause everybody's got their... Stuff,
因为每个人都有自己的…难言之隐。
Whether you're popular，- Or a drama geek... ...or a cheerleader...
不论你是人气王、滑稽怪人…还是拉拉队队长…
Or even a nerd like me.
甚至是像我这样的书呆子。
We all have our insecurities.
我们都有自己的不足。
We're all just trying toure out who we are.
我们都在努力证明自己。
I guess what i'm trying to say is...
我想我要说的是…
...don't stop...believin'...
要永远相信自己…
...get this party started！
开始狂欢吧！
S03E03 Phil 走钢丝
Claire：
All week long, I'd been telling my girls how to act
一周来，我教育女儿都是在空口说白话
instead of showing them.
而不是言传身教。
But not Phil.
但Phil不是。
Phil could have said, "Alex, relax. Don't take everything so seriously."
菲尔本可以说，“Alex，放松点，别什么事都太较真。”
Or "Haley, challenge yourself. Don't give up so easily."
或者“Haley，尝试挑战，别轻易放弃。”
But instead of talking the talk, Phil walked the walk.
但菲尔没有选择言语教导 而是采取实际行动。
And isn't that what we're supposed to do for the people we love?
这难道不正是我们应该为所爱之人做的吗？
It's definitely a challenge...
这虽然是个挑战…
But Phil made it look easy,
但Phil让它看起来很简单，
7 feet off the ground.
七尺之上。
Turns out, I've had my super Dunphy all along.
原来，超级邓菲一直都在我身边。
S03E06 参观Phil的大学
Jay：
We all struggle with limitations...
我们都纠结于为人之限
Some we're willing to accept...
有一些我们愿意接受
And some we're not.
还有一些我们不愿接受。
It's never too late to grow in life.
但永葆童心也未尝不可。
S03E08
Reubon家地震，虽然台词没那么深刻，但是很温馨。
Jay：If I could only save one possession in a fire，
如果我只能在火灾中带走一样物品,
probably my first set of golf clubs.
应该会救我的第一套高尔夫球杆。
My old man gave 'em to me.
是我老爸给我的。
Gloria：The engagement ring that Jay gave me
杰给我的结婚戒指
that changed my life.
改变了我的一生。
Mitchel：Lily's adoption papers.
莉莉的领养证书。
Cam：I was gonna say adoption papers.
我本来也想说是领养证书
So I guess, then, I would say my mom's recipe book.
既然你已经拿了 我就拿走我妈的菜谱
Phil：All our family photos
所有的家庭照片
which I keep on my iPad, so my iPad.
我都存在iPad里，那就拿iPad吧
Claire：As long as I have my family,
只要我的家人在身边
I wouldn't need anything else.
我就什么都不需要了
Phil：Aw, man!
S03E09 感恩节射南瓜
Cam：
There are dreamers and there are realists in this world.
这个世界上有梦想家，也有现实主义者
You'd think the dreamers would find the dreamers
你可能会觉得梦想家们喜欢聚在一起
and the realists would find the realists,
现实主义者又聚成另外的小集体。
but more often than not, the opposite is true.
但是往往二者喜欢混搭在一起。
You see, the dreamers need the realists
其实 梦想家需要现实主义者，
to keep them from soaring too close to the sun.
去提醒他们 不要把梦想放飞得过高
And the realists... Well, without the dreamers,
而现实主义者…如果没有梦想家的话,
they might not ever get off the ground.
可能永远无法将梦想放飞。
S03E10 体验圣诞日
Gloria：
Family is family.
家人就是家人，
Whether it's the one you start out with...
无论是生来就血脉相连的…
the one that you end up with...
亦或是相伴余生的…
Or the family that you gain along the way...
又或是开枝散叶，收获的小家庭
Which makes every day December 16th.
有家人在 每天都是体验圣诞日。
S03E17 闰日（Cam40岁生日，Mitchell为Cam办的生日派对被搞砸，Cam痛哭了。）
Mitchell：
Suddenly, it all made sense.
一下子 我开窍了，
Cam's craziness all day wasn't about a party.
小卡整天的抓狂表现不是因为派对，
it was about turning 40.
而是因为他40岁了，
And once he realized that, everything got much worse.
一旦他意识到这点 情况变得更糟糕。
I'd been trying so hard
我绞尽脑汁，
to figure out what Cam wanted for his birthday.
想琢磨出小卡生日到底想要什么。
He'd been telling me all along.
其实他一直都在告诉我，
He wanted to be 10.
他只想要10岁。
S03E18
Phill 抢代理权
People are fundamentally good .The key is you find that goodness deep with'em,Twist it and turn it to your advantage.
S03E21 Phil的豪车
Many：
They say the important thing in life
世人常说：生命中最重要的事,
isn't the destination.
并非抵达终点。
It's the journey,
而是旅途本身。
the challenges you face along the way...
是一路上遇到的重重挑战；
the unexpected twists and turns...
是出乎意料的峰回路转；
the disappointments you overcome.
是被你击溃的失望与沮丧。
But they're wrong.
但世人皆错。
It's all about the destination。
终点才最重要。
S03E24 新生儿
Gloria：
There's certain moments in life that you never forget,
人一辈子 有些时刻是永远无法忘怀的，
Like when I held Manny in my arms for the very first time.
比如说我第一次将曼尼拥入怀中。
I was nervous. I didn't know what I was doing.
我当时很紧张 我不知所措。
And I was excited to see him grow up.
看到他的成长让我兴奋不已。
And the more he becomes the little man I know today,
随着他慢慢成长为今天的小大人模样
the more I know I would do it all over again...
我越来越意识到自己愿意重来一次…
Which is good, because I'm going to do it all over again.
正好，因为我真的要重来一次。
Turns out that I wasn't carsick.
原来我不是晕车，
I'm pregnant.
我怀孕了。
S4E2
Never be afraid to reach for the stars,because even if you fall, you'll always be wearing a parent-chute(parachute)
Success is 1% inspiration ,98%perspiration,and 2% attention to detail.
S4E3
S04E03 Phil的小手术
Jay:
I've always seen life like a series of doors.
我总把生活看作由许多道门组成
Sometimes you get to choose the door you go through,
有时候你得选择你要穿过哪道门
Sometimes you don't get that choice.
有时候你根本无从选择
But you still gotta walk through.
但你还是得穿过去
So you can either go kicking and screaming...
所以你可以去猛敲或者叫门
or walk through with your head held high.
或者趾高气昂地穿过
And since I don't get to choose the door I'm about to go through,
既然这次我无法选择我要穿越的门
I just pray it's a healthy, happy kid.
我只祈祷生出个健康快乐的孩子
And a boy.
男孩
S4E4
"I am mad at you because you didn't say anything."
"Cause I didn't want to get yelled at."
"Well too bad. When you married to me, you're going to get yelled at many times. And you're tough enough to take it. That's what I love about our marriage . We can say whatever we want , but the next day we're still there.＂
＂ that's what I like it, too."
The minute I stopped caring what other people thought and stared doing what I wanted to do , is the minute I finally feel ...Free!
E4S6
I'm terrified of motorcycles, but sometimes you have to do things to show the world you're still a man.
Oh, she's just sarcastic on the outside . Inside , she's just a fragile little girl. If she wants to get her heart broken by a gay guy, she can do so when she's 18 or 19 and can drink her way through it.
He really oughta run things through his head first.
What's your return policy?
You return, I call the police .
In Colombia , if you snoop around the wrong box, you might end up inside that box.
S04E07 Haley被逮捕
Gloria：
Making a child is the easy part,
造人是最简单的。
The hard part is everything that comes after.
难的是后面接踵而来的事
Keeping them safe...
保护他们的安全...
Making sacrifices for them...
为他们做出牺牲
And standing by them, even when they let you down.
支持他们 哪怕他们让你失望
S04E10
This's the funny thing about marriage. You fall in love with this...extraordinary person, and over time , they begin to seem ordinary.
Jay:Sometimes I don't understand people. They do crazy things for the dumbest reasons.
Manny：I'am going to march out there and swing as hard as I can.And if every sports moive is correct ,I'am going to smack that ball,and everyone will chant my name as Iround the bases.By the way,it is always counterclockwise,or do I get to choose?
Luck: I don't think it's gonna matter.
Jay: They convince themselves it's all work out...Despite all the evidence to the contrary.Which I guess isn't so bad.
有时候我不太理解人类，他们因为最傻的原因做出疯狂的事。
我会上场，尽全力击球。如果那些体育电影拍的是真的，我会奋力击中球，我跑上垒时大家会高呼我的名字。顺便问下，总是逆时针方向跑还是我可以自己选？
怎样都没关系了。
他们说服自己无论怎样都会有好结果，他们会无视所有相反的证据。我想也不算太差吧。
S4E11
New Years is so weird ,the way it makes you think about time. I think that's why people put so much pressure on themselves to have fun. I mean I guess I sorta get it.
S4E12
There's all kinds of milestones in life, the kind you expect to live through--the first kiss, birthdays, graduations. If you're lucky, a wedding or two, or even a new addition to the family. Then there's the kind you never dreamed you'd get to live through again. And that's the best kind of all.
S4E17
Raising a kid is like sending a rocket ship to the moon. You spend the early years in constant contact, and then one day, around the teenage years, they go around the dark side and they're gone . All you can do is wait for that faint signal that says they're coming back.
Marriage is a promise. It says to the world that you share a love and a commitment to each other that will only grow deeper as the years go by .
Never be afraid to go after a girl who's out of your league.
S4E18
My kids are helpless, but maybe that's okay. Because years from now when they have their own houses, they'll call me on their hologram phones and say,"help me , dad . You're my only hope."
When it comes to raising kids, you get what you give.
There are certain queer times and occasions in this strange , mixed after we call life... When a man takes this whole universe for a vast practical joke... Though the wit thereof he but dimly discerns... And more than suspect that the joke is at nobody's expense but his own.
S4E20
Oh . Dumpy , I can play you like a ukulele, cause you're small and dainty.
We all weave a web of lies. Some we tell to try to help the ones we love. Some we tell to try to fool ourselves . And some we tell because , when you're out of bullets and staring down the barrel of a Kalashnikov , the only weapon you've got left I'd guile .
E4S22
Plus, this is one of the many benefits of being gay . We can be friends with our exes without all the petty jealousy straight people go through .
What qualifies someone as a hero? Obviously, a hero has to be some one we respect. A person we look up to. A person who is generous of spirit who's willing to grow and learn. Maybe it's the person you love the most in the world or the guy who makes the most out of life, no matter what any one thinks. For me though, the hero in my family is my family, because of who we are together.
什么人才有资格被称为英雄？显然英雄必须是我们尊敬的人，我们敬仰的人，心胸宽广的人，愿意成长与学习的人，也许是这世界上你最爱的人，或是尽力享受生活的人，不管别人怎么想。不过对我来说，我家里的英雄是我的家人，我们在一起才是英雄。
"This is a lighter.
这是一个打火机。
It belonged to my favorite actor, Paul, Newman.
它原本是属于我曾经最爱的演员，保罗纽曼。
One day, he came into the restaurant where I was waitressing and accidentally leftit behind.
有一天，他恰好来到了我打工的那家餐厅用餐，然后不小心把它落在了那里。
For the first time in my life, I did something I wasn't supposed to and slipped into my pocket.
这是我人生中第一次做了我不该做的事情。我把它据为己有。
One of the customer saw, and said, "Don't worry. Your secret's safe with me."
一个客人看见了，他对我说：别担心，我会替你保守秘密的。'
That customer turned out to be the love of my life, your grandfather.
这个个人后来成为了我一生的挚爱，他就是你们的爷爷。
So, my Alex, who I love so dearly, who is probably too much like me for her own good.
所以，我最爱的alex，你可能是太像我了，但这也挺好的不是吗。
Every once in a while, don't be afraid to break the rules.
但偶尔，不要害怕打破常规，
You never know what can happen."
你永远不知道会发生什么好事情。”
s05 e02. by Cam
Gentlemen, today is a new beginning.
先生们，今天是全新的开始。
And that could be scary.
新的开始可能很可怕。
I'm gonna ask things of you that may not make sense right now.
我对你们的要求，也许你们现在不会理解。
But they will.
但是总有一天你们会懂的。
Success is not guaranteed.
没有人可以保证必然的胜利。
It is not handed to you.
胜利不是唾手可得的。
Success is earned.
成功是要争取才能获得的。
Today, we are forging a new path, people!
今天，我们在开拓一条新的道路，同学们！
The only thing we have to fear is fear itself!
唯一能让我们恐惧的，就是恐惧本身！
s05e06 男保姆
生活并不容易
Life isn't easy.
有时我们只是需要一点点帮助
Sometimes we just need a little help,
来重拾自信
getting your confidence back,
来默契统一
getting on the same page,
来释放自己
getting out of your own way,
或者就是运动起来
or just getting moving.
S05 E06 jay家的男保姆这样说：
Life isn't easy.
生活并不容易
Sometimes we just need a little help
有时候我们只是需要一点点帮助
getting your confidence back,
来重拾自信
getting on the same page,
来统一默契
getting out of your own way,
来释放自己
or just getting moving.
或者仅仅是让自己动起来。
And I'm pleased as punch to be the one
我很高兴我就是这个得力的帮手。
S05 E10 Chrismas Eve
People love getting new things
人们都喜欢得到新的东西
but the best stuff has a story behind it.
不过最好的东西背后往往都有故事
A lot of times, it's only after we get rid of something
很多时候，只有在失去之后
that we realize how much we miss it,
才知道自己有多想念它。
And things that seems worthless
那些看起来不值钱的东西
suddenly turn out to be super valuable,
突然就变得很有价值，
maybe even precious.
甚至是很宝贵。
