【翻译】天然麝香与合成麝香（三）
作者：Serguey Borisov
原文戳：这里
翻译完了，慢慢的会增加图片。
【】里面的内容都是我加的，要么是译注，要么是为了上下文通顺的增补。
×是为了躲避豆×娘×审×查×
=============================================
§硝基麝香§
合成麝香在19世纪因为意外首次出现。Albert Baur（阿尔伯特 鲍尔）希望寻找一种威力大而且安全的爆炸物，例如三×硝×基×甲×苯×（T×NT×），然而得到的却是一种有着明显麝香气味的物质，这一发现被认为是难得的成功。10%浓度的“鲍尔麝香”每公斤价格为500美元（天然藏麝香一半的价格）让麝香市场遭受重创。伦敦的证券交易人却持反对意见——他们称合成麝香甚至不适合用于香皂，巴黎的调香师们再一次从上海购买天然藏麝香。
在1894到1898年间，鲍尔通过合成出Musk Ambrette（葵子麝香），Musk Ketone（酮麝香）和Musk Xylene（二甲苯麝香）继续探索着硝基麝香家族，而Givaudan（奇华顿）合成了Musk Tibetene（藏麝香），Musk Alpha（阿尔法麝香）和Moskene（伞花麝香）。这些是第一代的合成麝香，在50年代之前香水业主要都使用这些麝香。
实际上，硝基麝香是非专利麝香的首个标准，也就是有着温暖，粉香和轻柔动物感的麝香概念。Musk Chanel No. 5中添加的Ketone（酮麝香）非常接近天然藏麝香，是麝香气味的参考；其较低的气味感知临界值有其独特优势——每升空气中仅需0.1毫微克【就能嗅到，1克的十亿分之一即为1毫微克】。
Musk Xylene（二甲苯麝香）相对Ketone（酮麝香）则更为粗糙也便宜，因此在香皂和清洁剂产品中广泛使用。Musk Ambrette（葵子麝香）是一种有着明显小苍兰花香感的麝香，并于1981年被严禁使用。
因为其神经和光×毒×性以及会导致香水变色的高活性，硝基麝香被禁用，另外，较低的生物降解性和在有机体中的沉积也是被禁的原因。
原文戳：这里
翻译完了，慢慢的会增加图片。
【】里面的内容都是我加的，要么是译注，要么是为了上下文通顺的增补。
×是为了躲避豆×娘×审×查×
=============================================
§硝基麝香§
合成麝香在19世纪因为意外首次出现。Albert Baur（阿尔伯特 鲍尔）希望寻找一种威力大而且安全的爆炸物，例如三×硝×基×甲×苯×（T×NT×），然而得到的却是一种有着明显麝香气味的物质，这一发现被认为是难得的成功。10%浓度的“鲍尔麝香”每公斤价格为500美元（天然藏麝香一半的价格）让麝香市场遭受重创。伦敦的证券交易人却持反对意见——他们称合成麝香甚至不适合用于香皂，巴黎的调香师们再一次从上海购买天然藏麝香。
在1894到1898年间，鲍尔通过合成出Musk Ambrette（葵子麝香），Musk Ketone（酮麝香）和Musk Xylene（二甲苯麝香）继续探索着硝基麝香家族，而Givaudan（奇华顿）合成了Musk Tibetene（藏麝香），Musk Alpha（阿尔法麝香）和Moskene（伞花麝香）。这些是第一代的合成麝香，在50年代之前香水业主要都使用这些麝香。
实际上，硝基麝香是非专利麝香的首个标准，也就是有着温暖，粉香和轻柔动物感的麝香概念。Musk Chanel No. 5中添加的Ketone（酮麝香）非常接近天然藏麝香，是麝香气味的参考；其较低的气味感知临界值有其独特优势——每升空气中仅需0.1毫微克【就能嗅到，1克的十亿分之一即为1毫微克】。
Musk Xylene（二甲苯麝香）相对Ketone（酮麝香）则更为粗糙也便宜，因此在香皂和清洁剂产品中广泛使用。Musk Ambrette（葵子麝香）是一种有着明显小苍兰花香感的麝香，并于1981年被严禁使用。
因为其神经和光×毒×性以及会导致香水变色的高活性，硝基麝香被禁用，另外，较低的生物降解性和在有机体中的沉积也是被禁的原因。
还没人转发这篇日记
