『译』電擊G's 六月号 「School Idol Diary」 作者·公野樱子访谈
标题：School idol diary ~再多告诉你一些！爱的μ’s的梦幻生活~
来源：電擊G's 六月号
扫图：UR好吃
翻译：UR好吃
☆ 什么是「School Idol Diary」？
— 由BD特典小册子开始的μ’s活动日志。
由μ’s成员们各自的视点出发，汇集了日常发生的事及想法的「μ’s活动日志」，也就是今天我们所说的原创长篇小说『School idol diary』。与TV动画第1季的BD特装限定版奇数卷同捆销售的特典小册子里收录了关于九位成员的各种趣闻。第1卷的2年级生三人组、第3卷一年生三人组以及第5卷的三年生三人组，九位成员分别作为日记的作者而登场。最终卷，第7卷里收录了学园祭中的某天，成员9个人轮流编写的特别版。现在，连同单行本，一起来享受吧！
高坂穗乃果篇
要守护面临着废校危机的学校！这是一篇高坂家三代都就读音乃木坂学院，当地日式点心老店家的女儿穗乃果所写的日记，里面充满了这种热血的感想。全力以赴参加校园偶像活动的同时，日记上口水的痕迹显现了她呆萌的一面（救命！）
园田海未篇
表面上认真的武道少女·海未的校园偶像的生活里，却充满了让人脸红的事……？被青梅竹马的穗乃果捉弄、被3年级生戏弄，里面时常出现她与平常正义凌然截然不同的表情。
南小鸟篇
制作μ’s的服装，cosplay的工作，制作点心，秋叶原乱七八糟的事。还有对从小一起长大的穗乃果和海未的思念和无法忘怀的回忆。是满载小鸟诸多喜爱的事物的一册。
青梅竹马的2年级生们对音乃木坂学院的想法——
最初结成校园偶像μ’s的2年级生3人组是从小学开始就一直在一起的青梅竹马。在当地长大的她们的记忆里，理所应当的充满了有着音乃木坂学院的回忆。读了这3册，便能明白学校对于她们3个人来说是有多么的重要。
西木野真姬篇
因为过于傲娇而无法直接用言语来表达的事情，现在用文字来传达。自称是μ’s的战略担当，头脑清晰的大小姐真姬所写的率直的活动日记。描绘了她加入μ’s之后应对各种挑战的样子。
小泉花阳篇
有着自卑情结，又有着诸多的烦恼，可是在与μ’s的成员们接触的过程中，逐渐变得积极并成长起来的花阳。她的日记里充满了每天微小的幸福与憧憬，还有与青梅竹马·凛的回忆。
星空凛篇
短发是她的招牌，凛是个喜欢运动并且运动神经超群的女孩子。平常个性开朗又天真，可实际上她也有着许许多多的烦恼！？而且关于凛的口头禅「喵—」，记录在她过去的趣事里。
以加入μ’s为目标？仍然还在奋斗途中的1年级三重唱！
先不说对自己很没有自信的花阳，就连一直喵喵叫的元气少女凛和一眼看上去大人范儿十足的眞姬内心其实也有着诸多烦恼，一直与弱小的自己在战斗着……。在这3册里我们能看到她们加入μ’s，与其他成员们积累着各种经验，并且不断成长的样子。另外3个人互相加深友谊的故事也让人忍俊不禁。
矢泽妮可篇
以「妮可妮可妮」为招牌语的妮可，是个比其他任何成员都认真的以偶像为目标的女孩子。日记中每天都专注于当一个偶像的妮可，终于揭开了她隐私的神秘面纱……！
东条希篇
通情达理的表情与超然的态度，说着让人分不清真假的话。这是那个悠然自得的神秘女孩·希说出心声的珍贵的一册。必看的是她开始占卜的理由、以及对好友·绘里初次当上成员里的想法。
绚濑绘里篇
虽然对音乃木坂学院抱有和穗乃果一样的想法，可是在最初却踏上了与之正相反地道路上。学生会长·绘里，作为最后的第9个人加入μ’s的她的日记里，记载了她对穗乃果她们的挖角攻势的激烈反抗……
守护着后辈们的3年级生，聚集在一起也慢慢发生了变化……
以偶像为目标的妮可，以巫女的身份出入神社的希，还有作为学生会长肩负使命的绘里。各自朝着不同的方向前进的3年级三重唱。某些地方很冷酷的她们，在产生了同伴意识的同时，她们平常的样子也发生了转变。
每个成员1册，原创长篇小说『School idol diary』至今为止一共发行了9卷。关于已决定续刊的本作的制作秘闻，以及今后的构想，我们采访了作者·公野樱子老师。
☆ 加深对μ’s9个人的了解『School idol diary』
——首先请教一下您写完了9册的『School idol diary』的感想吧。
公野樱子（以下省略公野）：在开始写这个系列之前我预想到这应该是很困难的，但是没想到居然比预想的还要难啊（笑）。虽然没有想过要中途放弃它，但是也会有在一瞬间完全不知道自己该怎么办呢。所以在写完第9卷（最终卷）绘里篇的时候，我觉得能将9个人的故事都写完真是太好了，那时的我真的是一下子就放松了。
——再一次请教关于『School idol diary』的概念以及想要创作它的原因。
公野：『love live！』这部作品在许多媒体上都有出现，它不是只用一本小说就能描写完的故事。我开始这部长篇小说，是因为我认为9个人有着各自不同的心情和性格，通过过去的趣闻而发掘每个人的闪光点 会很有趣。我有意识的加入了幼年时期的故事，如果读者的大家能注意到这一部分的话，对于9个人也会更加了解吧。另外因为是汇集记录了在她们身边发生的日常趣事的日记，例如 “虽然因为某件事而敞开了心扉，但是并不会第二天就立刻变得率直起来，反而又稍微的封闭了自己的心” ，像这样，感情起起伏伏，反而更像是真实的少女。
如果能让大家这么感觉到的话我会很开心 。
——秋叶原、神田、神保町作为『love live！』的舞台，对这些地方的街道的细致的刻画和当地特色风景的描写给人留下了很深的印象呢。
公野：这些描写能向大家传达「想要守护学校」，这一她们开始想成为校园偶像的契机。还有实际上去市中心上学的人中，意外的对自己居住的街道留恋不已的人有很多，我想这些都会让人感觉很真实。
☆ 从穗乃果篇到绘里篇，各卷的亮点是什么呢？
——穗乃果篇和海未篇，想要人注意的部分是？
公野：因为穗乃果篇是第1册，所以不仅仅只介绍了穗乃果，还要兼顾介绍『love live』这个故事。从这层意义上来说，穗乃果篇或许是让人感觉最认真的一个。但是书中，她一直向前看的地方 我认为是“超级正能量”的，这也正是我想描绘的。接下来是海未篇，她虽然在穗乃果面前有着疯狂的一面，但是海未本来却是认真潇洒的人。这种反差萌会让人觉得很有趣。
——那么接下里的小鸟篇呢？真姬篇呢？
公野：这可能是最辛苦的一册了。与之前的穗乃果和海未相比，突然就转换成了大人的风格。小鸟是那种不论做什么都能让自己开心的成熟的性格，有着照顾其他两个人的一面，也认为与她们一同玩耍是一件很幸福的事情。所以小鸟篇里我表现了她聪明又成熟的一面。那之中也有能让人感觉纯真的部分。接下来的真姬篇在前面表现了她是个虽然高傲但也有悲伤故事的大小姐，虽然很别扭，可实际上是个很率直的女孩子，大家可以一起见证她与μ’s相遇之后慢慢变得更加率直的故事。
——初中时期的朋友尾崎的故事里，真姬就给人留下的率直的印象呢。
公野：我也很喜欢尾崎。平静的接受了很难做朋友的真姬酱，真是个好孩子。因为真姬的头脑很好，所以她能审时度势的说话，知晓自己应该做什么，可是却又不善言辞也没有多少行动力。稍微有点笨拙，有时觉得她很好有时觉得她很坏（笑）。
——接下来谈谈花阳篇和凛篇吧？
公野：小鸟的下一个也很辛苦啊。她和小鸟一样性格不是那么的积极，是个稍不注意就消沉的孩子呢……。我甚至曾想过，可能也就到此为止了吧，这个系列……（笑）。花阳她做事会比自己想象的还要努力，可是却始终发现不了自己的优点。所以我想描写一些仅从她的言行里无法发现的事。接下来的凛篇里，凛是一个虽然嘴上说着喵喵喵，其实自己也不明白其含义的女孩，又有气势又有活力，也让我变得元气了不少呢（笑）。在凛卷以后的故事我都写得比较轻松，可以说她是个转折点呢。
——那么接下来这一篇，就是没什么烦恼的就写下来了吧。
公野： 妮可可以说是这样的……。3年级3个人的路线是我当初很明确的决定好的。与其他学年的人相比，十分具有特色，而且梗概也好好的写了出来。妮可篇里她不为人知的隐秘的真实来历是写作的主题。还有她有时候会说「妮可妮可妮」，符合偶像的言行和素颜时稍微成熟的另一面也想好好的刻画出来。她意外的是个爱操心的人呢。再接下来的希篇里不得不写的事有很多。从她的成长历程、也就是说与“普通的女子高中生”的定位稍有不同……。实际上她是一个很自立的人。
——那绘里篇呢？
公野：绘里在我心目中就是穗乃果的“对立面”。穗乃果是超级的正能量，不可能的事也会努力的开始，非常有主动性的女孩子。绘里也有主动性，对养育自己的地方的学校也抱有浓厚的感情，但是因为她头脑好又聪明，使得她不会采取与穗乃果一样的行动。那样的绘里看到穗乃果，与穗乃果站在同一立场上的话自己不会做出和穗乃果同样的选择，所以有时无法理解穗乃果的行为。从这种意义上来说，她可以说是穗乃果的对立面啊。
——穗乃果篇和绘里篇，她们两个人对音乃木坂学院的感情有着许多的共同点，那关于她们两个人的对立您是从一开始就这样打算的吗？
公野：我并不是一开始就这样考虑的，但是当故事不断的进行时，自然而然的就描绘出了绘里的那种感情。
小说续集系列已决定，将会募集读者的意见。
——接下来预定连载和发行的『School idol diary』续集里，您构思了怎样的内容呢？
公野：我收到了有读者要求说想多看些学校里的庆典，所以我接下来想写一下那些故事。当然『School idol diary』的基本概念，表现个人的特色，感受她们的日常的短篇集这部分也打算写。还有这次收到的读者们寄来的趣闻要求，我也会努力的把它们写进文章里。比如想看体育祭啦、○○睡懒觉的话会怎么样啦。想让大家看到的日常里发生的if的情节，能收到这样的要求来信我会很开心的。
——那么最后就请说一下对于执笔『School idol diary』续集您的热情及对读者的留言吧。
公野：出了9册书之后过了1年才出版的续集系列，我很担心大家是否能看到最后。μ’s的大家的趣闻还有很多，也有许多季节的画面和不同的场景……。我还想给大家讲更多的故事。大家能够继续读这个故事，是我的荣幸。
来源：電擊G's 六月号
扫图：UR好吃
翻译：UR好吃
 |
☆ 什么是「School Idol Diary」？
— 由BD特典小册子开始的μ’s活动日志。
由μ’s成员们各自的视点出发，汇集了日常发生的事及想法的「μ’s活动日志」，也就是今天我们所说的原创长篇小说『School idol diary』。与TV动画第1季的BD特装限定版奇数卷同捆销售的特典小册子里收录了关于九位成员的各种趣闻。第1卷的2年级生三人组、第3卷一年生三人组以及第5卷的三年生三人组，九位成员分别作为日记的作者而登场。最终卷，第7卷里收录了学园祭中的某天，成员9个人轮流编写的特别版。现在，连同单行本，一起来享受吧！
高坂穗乃果篇
要守护面临着废校危机的学校！这是一篇高坂家三代都就读音乃木坂学院，当地日式点心老店家的女儿穗乃果所写的日记，里面充满了这种热血的感想。全力以赴参加校园偶像活动的同时，日记上口水的痕迹显现了她呆萌的一面（救命！）
园田海未篇
表面上认真的武道少女·海未的校园偶像的生活里，却充满了让人脸红的事……？被青梅竹马的穗乃果捉弄、被3年级生戏弄，里面时常出现她与平常正义凌然截然不同的表情。
南小鸟篇
制作μ’s的服装，cosplay的工作，制作点心，秋叶原乱七八糟的事。还有对从小一起长大的穗乃果和海未的思念和无法忘怀的回忆。是满载小鸟诸多喜爱的事物的一册。
青梅竹马的2年级生们对音乃木坂学院的想法——
最初结成校园偶像μ’s的2年级生3人组是从小学开始就一直在一起的青梅竹马。在当地长大的她们的记忆里，理所应当的充满了有着音乃木坂学院的回忆。读了这3册，便能明白学校对于她们3个人来说是有多么的重要。
西木野真姬篇
因为过于傲娇而无法直接用言语来表达的事情，现在用文字来传达。自称是μ’s的战略担当，头脑清晰的大小姐真姬所写的率直的活动日记。描绘了她加入μ’s之后应对各种挑战的样子。
小泉花阳篇
有着自卑情结，又有着诸多的烦恼，可是在与μ’s的成员们接触的过程中，逐渐变得积极并成长起来的花阳。她的日记里充满了每天微小的幸福与憧憬，还有与青梅竹马·凛的回忆。
星空凛篇
短发是她的招牌，凛是个喜欢运动并且运动神经超群的女孩子。平常个性开朗又天真，可实际上她也有着许许多多的烦恼！？而且关于凛的口头禅「喵—」，记录在她过去的趣事里。
以加入μ’s为目标？仍然还在奋斗途中的1年级三重唱！
先不说对自己很没有自信的花阳，就连一直喵喵叫的元气少女凛和一眼看上去大人范儿十足的眞姬内心其实也有着诸多烦恼，一直与弱小的自己在战斗着……。在这3册里我们能看到她们加入μ’s，与其他成员们积累着各种经验，并且不断成长的样子。另外3个人互相加深友谊的故事也让人忍俊不禁。
矢泽妮可篇
以「妮可妮可妮」为招牌语的妮可，是个比其他任何成员都认真的以偶像为目标的女孩子。日记中每天都专注于当一个偶像的妮可，终于揭开了她隐私的神秘面纱……！
东条希篇
通情达理的表情与超然的态度，说着让人分不清真假的话。这是那个悠然自得的神秘女孩·希说出心声的珍贵的一册。必看的是她开始占卜的理由、以及对好友·绘里初次当上成员里的想法。
绚濑绘里篇
虽然对音乃木坂学院抱有和穗乃果一样的想法，可是在最初却踏上了与之正相反地道路上。学生会长·绘里，作为最后的第9个人加入μ’s的她的日记里，记载了她对穗乃果她们的挖角攻势的激烈反抗……
守护着后辈们的3年级生，聚集在一起也慢慢发生了变化……
以偶像为目标的妮可，以巫女的身份出入神社的希，还有作为学生会长肩负使命的绘里。各自朝着不同的方向前进的3年级三重唱。某些地方很冷酷的她们，在产生了同伴意识的同时，她们平常的样子也发生了转变。
 |
每个成员1册，原创长篇小说『School idol diary』至今为止一共发行了9卷。关于已决定续刊的本作的制作秘闻，以及今后的构想，我们采访了作者·公野樱子老师。
 |
☆ 加深对μ’s9个人的了解『School idol diary』
——首先请教一下您写完了9册的『School idol diary』的感想吧。
公野樱子（以下省略公野）：在开始写这个系列之前我预想到这应该是很困难的，但是没想到居然比预想的还要难啊（笑）。虽然没有想过要中途放弃它，但是也会有在一瞬间完全不知道自己该怎么办呢。所以在写完第9卷（最终卷）绘里篇的时候，我觉得能将9个人的故事都写完真是太好了，那时的我真的是一下子就放松了。
——再一次请教关于『School idol diary』的概念以及想要创作它的原因。
公野：『love live！』这部作品在许多媒体上都有出现，它不是只用一本小说就能描写完的故事。我开始这部长篇小说，是因为我认为9个人有着各自不同的心情和性格，通过过去的趣闻而发掘每个人的闪光点 会很有趣。我有意识的加入了幼年时期的故事，如果读者的大家能注意到这一部分的话，对于9个人也会更加了解吧。另外因为是汇集记录了在她们身边发生的日常趣事的日记，例如 “虽然因为某件事而敞开了心扉，但是并不会第二天就立刻变得率直起来，反而又稍微的封闭了自己的心” ，像这样，感情起起伏伏，反而更像是真实的少女。
如果能让大家这么感觉到的话我会很开心 。
——秋叶原、神田、神保町作为『love live！』的舞台，对这些地方的街道的细致的刻画和当地特色风景的描写给人留下了很深的印象呢。
公野：这些描写能向大家传达「想要守护学校」，这一她们开始想成为校园偶像的契机。还有实际上去市中心上学的人中，意外的对自己居住的街道留恋不已的人有很多，我想这些都会让人感觉很真实。
 |
☆ 从穗乃果篇到绘里篇，各卷的亮点是什么呢？
——穗乃果篇和海未篇，想要人注意的部分是？
公野：因为穗乃果篇是第1册，所以不仅仅只介绍了穗乃果，还要兼顾介绍『love live』这个故事。从这层意义上来说，穗乃果篇或许是让人感觉最认真的一个。但是书中，她一直向前看的地方 我认为是“超级正能量”的，这也正是我想描绘的。接下来是海未篇，她虽然在穗乃果面前有着疯狂的一面，但是海未本来却是认真潇洒的人。这种反差萌会让人觉得很有趣。
——那么接下里的小鸟篇呢？真姬篇呢？
公野：这可能是最辛苦的一册了。与之前的穗乃果和海未相比，突然就转换成了大人的风格。小鸟是那种不论做什么都能让自己开心的成熟的性格，有着照顾其他两个人的一面，也认为与她们一同玩耍是一件很幸福的事情。所以小鸟篇里我表现了她聪明又成熟的一面。那之中也有能让人感觉纯真的部分。接下来的真姬篇在前面表现了她是个虽然高傲但也有悲伤故事的大小姐，虽然很别扭，可实际上是个很率直的女孩子，大家可以一起见证她与μ’s相遇之后慢慢变得更加率直的故事。
——初中时期的朋友尾崎的故事里，真姬就给人留下的率直的印象呢。
公野：我也很喜欢尾崎。平静的接受了很难做朋友的真姬酱，真是个好孩子。因为真姬的头脑很好，所以她能审时度势的说话，知晓自己应该做什么，可是却又不善言辞也没有多少行动力。稍微有点笨拙，有时觉得她很好有时觉得她很坏（笑）。
 |
——接下来谈谈花阳篇和凛篇吧？
公野：小鸟的下一个也很辛苦啊。她和小鸟一样性格不是那么的积极，是个稍不注意就消沉的孩子呢……。我甚至曾想过，可能也就到此为止了吧，这个系列……（笑）。花阳她做事会比自己想象的还要努力，可是却始终发现不了自己的优点。所以我想描写一些仅从她的言行里无法发现的事。接下来的凛篇里，凛是一个虽然嘴上说着喵喵喵，其实自己也不明白其含义的女孩，又有气势又有活力，也让我变得元气了不少呢（笑）。在凛卷以后的故事我都写得比较轻松，可以说她是个转折点呢。
——那么接下来这一篇，就是没什么烦恼的就写下来了吧。
公野： 妮可可以说是这样的……。3年级3个人的路线是我当初很明确的决定好的。与其他学年的人相比，十分具有特色，而且梗概也好好的写了出来。妮可篇里她不为人知的隐秘的真实来历是写作的主题。还有她有时候会说「妮可妮可妮」，符合偶像的言行和素颜时稍微成熟的另一面也想好好的刻画出来。她意外的是个爱操心的人呢。再接下来的希篇里不得不写的事有很多。从她的成长历程、也就是说与“普通的女子高中生”的定位稍有不同……。实际上她是一个很自立的人。
——那绘里篇呢？
公野：绘里在我心目中就是穗乃果的“对立面”。穗乃果是超级的正能量，不可能的事也会努力的开始，非常有主动性的女孩子。绘里也有主动性，对养育自己的地方的学校也抱有浓厚的感情，但是因为她头脑好又聪明，使得她不会采取与穗乃果一样的行动。那样的绘里看到穗乃果，与穗乃果站在同一立场上的话自己不会做出和穗乃果同样的选择，所以有时无法理解穗乃果的行为。从这种意义上来说，她可以说是穗乃果的对立面啊。
——穗乃果篇和绘里篇，她们两个人对音乃木坂学院的感情有着许多的共同点，那关于她们两个人的对立您是从一开始就这样打算的吗？
公野：我并不是一开始就这样考虑的，但是当故事不断的进行时，自然而然的就描绘出了绘里的那种感情。
 |
小说续集系列已决定，将会募集读者的意见。
——接下来预定连载和发行的『School idol diary』续集里，您构思了怎样的内容呢？
公野：我收到了有读者要求说想多看些学校里的庆典，所以我接下来想写一下那些故事。当然『School idol diary』的基本概念，表现个人的特色，感受她们的日常的短篇集这部分也打算写。还有这次收到的读者们寄来的趣闻要求，我也会努力的把它们写进文章里。比如想看体育祭啦、○○睡懒觉的话会怎么样啦。想让大家看到的日常里发生的if的情节，能收到这样的要求来信我会很开心的。
——那么最后就请说一下对于执笔『School idol diary』续集您的热情及对读者的留言吧。
公野：出了9册书之后过了1年才出版的续集系列，我很担心大家是否能看到最后。μ’s的大家的趣闻还有很多，也有许多季节的画面和不同的场景……。我还想给大家讲更多的故事。大家能够继续读这个故事，是我的荣幸。
