physical education
昨日忘記記下的一件事情。
伍迪·艾倫的《門薩的娼妓》裏，結尾是這樣的：
那天晚上的深夜时分，我拜访了一个老客户，名叫格洛丽亚。她是个金发女郎，是以优等成绩毕业的，区别在于她学的专业是体育，让我感觉不错。
原文是：
Later that night, I looked up an old account of mine named Gloria. She was blond. She had graduated cum laude. The difference was she majored in physical education. It felt good.
不知其他人有沒有察覺？
這兒的“Physical Education”應該是有一層言外之意的？
知識分子招來的“娼妓”，是與他談論龐德、談論后現代主義；
而“我”光顧的金髮碧眼美人，則是操皮肉生意的，major in physical education 明著看是“主修體育專業”，在下揣測作者要傳遞的意思是另一層面上的。類似的用法可見“社會大學”一說。
那晚深夜，我拜訪了一位老客戶，她是個金髮碧眼的尤物，名叫格洛西亞，也是以優等成績畢業的，區別在於她主修是如何提供肉體愉悅的學問。那晚感覺不錯。
伍迪·艾倫的《門薩的娼妓》裏，結尾是這樣的：
那天晚上的深夜时分，我拜访了一个老客户，名叫格洛丽亚。她是个金发女郎，是以优等成绩毕业的，区别在于她学的专业是体育，让我感觉不错。
原文是：
Later that night, I looked up an old account of mine named Gloria. She was blond. She had graduated cum laude. The difference was she majored in physical education. It felt good.
不知其他人有沒有察覺？
這兒的“Physical Education”應該是有一層言外之意的？
知識分子招來的“娼妓”，是與他談論龐德、談論后現代主義；
而“我”光顧的金髮碧眼美人，則是操皮肉生意的，major in physical education 明著看是“主修體育專業”，在下揣測作者要傳遞的意思是另一層面上的。類似的用法可見“社會大學”一說。
那晚深夜，我拜訪了一位老客戶，她是個金髮碧眼的尤物，名叫格洛西亞，也是以優等成績畢業的，區別在於她主修是如何提供肉體愉悅的學問。那晚感覺不錯。
