《夜歌》 查拉图斯特拉如是说 尼采
是夜里了：现在所有的喷泉越来越响亮，而我的灵魂也是一个喷泉罢。
是夜里了：现在爱人们的全部歌声才刚刚唤起，而我的灵魂也是一个爱人的歌罢。
在我心里有一个从未平静也不可平静的东西；它想要声张。在我心里有一种对爱的渴望，它本身说着爱的语言。
我是光明；啊，但愿我是黑夜！然则我被光明所萦绕，此乃我的孤独。
啊，但愿我是昏暗的和黑夜般的，我要怎样吸吮光明之乳！
而且，我依然要祝福你们自己，你们这些闪耀之星以及天上发光的虫啊！——而且因为你们的光之赠礼而欢欣。
但我生活在自己的光明中，我饮回从我自己身上爆发出来的火焰。
我不知道获取者的幸福，而且我经常梦想：偷窃一定比获取更福乐。
我的贫困在于，我的手从未停止过赠与；我的妒忌在于我看到期待的眼睛，以及渴望的被照亮的夜。
啊，一切赠与者的不幸！我的太阳的阴暗化啊！对渴望的渴望啊！满足中的馋饿啊！
他们从我这儿获取：但我还能触及他们的灵魂吗？在给予与获取之间有一条鸿沟，而且最小的鸿沟是要最后被跨越的。
从我的美中生出一种饥饿；我要伤害那些被我照耀的人们；我要劫掠我的那些受馈赠者：——我是如此渴望作恶。
即使你们迎面伸出手时，我也会缩手；迟疑犹如瀑布，在骤落时依然迟疑的瀑布：——我是如此渴望作恶！
这样一种报复心乃起于我的丰富，这样一种奸诈乃源自我的孤独。
我赠予时的幸福消失于赠予，我德性已经因其富裕过剩而厌倦了自己！
谁若一味给予，就有失去羞耻之心的危险，谁若总是分发，他的手与心就会因纯然分发而生出胼胝。
我的眼不再为乞求者的羞耻而流泪，我的手已经变得太坚硬，不能感受那盈盈满握之手的颤动。
我眼里的泪水何往？我心里的绒毛又何往？啊，一切赠予者的寂寞啊！一切发光者的沉默啊！
许多太阳绕行于寂寥天际：它们以自己的光明向一切黑暗之物诉说，——对我却默然无语。
啊，此乃光明对于发光者的敌视，它毫无同情地变换自己的轨道。
在内心深处对发光者不公：横眉冷对众多太阳。——每一个太阳都这样变换。
犹如暴风雨一般，众多太阳飞行于自己的轨道，这就是它们的变换。它们循着自己不可阻挠的意志，这就是它们的冷酷。
啊，你们这些黑暗者，你们这些漆黑如夜者，唯有你们才能从发光者那里取得自己的热量！啊，唯有你们才从光明之乳房里畅饮乳汁和琼液！
啊，我的四周都是冰，我的手在寒冰上烧焦！啊，我心中的渴望啊，它渴望着你们的渴望！
是夜里了：啊，我是必定成为光明的！还有对黑夜的渴望！还有寂寞！
是夜里了：现在我的渴望就如一道泉水喷涌而出，——我渴求言说。
是夜里了：现在所有的喷泉越来越响亮。而我的灵魂也是一个喷泉罢。
是夜里了：现在爱人们的歌声才刚刚唤起。而我的灵魂也是一个爱人的歌罢。——
查拉图斯特拉如是歌唱。
（商务印书馆 孙周兴 译 ）
是夜里了：现在爱人们的全部歌声才刚刚唤起，而我的灵魂也是一个爱人的歌罢。
在我心里有一个从未平静也不可平静的东西；它想要声张。在我心里有一种对爱的渴望，它本身说着爱的语言。
我是光明；啊，但愿我是黑夜！然则我被光明所萦绕，此乃我的孤独。
啊，但愿我是昏暗的和黑夜般的，我要怎样吸吮光明之乳！
而且，我依然要祝福你们自己，你们这些闪耀之星以及天上发光的虫啊！——而且因为你们的光之赠礼而欢欣。
但我生活在自己的光明中，我饮回从我自己身上爆发出来的火焰。
我不知道获取者的幸福，而且我经常梦想：偷窃一定比获取更福乐。
我的贫困在于，我的手从未停止过赠与；我的妒忌在于我看到期待的眼睛，以及渴望的被照亮的夜。
啊，一切赠与者的不幸！我的太阳的阴暗化啊！对渴望的渴望啊！满足中的馋饿啊！
他们从我这儿获取：但我还能触及他们的灵魂吗？在给予与获取之间有一条鸿沟，而且最小的鸿沟是要最后被跨越的。
从我的美中生出一种饥饿；我要伤害那些被我照耀的人们；我要劫掠我的那些受馈赠者：——我是如此渴望作恶。
即使你们迎面伸出手时，我也会缩手；迟疑犹如瀑布，在骤落时依然迟疑的瀑布：——我是如此渴望作恶！
这样一种报复心乃起于我的丰富，这样一种奸诈乃源自我的孤独。
我赠予时的幸福消失于赠予，我德性已经因其富裕过剩而厌倦了自己！
谁若一味给予，就有失去羞耻之心的危险，谁若总是分发，他的手与心就会因纯然分发而生出胼胝。
我的眼不再为乞求者的羞耻而流泪，我的手已经变得太坚硬，不能感受那盈盈满握之手的颤动。
我眼里的泪水何往？我心里的绒毛又何往？啊，一切赠予者的寂寞啊！一切发光者的沉默啊！
许多太阳绕行于寂寥天际：它们以自己的光明向一切黑暗之物诉说，——对我却默然无语。
啊，此乃光明对于发光者的敌视，它毫无同情地变换自己的轨道。
在内心深处对发光者不公：横眉冷对众多太阳。——每一个太阳都这样变换。
犹如暴风雨一般，众多太阳飞行于自己的轨道，这就是它们的变换。它们循着自己不可阻挠的意志，这就是它们的冷酷。
啊，你们这些黑暗者，你们这些漆黑如夜者，唯有你们才能从发光者那里取得自己的热量！啊，唯有你们才从光明之乳房里畅饮乳汁和琼液！
啊，我的四周都是冰，我的手在寒冰上烧焦！啊，我心中的渴望啊，它渴望着你们的渴望！
是夜里了：啊，我是必定成为光明的！还有对黑夜的渴望！还有寂寞！
是夜里了：现在我的渴望就如一道泉水喷涌而出，——我渴求言说。
是夜里了：现在所有的喷泉越来越响亮。而我的灵魂也是一个喷泉罢。
是夜里了：现在爱人们的歌声才刚刚唤起。而我的灵魂也是一个爱人的歌罢。——
查拉图斯特拉如是歌唱。
（商务印书馆 孙周兴 译 ）
