格里德溪的序言 --《在美国钓鳟鱼》（7）

                
                
       约翰•迪林杰＊来自于印第安纳州的摩斯维尔市，市里还有一个以他名字命名的“约翰•迪林杰”博物馆。你可以走进去看看。
       有些城市以美国蜜桃之都、樱桃之都或者生蚝之都著称，而且通常总会有个节日，有穿着泳装的漂亮姑娘的照片。
       印第安纳州的摩斯维尔市是美国的约翰•迪林杰之都。
       最近，一位男子和他的妻子搬到那里，他发现他的地下室里有成千上万的老鼠。这些老鼠都有着孩子般的眼睛，体型巨大，行动缓慢。
       趁着他妻子不得不离家几天去走亲戚的时候，这男子去买了把点三八左轮手枪和大量的弹药。然后他下到了那个老鼠成群的地下室，开始朝它们开枪射击。这一点儿都没有惊扰到老鼠。它们的举动就仿佛这只是场电影，并且开始拿它们死去的同伴当爆米花吃。
       男子走到一只正忙着吃朋友的老鼠面前，用手枪抵住老鼠的头。老鼠没动，继续尽情地吃着。当手枪击锤咔哒一声扳倒，老鼠从吞咬中停下，从眼角望出来。先看了看手枪，然后看了看男子，亲切的眼神中充满了善意，仿佛在说：“我妈妈年轻的时候唱歌就像狄安娜•德宾＊＊。”
       男子扣动了扳机。
       他毫无幽默感。
       在印第安纳州的摩斯维尔——美国约翰•迪林杰之都的大剧院里，总是上演着一幕影片，一幕连映影片，一幕永不落幕的影片。
————————————————————————————————
译者注：
＊：约翰•迪林杰（John Herbert Dillinger，1903年6月22日－1934年7月22日），是二十世纪三十年代早期大萧条时期中活跃于美国中西部的银行抢匪和美国黑帮的一员。他是一个十分危险的罪犯，曾被指控对数名警官的死亡有关，组织过对至少24家银行和4家警察局的抢劫，还曾两度越狱。但当时人们却仍对他尊崇有加，认为他是现代的罗宾汉，而其发迹和成名也离不开当时美国大萧条和禁酒令的社会背景。
＊＊：狄安娜•德宾（Deanna Durbin），1921年12月4日生于加拿大的温尼伯（Winnipeg, Manitoba, Canada），在美国加利福尼亚州长大,曾与伊丽莎白泰勒、茱迪嘉兰同为好莱坞最著名的少女明星。1936年在音乐短片《每个星期天》中初登银幕，同年由她主演的影片《满庭芳》获得巨大的成功。
（译自Richard Brautigan《Trout Fishing in America》）