2014.06.14金泽工艺馆开放日－－仲夏随想日
仲夏随想之日
仲夏将至，万物生长旺盛，花鳥虫鱼，各自繁衍，生命的跃动和自信，传遍金泽镇的每一角落。六月开放日（6月14日），我们将泛舟河上，看风姿绰约的女船夫一边搖櫓，一边歌唱，同时漫渡古桥，穿梭宋元明清，享受流水清风。
Summer is a season of plenty. At Jinze we witness the summoning of various flora and fauna by the merry weather. In the upcoming Open Day (June 14), we will take a boat ride along the scenic river. You may hear the boat lady singing local folk songs while gracefully maneuvering the boat through ancient bridges.
藏传佛教通过曼陀羅（壇城）来揭示宇宙的实相，一般人难得一见，但这次你可以走近一点，围绕住一个三平方米的彩沙壇城，感受一下金碧璀璨的佛光魅力，如能有所感悟，将不枉此行！
Tibetan Buddhism expresses the true nature of life in the form of a mandala. Now you can have a close encounter with a 3 sq. m. sand mandala. Feel the charm of this amazing construction and discover the Buddha’s path to enlightenment.
工艺馆会为你展示民间的工艺智慧——竹编和草编的夏日藏品，加上茶室和厨房精心炮制的时令饮料和食材，一定令你暑气全消！
We will show you the collective wisdom of traditional artisans – a summer collection of basketry – the kind of things that meant to cool you down. For this, our tea house and kitchen will also have something special for all to enjoy on a hot summer day.
有专车从上海市人民广场接送来回。
Round trip coach between People's Square and our Centre available.
电邮查询: info@jinze.org
电话查询： (86) 138-1718-4556 胡小姐
报名网站：www.jinze.org
Email enquiry: info@jinze.org
Telephone enquiry: (86) 138-1718-4556 Ms. Hu
Application website: www.jinze.org
2014年6月14日 星期六
時間行程
8:30 旅游巴从上海市中心接载
9:30 抵達金澤工藝館
9:45 古鎮古橋河邊漫遊
10:30 泛舟搖櫓，古橋流水，瀏覽兩岸風光。
11:30 導賞：藏傳佛教彩沙壇城（曼陀羅）；传统工艺。
12:30 午餐於本中心的飯堂（時令素食）
13:30 紡織部藏品精選，夏季竹织与草织系列。
14:00 「女十忙」講演，揭示傳統紡織工藝流程，從棉花蠶繭說起…
15:00 參觀茶室，花間小憩，品嘗小吃。
16:30 開放日活動結束，專車回程上海市中心
Saturday, 14 June 2014
Time Itinerary
8:30 Private coach pick up at Shanghai downtown.
9:30 Arrive and greetings at Jin Ze Arts Centre.
9:45 Touring Jinze town with English speaking guide. This little canal town is famous of having some of the oldest stone-bridges of the country.
10:30 Take a ride on Chinese cockleboat, cruise through ancient bridges along the scenic river.
11:30 Guided appreciation: Sand Mandala created by Tibetan Buddhist monks; Collection of traditional arts and crafts.
12:30 Lunch at the Centre’s Diner (Vegetarian meal)
13:30 Visit our Archives of textile collection. A themed display related to summer basketry.
14:00 Presentation on “Ten Busy Undertakings of Women” – revealing the traditional process of cloth-making, from cotton or silk fibre, yarn spinning, weaving, and dyeing.
15:00 Visit teahouse, enjoy resting at garden and snack.
16:30 Open Day wrap-up. Head back to Shanghai downtown with private coach.
金泽工艺馆欢迎您的到来！
 |
仲夏将至，万物生长旺盛，花鳥虫鱼，各自繁衍，生命的跃动和自信，传遍金泽镇的每一角落。六月开放日（6月14日），我们将泛舟河上，看风姿绰约的女船夫一边搖櫓，一边歌唱，同时漫渡古桥，穿梭宋元明清，享受流水清风。
Summer is a season of plenty. At Jinze we witness the summoning of various flora and fauna by the merry weather. In the upcoming Open Day (June 14), we will take a boat ride along the scenic river. You may hear the boat lady singing local folk songs while gracefully maneuvering the boat through ancient bridges.
藏传佛教通过曼陀羅（壇城）来揭示宇宙的实相，一般人难得一见，但这次你可以走近一点，围绕住一个三平方米的彩沙壇城，感受一下金碧璀璨的佛光魅力，如能有所感悟，将不枉此行！
Tibetan Buddhism expresses the true nature of life in the form of a mandala. Now you can have a close encounter with a 3 sq. m. sand mandala. Feel the charm of this amazing construction and discover the Buddha’s path to enlightenment.
工艺馆会为你展示民间的工艺智慧——竹编和草编的夏日藏品，加上茶室和厨房精心炮制的时令饮料和食材，一定令你暑气全消！
We will show you the collective wisdom of traditional artisans – a summer collection of basketry – the kind of things that meant to cool you down. For this, our tea house and kitchen will also have something special for all to enjoy on a hot summer day.
有专车从上海市人民广场接送来回。
Round trip coach between People's Square and our Centre available.
电邮查询: info@jinze.org
电话查询： (86) 138-1718-4556 胡小姐
报名网站：www.jinze.org
Email enquiry: info@jinze.org
Telephone enquiry: (86) 138-1718-4556 Ms. Hu
Application website: www.jinze.org
2014年6月14日 星期六
時間行程
8:30 旅游巴从上海市中心接载
9:30 抵達金澤工藝館
9:45 古鎮古橋河邊漫遊
10:30 泛舟搖櫓，古橋流水，瀏覽兩岸風光。
11:30 導賞：藏傳佛教彩沙壇城（曼陀羅）；传统工艺。
12:30 午餐於本中心的飯堂（時令素食）
13:30 紡織部藏品精選，夏季竹织与草织系列。
14:00 「女十忙」講演，揭示傳統紡織工藝流程，從棉花蠶繭說起…
15:00 參觀茶室，花間小憩，品嘗小吃。
16:30 開放日活動結束，專車回程上海市中心
Saturday, 14 June 2014
Time Itinerary
8:30 Private coach pick up at Shanghai downtown.
9:30 Arrive and greetings at Jin Ze Arts Centre.
9:45 Touring Jinze town with English speaking guide. This little canal town is famous of having some of the oldest stone-bridges of the country.
10:30 Take a ride on Chinese cockleboat, cruise through ancient bridges along the scenic river.
11:30 Guided appreciation: Sand Mandala created by Tibetan Buddhist monks; Collection of traditional arts and crafts.
12:30 Lunch at the Centre’s Diner (Vegetarian meal)
13:30 Visit our Archives of textile collection. A themed display related to summer basketry.
14:00 Presentation on “Ten Busy Undertakings of Women” – revealing the traditional process of cloth-making, from cotton or silk fibre, yarn spinning, weaving, and dyeing.
15:00 Visit teahouse, enjoy resting at garden and snack.
16:30 Open Day wrap-up. Head back to Shanghai downtown with private coach.
金泽工艺馆欢迎您的到来！
