《法意》

    三聯書店新近出版了嚴又陵所繙譯的孟德斯鳩之《法意》一書，但書名卻被改為了《論法的精神》。
    所改書名極其不倫不類，因為嚴氏譯文純乎文言，故其書名自當一仍其舊，沿用文言繙譯之書名《法意》可也，正不必假借《論法的精神》之摩登書名來炫人耳目。
    私下揣摩，三聯書店大約是因其書名傳播未廣，鮮少知者，於是便從權將其改為盡人皆知的書名，因以媚俗，用求射利。然而更易其書名卻是該書之最大敗筆：求新者，徒見其書名之新耳；嗜舊者，但厭其書名非舊也。況且嚴氏譯文最為講究，尤其書名，更屬冥思苦索所致，今則一旦而遽改之，亦何其忍也？
    譬若其所繙譯穆勒（今譯密爾）之《群己權界論》（今譯《论自由》），讀者若以“群己權界”云云，來推尋其書義理，則茫然不易曉暢，斷斷不如《論自由》之明白清晰，然而嚴氏將其命名為“群己權界論”，卻與書中之譯文相得益彰，而一字不可移易。今日編書諸公不可不知此理也，否則災梨禍棗，何如不槧？
    此書為簡體橫排，是又一敗筆，不如改為繁體豎排，乃與嚴氏譯文形式相符。
    嗟乎，使嚴氏復生，當不以吾言為河漢也。