寺田寅彦《老鼠和猫》（四）（下）20140611
随着时间的流逝，两只猫性情上的差异越来越明显。在食物目前，小花是极其寡欲、优雅、贵族做派的，与此相反小玉显得像个小市民，有着和身体不相称的旺盛的食欲。小花看都不看一眼的鱼骨头、鱼头它也大快朵颐。而且在它吃食的时候有谁碰了它一下的话，它会马上竖起背上的毛，发出吓人的声音。那并不像是在开玩笑，从外表上完全看不出这么丁点大的小猫会发出这样的声音。为了尽可能多地占有眼前的食物，它会尽可能地张开两只前足的指头按住食物。在这一点上它是贪婪的。被推开的小花无可奈何似的退到一旁远远地看着。扔给它一块青花鱼的下脚料的话，它一叼进嘴里，马上会发出那种威吓声（即使没有人碰到它），同时迅速地逃离。怎么看它身上流的都是贼猫的血。更教人头疼的是，这只猫不会上厕所。每晚弄脏坐垫或是被子的一角。负责给它收拾的主妇等人很快对它产生了不满。其他的家庭成员看到它吃食的样子也都感到了不愉快。特别是在大家发现它会抢走老实的小花的食物后，就更厌弃它了。
大家追究起了带小玉来的送奶工的责任。好像所有的人都希望把小玉还回去，再去抱一只更讨人喜欢的小猫来。不仅如此，甚至有人已经找好了候补来征求我的同意。
但是，就算送奶工老老实实地把这只猫送回原先的主人家，再给它找一个新主人，它最终还是只能成为一只野猫吧，这样一想就不忍心送走它了。至于厕所问题，我想平时稍微注意一下让它养成好习惯就解决了吧。于是，先找来一个纸箱在里面垫上旧法兰绒碎布给它做了一个窝，再把这个窝和一个装着土的点心盒子并排放在浴室的木头地板上。我在睡觉前把睡在蚊帐边上的小玉找出来，把它捉到浴室的这个窝里。什么也不懂的小猫一样会发出猫的那种“呼噜声”。让它闻闻泥土的味道的话，两次里有一次会在那里上厕所。到天亮为止，它都会被关在不开灯的黑魆魆的浴室里，不知道这段漫长的时间它是怎样度过的，不过，有晨光照在玻璃窗上之后，浴室那里就会传来“啪啪”的撞门声，以及那个小鸟似的叫声要求快点放它出去。一打开门，小猫就窜了出来，但是马上又跑了回去，然后就像小狗那样，在人的脚边跑来跑去。这样过了十多天后，试着把那个被作为猫窝的纸箱、厕所拿出来，放到小花进出的“猫洞”旁，再一次次带小玉去那里让它嗅闻泥土的气味。第二天早上检查被子和榻榻米时，就没有再发现污迹了。大概它是在小花的引导下学会了从“猫洞”进出吧。之后，我还在清晨见过小玉从那个洞钻进来。
异常发达的小玉的食欲多少衰退了些，不再像刚来的时候那样狼吞虎咽。大得出奇的肚子也没有那么明显了，倒显得苗条的腰腿单薄了，即使这样它也算是越来越有猫样，也渐渐有了家猫的优雅和小少爷似的风度。
过完暑假开学后，猫终于有了闲暇。上午会看到小花和小玉在通风良好的房间里四仰八叉地睡大觉。还见过醒着的一只不停地在给睡着的那一只舔毛。到了傍晚，两只时常会去院子的草坪上打打闹闹。白天能养精蓄锐了之后，晚上就经常听到它们在走廊里闹腾了。这固然令人头疼，不过并不教人生气。有时厨房里会传来陶器相碰的声音，过去一看是碗橱忘了关，里面上下两层的架子上各有一只毫不知情的猫正探出脑袋来看着这边。
虽然还没有见过它们抓到老鼠，但是家里的老鼠已经绝迹了，天花板上彻底恢复了平静。
出生在我家地板下的那只三花猫现在也偶尔出现在隔壁的房檐上。它虽然是一只漂亮的猫，但是看上去总有些凶相。胆小的我们家的小花一见到野猫就慌忙往家里窜，而小玉似乎是不以为然的，还有报告说看到它在和野猫一起玩。“可不能变成不良少年哦”，除了口头警告，小玉的脑袋也被敲了一下，不过猫是不会明白为了什么被敲脑壳的吧。
我们家的猫的历史是从这之后开始的。我想尽可能如实地记录下这之后的猫的生活。
眼下已经入秋，在月色皎洁的无风的夜里，小花和小玉会端坐在走廊外树墩子做的脚踏上，一起凝视着洒满月光的、静悄悄的院子。一直盯着它们看的话，心中会充满一种幽寂的感觉。有时甚至会觉得它们和平时不同，是一种来自人类还未认知的、异世界的一种生物。像这样的心情大概只有猫才能唤起吧。
（全文完）
原文地址↓
http://www.aozora.gr.jp/cards/000042/files/2335_13494.html
大家追究起了带小玉来的送奶工的责任。好像所有的人都希望把小玉还回去，再去抱一只更讨人喜欢的小猫来。不仅如此，甚至有人已经找好了候补来征求我的同意。
但是，就算送奶工老老实实地把这只猫送回原先的主人家，再给它找一个新主人，它最终还是只能成为一只野猫吧，这样一想就不忍心送走它了。至于厕所问题，我想平时稍微注意一下让它养成好习惯就解决了吧。于是，先找来一个纸箱在里面垫上旧法兰绒碎布给它做了一个窝，再把这个窝和一个装着土的点心盒子并排放在浴室的木头地板上。我在睡觉前把睡在蚊帐边上的小玉找出来，把它捉到浴室的这个窝里。什么也不懂的小猫一样会发出猫的那种“呼噜声”。让它闻闻泥土的味道的话，两次里有一次会在那里上厕所。到天亮为止，它都会被关在不开灯的黑魆魆的浴室里，不知道这段漫长的时间它是怎样度过的，不过，有晨光照在玻璃窗上之后，浴室那里就会传来“啪啪”的撞门声，以及那个小鸟似的叫声要求快点放它出去。一打开门，小猫就窜了出来，但是马上又跑了回去，然后就像小狗那样，在人的脚边跑来跑去。这样过了十多天后，试着把那个被作为猫窝的纸箱、厕所拿出来，放到小花进出的“猫洞”旁，再一次次带小玉去那里让它嗅闻泥土的气味。第二天早上检查被子和榻榻米时，就没有再发现污迹了。大概它是在小花的引导下学会了从“猫洞”进出吧。之后，我还在清晨见过小玉从那个洞钻进来。
异常发达的小玉的食欲多少衰退了些，不再像刚来的时候那样狼吞虎咽。大得出奇的肚子也没有那么明显了，倒显得苗条的腰腿单薄了，即使这样它也算是越来越有猫样，也渐渐有了家猫的优雅和小少爷似的风度。
过完暑假开学后，猫终于有了闲暇。上午会看到小花和小玉在通风良好的房间里四仰八叉地睡大觉。还见过醒着的一只不停地在给睡着的那一只舔毛。到了傍晚，两只时常会去院子的草坪上打打闹闹。白天能养精蓄锐了之后，晚上就经常听到它们在走廊里闹腾了。这固然令人头疼，不过并不教人生气。有时厨房里会传来陶器相碰的声音，过去一看是碗橱忘了关，里面上下两层的架子上各有一只毫不知情的猫正探出脑袋来看着这边。
虽然还没有见过它们抓到老鼠，但是家里的老鼠已经绝迹了，天花板上彻底恢复了平静。
出生在我家地板下的那只三花猫现在也偶尔出现在隔壁的房檐上。它虽然是一只漂亮的猫，但是看上去总有些凶相。胆小的我们家的小花一见到野猫就慌忙往家里窜，而小玉似乎是不以为然的，还有报告说看到它在和野猫一起玩。“可不能变成不良少年哦”，除了口头警告，小玉的脑袋也被敲了一下，不过猫是不会明白为了什么被敲脑壳的吧。
我们家的猫的历史是从这之后开始的。我想尽可能如实地记录下这之后的猫的生活。
眼下已经入秋，在月色皎洁的无风的夜里，小花和小玉会端坐在走廊外树墩子做的脚踏上，一起凝视着洒满月光的、静悄悄的院子。一直盯着它们看的话，心中会充满一种幽寂的感觉。有时甚至会觉得它们和平时不同，是一种来自人类还未认知的、异世界的一种生物。像这样的心情大概只有猫才能唤起吧。
（全文完）
原文地址↓
http://www.aozora.gr.jp/cards/000042/files/2335_13494.html
