一生最值得拥有珍藏的10张【Single】 每张一个【Story】--Story 8

                
                
Story 8：※ 面影 渡り鳥※ —阴错阳差的意外收获
演唱：橋幸夫 翻译：三柯菜（隆重感谢，我会报答你的 ）
橋 幸夫（はし ゆきお、本名：橋 幸男（読み同じ） 1943年5月3日诞生
作詞 荒木とよひさ 作曲 吉田正 編曲 荒木圭男
01： 面影 渡り鳥 作詞：荒木とよひさ / 作曲：吉田正
02： 以蔵残月 作詞：荒木とよひさ / 作曲：吉田正
03： 面影 渡り鳥 （卡拉）
04： 以蔵残月 （卡拉）
今更(いまさら)しがねえ 渡(わた)り鳥(どり)
如今的我像渡鸟一样漂泊
生(う)まれた 時代(じだい)が悪(わる)いのか
是出生的时代不好吗
背中(せなか)に夕(ゆう)やけ 柿(かき)の実(み)ひとつ
背后的柿子像晚霞一样
誰(だれ)が唄(うた)うか 子守(こもり)唄(うた)
谁在唱着摇篮曲
逢(あ)いてえなァ (逢(あ)いてえなァ)
相逢啊 相逢啊
逢(あ)いてえなァ (逢(あ)いてえなァ)
相逢啊 相逢啊
許(ゆる)してくんねェ おっ母(かあ)さん
妈妈 饶恕我吧
カラスの馬鹿(ばか)さえ 笑(わら)ってる
乌鸦都笑我傻
ねぐらの ひとつも ない俺(おれ)を
连一个鸟窝都不如
膝(ひざ)をかかえりゃ 一番(いちばん)星(ほし)が
抱着膝盖 夜晚出现的第一颗星星
遠(とお)い昔(むかし)を また照(て)らす
在远处照着 让我回想起往昔
泣(な)きてえよォ (泣(な)きてえよォ)
哭吧 哭吧
泣(な)きてえよォ (泣(な)きてえよォ)
哭吧 哭吧
恨(うら)んでくれるな お菊(きく)さん
真是遭人恨的菊君啊
あすは木曾(きそ)路(ろ)か 山里(やまざと)か
不管明天是木曾路还是山村
ずっと むこうにゃ 想(おも)い出(で)が
都一定要去 怀念着
故郷(こきょう)じゃ初雪(はつゆき) 降(ふ)っただろうか
家乡大概是下了第一场雪了吧
やけにしみるぜ 木(き)枯(か)らしが
寒气逼人 树木凋零
寒(さむ)かろなァ (寒(さむ)かろなァ)
冷啊 冷啊
寒(さむ)かろなァ (寒(さむ)かろなァ)
冷啊 冷啊
面影(おもかげ)抱(いだ)いた 渡(わた)り鳥(どり)
我这只追寻往昔的渡鸟
这位60年代唱响日本的小帅哥，一辈子出过不少名曲，「潮来笠」「いつでも夢を」「霧氷」「子連れ狼」「雨の中の二人」「恋をするなら」等曲目经久不衰，华人歌手翻唱他歌曲的频率也很多。本以为这个已近花甲的桥老会渐稀舞台，没想到距奥运来临前的两三个月又发行了新单曲 【桥幸夫 いのちのうた】，这年他65岁。可见，桥幸夫的一生都在为唱歌而奋斗，声声不息，令人敬佩。
这首面影 渡り鳥 是1996年5月22日发行的单曲，TOP100 首次登场1996/06/15 TOP100 登场回数：1回 最高排名第97位。我很纳闷儿，这么好听的一首歌谣，竟然这么不被看好，很少有人问津，第一次听这首歌的时候是从淘宝帮一个朋友买橋幸夫的碟子，他是因为【潮来笠】才看中了那张精选，我是因为里面的子連れ狼才帮他买 ，最后，阴错阳差的发现了这首刚入耳就入神的面影 渡り鳥 ，欢快的前奏一听就来神了，它像是一场盛大的开幕曲，出彩的笛声演奏，尖锐，光辉、明亮,穿透力极强，马上给歌曲一个明快的定位，节奏感这么强，能与之相媲美的我认为是岛津悦子的《焼酎天国》，曲风雷同，却各有千秋。但桥幸夫的这首似乎更悠扬流畅，并渗透一股强烈的时代气息，和「潮来笠」「いつでも夢を」这些不同风格的歌曲相比是一个悬殊的转变，桥幸夫本人的音色算不上华丽，也不够气壮山河，甚至他的声音就没有年轻过，这种朴实的声音是一种浑然天成，并没有修饰过，录这首歌曲的时候已经53岁了，一如既往的唱腔随着跳跃有秩的节奏 仿佛让自己回到了青年时代，活力四射，并多了些顽皮的发声，比如“誰(だれ)が唄(うた)うか 子守(こもり)唄(うた)，逢(あ)いてえなァ (逢(あ)いてえなァ)”这也许和曲子本身的特性有关系，要相信，带有感情唱出来的调皮是不容易做到的，另外高潮部分还伴有自己的和声，完美的诠释了旋律的意境。但很奇怪，恰恰和意境不吻合的竟然是作词，调子那么欢快婉转，歌词却如此凄清，又是一首“没有着落”的歌曲，这也许是日本人抒发情感"最掐人"的地方。听过这首歌，感觉就是痛快和不尽兴，段落清晰简单，曲调并不复杂，但依然可以把它归为“上乘之作”。
别忘了，这是荒木和吉田正联袂打造的结晶，让人一听不尽回味，我于是当机立断，搜遍互联网，在等了许久的日出日落以后拿到了这张宝贝，由于自己对与语言的无知，错把磁带当CD，也没有问清楚，就从日本买回来了，拿到以后后悔万分，却亡羊补牢，冤枉钱花了，这回痛快了，但依然不死心，重复之前的意志，搞定了这张单曲的CD，等的花儿都谢了。这真是一个刻骨加耻辱的Story，想想那是很久之前的事了，记得托我买CD 的那个朋友，听过以后，二话没说让我联系再帮他订一张。于是，我们又在无休止的音乐声中，共同赏析了这首歌的旋律和歌声，直到今天，我们几个在一起交流音乐的朋友一直都没有变过，时间过了多久，我们对这首歌曲的钟爱程度就有多久，因为其中“混入”的笛声太精彩了.....