近意词辨析：bauen-erbauen-aufbauen-errichte 来自D老师德语网

词义辨析：bauen-erbauen-aufbauen-errichte
来源: D老师德语网原创 转载请注明 发布时间: 2014-06-16 18:14 1 次浏览 大小: 16px 14px 12px
1.bauen 指建筑，建造。适用范围较广。注意：动物筑巢，造窝也用bauen.z.B. Die Brücke haben die Arbeiter in drei Monaten gebaut.工人们三个月内建好的这座桥Unte
1.bauen 指建筑，建造。适用范围较广。注意：动物筑巢，造窝也用bauen.
z.B. Die Brücke haben die Arbeiter in drei Monaten gebaut.工人们三个月内建好的这座桥
Unter dem Dach bauen die Schwalben ein Nest.燕子在屋檐下筑巢。
* 注： bauen作不及物动词用，一般与介词an（支配三格）。表示从事于某项建造工作。
z.B. All die Jahre hat er als Ingenieur an Flugzeugen gebaut.这些年他都作为工程师从事飞机制造工作。
2. erbauen 建造，建成。宾语一般为较大的建筑物。并侧重于强调建造的结果。
z:B.Rom sit nicht an einem Tag erbaut worden.罗马不是一天建成的。
3.aufbauen 多指建造或搭起由各个部件组成的物品，如简易房屋，帐篷。强调组装。
z.B. Der Zirkus hat seine Zelte schon aufgebaut.马戏团把帐篷搭好了。
* aufbauen还可以指重建遭到破坏的建筑物、城市等等。
z.B.Nach dem Kreig wurde die zerstörte Stadt neu aufgebaut.这座被摧毁的城市在战后得以重建。
4.errichten 词义与erbauen 相似。多指建造较大的建筑物。 它还有竖起，立起，搭起的意思，与aufbauen有时可替换使用，但不同的是，它强调整体的架起。
z.B. Vor kurzem hat man hier am Bahnübergang eine Schranke errichtet.不久前在这的铁路道口架起了路杆。