【翻译】Everybody wants to rule the world 中文歌词

神经病才会翻这个Lorde版本的又短又不明觉厉的歌词= = 就当是我鸡血劲儿过不去吧。问了下英专doge，意思大概没错，我尽力了，友邻肯定能翻得更好，可以交流（老刚~）。
我觉得这首歌，配上饥饿游戏+刺客信条的背景，大概是革命小伙伴们反抗当权者的高压独裁统治，最后……失败了的故事。
听（在回复里看到了老刚）
看
※Everybody wants to rule the world ※
※所有人都想统治世界※
Welcome to your life
欢迎降临世间
There's no turning back
回头路从不可选
Even while we sleep
即便你我入眠
We will find you
我们仍能察觉
Acting on your best behavior
你昂起头颅挥洒自如
Turn your back on mother nature
拒绝对自然本原的服从
Everybody wants to rule the world
没人不想让全世界俯首
It's my own design
一切是我的计谋
It's my own remorse
责任由我承受
Help me to decide
请助我抛开踟蹰
Help me make the most
让自由和欢愉
Of freedom and of pleasure
最大程度为人享受
Nothing ever lasts forever
世间万物皆有终结
Everybody wants to rule the world
所有人都想统治世界
There's a room where the light won't find you
一定有光线企及不了的地方
Holding hands while the walls come tumbling down
我们手指相叠直面壁垒轰然坍塌
When they do I'll be right behind you
当他们这么做时我会伴你身旁
So glad we've almost made it
很欣慰我们几乎实现梦想
So sad they had to fade it
太遗憾无法逃脱被他们抹杀
Everybody wants to rule the world
每个人都有统治世界的野望
（老刚修改后的可以唱出来的第三段）
若得一室容你我匿藏
执手静待那黑云摧高墙
风雨欲来时我伴你身旁
大业欲成，怎不昂扬
终归尘土，怎不神伤
治此天下，何人不想
=========
好短。
普遍反映第一段看不懂，我想大概意思是所有人都被高压逼迫得喘不过气，但是由于无处不在的监视和暴行不得不谨慎行事缩回壳里如行尸走肉，这是有悖人性和自然本质的。（2014.7.13，换了另一种思路，表现反抗者的战斗精神似乎更好一点）
第二段基本就是革命者的口号了：自愿贯彻自由与欢愉。有点文艺复兴的味道（Ezio笑摸doge头，法国人表示赞同）。Nothing lasts forever，有点万物皆虚的感觉。
第三段中的Light我觉得是指当权者的眼睛、探照灯之类的，但总有地方让我们的反抗者隐身于黑暗，类似于walk in the dark, serve the light。如果面临绝境走投无路，革命者们也断然不会落荒而逃，他们会镇定地携手面对毁灭的那一刻（见《悲惨世界》），并且从不后悔自己的壮举，只是可惜没能最终完成梦想罢了。
我怎么觉得ACU是个BE呢。