J. K. Rowling网络短篇——邓布利多军重聚于魁地奇世界杯决赛【渣翻】
J. K. Rowling近日在Pottermore.com网站发表一短篇文章，是著名记者Rita Skeeter发表在Daily Prophet上的一篇八卦新闻，可当做是哈利波特系列的番外吧。
原文版权属于J. K. Rowling，本文仅作为兴趣翻译。
----------------------------------------------------------
邓布利多军重聚于魁地奇世界杯决赛
作者：预言家日报八卦新闻记者，丽塔•斯基特
很多名人曾经来到这里，而之后到场的则是那些名人。
巴塔哥尼亚荒漠的看台一直处于巫师世界的巨星光芒笼罩之中——各位部长，各位主席，歌星塞莱斯蒂娜 沃贝克[1]，以及极富争议的美国巫师乐队折翼飞贼[2]。他们的到场引发了观众们的如潮热情，人们一拥而上去争抢他们的签名，甚至有狂热分子在人群头顶施放桥梁咒语以试图进入他们所在的VIP包厢。
然而，一则传言席卷了观众驻营地和体育场——一个恶名昭彰[3]的巫师团体（这些人物虽不再拥有他们如日中天时的青春面孔，但仍然能为人熟识）将在魁地奇决赛时到场。这一传言引发了前所未有的震动，闻讯而来的人群甚至踩塌了帐篷压倒了孩子。传言的内容是：邓布利多军将于此地再次聚首。来自世界各地的支持者们蜂拥至此地，不顾一切地只为能一睹仍被他们称为“天选之子”的那个人。波特一家和邓布利多军的其他成员已经被安排居住在VIP营地，受到防护魔法和安保法师的重重保护。人群聚集在安保区域警戒线外，希望能看到他们心目中的英雄。今天下午3时，他们终于如愿以偿。在众多尖叫声中，哈利波特带着他的两个儿子詹姆斯和阿尔布思参观了运动员驻地，在那里他向两个孩子介绍了保加利亚队的捕球手威克多尔•克鲁姆。
波特已年近34岁，这位著名傲罗满头黑发中也已掺入了几缕银丝，但仍戴着他的那一标志性的圆形眼镜——虽然有些人会认为这副眼镜更适合一个十二岁的缺乏品味的男孩。那个著名的闪电形状伤疤如今有了伙伴——波特右颧骨上如今又添了一道丑陋的疤痕。关于这一伤痕的来源，魔法部也只是按照惯例给出了回应：“对于傲罗司的绝密活动我们无可奉告，就像我们曾经不下514遍跟你说过的那样，斯基特女士。”那么他们在试图掩盖什么？莫非这位天选之子卷入了新的历险，而这些谜团将于未来的某些时候突然得到揭露，并把我们拖入一个充满恐惧和混乱的新时代？
或者说，他的这次受伤的原因其实并不起眼，但波特却只是试图将其隐而不宣？可能这是他的妻子对他施放的诅咒？波特一家试图以幸福示人的这段关系中是否已隐隐出现裂痕？我们是否可以认为波特妻子金妮为报道本次大赛而不惜将丈夫和孩子留在伦敦家中一事背后另有隐情？她是否具有参与魁地奇世界杯赛报道工作的才能或经验（当然没有！）还未有定论，但让我们面对现实吧，只要你姓波特，大门总是向你敞开的，不仅国际体育比赛部门会卑躬屈膝，预言家日报的编辑们也将美差拱手奉上。
波特和克鲁姆的狂热粉丝和追随者们应该记得，他们曾经在那届充满争议的三强争霸赛中作为对手相互竞争。但很显然对于这段历史他们二人并无芥蒂，因为二人在见面时就热情拥抱（在那个迷宫中究竟发生了什么？这些猜测并不会因二人相会时的热络而平息）。在半个小时的交谈之后，波特和他的儿子们回到了营地，并与邓布利多军的其他成员相聚直至凌晨。
与波特一家相邻的营帐中的是波特最亲密的两个伙伴，他们了解关于波特的一切但从来不向媒体谈及。是因为他们二人对波特的恐惧？还是说他们在波特手中也同样有着把柄，而这些秘密的泄漏将会使得神秘人最终被击败这一神话般的事迹变得黯然失色？罗纳德•韦斯莱和赫敏•格兰杰现已结婚，二人曾经一直伴随波特左右。和邓布利多军的其他成员一样，他们也参与了霍格沃茨战役，而且毫无疑问，他们的英勇行为配得上来自巫师世界的所有喝彩和嘉奖。在这场战役结束不久之后，带着一头微微发亮的红发的韦斯莱就与波特一同被魔法部聘用，却在仅仅两年后就离开魔法部转而参与到大获成功的魔法笑料商店韦斯莱魔法把戏坊的共同经营中。他真的是如他当时所说那样“很高兴地帮助我哥哥乔治从事我一直热爱的这项事业”？还是他只是受够了一直待在波特光环的阴影之中？抑或傲罗司的工作对他来说难以承受？毕竟正如他所说，销毁神秘人的魂器对他产生了副作用。从远处看来，似乎他并没有表现出承受精神疾病的明显迹象，但公众也并不被允许接近他并对其做出恰当评估。这不是很可疑吗？
赫敏•格兰杰，当然，曾一直是三人组中的蛇蝎美人角色。[4]根据当时媒体报道，在她的青少年时期，在被强健的威克多尔•克鲁姆勾引以及最终成为波特忠实的助手之前，她曾经玩弄过年轻的波特的感情。在作为政坛新星成为魔法法律执行司副司长之后，她现在正在魔法部内朝着更高的目标前进；她同时也是一对儿女雨果和萝丝的母亲。赫敏•格兰杰是否向世人证实作为一个女巫也可以面面俱到（当然不，瞧她的头发）。
之后要介绍的是邓布利多军中比波特，韦斯莱和格兰杰三人组更少受到公众关注的人物（他们会因此怨恨吗？那几乎是一定的）。纳威• 隆巴顿，如今是霍格沃茨魔法学校内广受好评的药草学教师，现在也和他的妻子汉娜来到了巴塔哥尼亚。直到最近这对夫妇都一直居住于伦敦的破釜酒吧之上，传言说汉娜目前除了保留治疗师的职务，正在申请成为霍格沃茨的校医。小道消息称她和丈夫二人比起监管学生，对于火焰威士忌似乎更有热情，但无论如何我们还是会祝愿她申请成功。
邓布利多军核心成员中最后的一位，当然是卢娜•洛夫古德（现已与罗尔夫•斯凯曼德结婚，他肤色偏暗，是著名神奇生物学家纽特之孙）。卢娜仍然保持古怪的个性，穿着由16个参赛国旗帜编成的长袍在VIP区域四处游荡。她的双胞胎儿子们则“和爷爷待在家”。这是他们“过于不安以致无法在公众前露面”的婉辞而已吗？当然，只有最刻薄的人才会这么想。
邓布利多军的其他各成员也都在这里，但大众关注的焦点只在这六人身上。如果你见到一个红头发的，足以推测出这是韦斯莱家族的成员。但很难讲他到底会是乔治（韦斯莱魔法把戏坊富有的共同经理人），查理（驯龙师，至今单身，为什么？），还是珀西（魔法交通司司长——如果飞路网络拥堵那就是他的错！）。唯一容易辨认的就只有比尔了，这个可怜的人因为遭遇狼人而满面伤痕，但仍然娶到了（通过魔法？爱情魔药？敲诈？还是绑架？）一位公认的美人（虽然是个无疑的无脑花瓶）芙蓉•德拉库尔。
据说在本次决赛上，除了这盛大场合所固有的浮华和富丽堂皇，我们将在VIP包厢中见到邓布利多军的成员们。让我们希望他们中两个年轻的依附者能够端正言行，不要让这些令巫师之名荣耀的父辈们蒙羞。
我们虽然不乐意随意刺探年轻人的隐私，但事实上，任何与哈利波特关系亲密的人在受惠的同时也受到要付出被公众关注的代价。无疑波特将会为他十六岁教子泰迪•卢平的表现而苦恼，这个身材修长，一头明亮蓝发的半狼人自从来到VIP营区就一直在做有辱巫师威严之事。要求日理万机的波特对这个野孩子严加管教显然是不现实的，考虑到波特是受这个孩子父母临终之托。但我们不禁感到忧心忡忡，如果不加干预，这位卢平少爷的未来将会变得怎样。与此同时，比尔•韦斯莱夫妇可能愿意知道他们美丽的金发女儿维克托娃似乎喜欢去任何有少爷卢平藏身的阴暗角落。好消息是这两个人似乎已经发明了一种通过耳朵进行呼吸的方法，不然我完全想象不出他们怎么能如此长时间保持这种动作而不被憋死，哦对了，在我年轻时，这种动作叫做“亲吻”。[5]
我们还是不要这么严厉吧。哈利波特和他的同伴们从来也没有自命完美！对于那些想要进一步了解他们是有多么不完美的人，请参阅我的新作：《邓布利多军：遣散军人的阴暗面》，这部书将于7月31日于丽痕书店上架。
备注：
[1] 巫师界的流行歌手，有“歌唱的魔法师”之美誉。
[2] 似乎是第一次出现，背景不明。
[3] 原文infamous…Skeeter毒舌
[4] 原文femme fatale…Skeeter毒舌
[5] 小说第七卷似乎有描写二人的亲昵关系。
译文参照的原文来自网友转帖内容，题目为DUMBLEDORE'S ARMY REUNITES AT QUIDDITCH WORLD CUP FINAL，如有兴趣请google原文~
因原作版权为J. K. Rowling作者所有，转载不可用于商业用途。若本文有侵权嫌疑请联系本人删除。
原文版权属于J. K. Rowling，本文仅作为兴趣翻译。
----------------------------------------------------------
邓布利多军重聚于魁地奇世界杯决赛
作者：预言家日报八卦新闻记者，丽塔•斯基特
很多名人曾经来到这里，而之后到场的则是那些名人。
巴塔哥尼亚荒漠的看台一直处于巫师世界的巨星光芒笼罩之中——各位部长，各位主席，歌星塞莱斯蒂娜 沃贝克[1]，以及极富争议的美国巫师乐队折翼飞贼[2]。他们的到场引发了观众们的如潮热情，人们一拥而上去争抢他们的签名，甚至有狂热分子在人群头顶施放桥梁咒语以试图进入他们所在的VIP包厢。
然而，一则传言席卷了观众驻营地和体育场——一个恶名昭彰[3]的巫师团体（这些人物虽不再拥有他们如日中天时的青春面孔，但仍然能为人熟识）将在魁地奇决赛时到场。这一传言引发了前所未有的震动，闻讯而来的人群甚至踩塌了帐篷压倒了孩子。传言的内容是：邓布利多军将于此地再次聚首。来自世界各地的支持者们蜂拥至此地，不顾一切地只为能一睹仍被他们称为“天选之子”的那个人。波特一家和邓布利多军的其他成员已经被安排居住在VIP营地，受到防护魔法和安保法师的重重保护。人群聚集在安保区域警戒线外，希望能看到他们心目中的英雄。今天下午3时，他们终于如愿以偿。在众多尖叫声中，哈利波特带着他的两个儿子詹姆斯和阿尔布思参观了运动员驻地，在那里他向两个孩子介绍了保加利亚队的捕球手威克多尔•克鲁姆。
波特已年近34岁，这位著名傲罗满头黑发中也已掺入了几缕银丝，但仍戴着他的那一标志性的圆形眼镜——虽然有些人会认为这副眼镜更适合一个十二岁的缺乏品味的男孩。那个著名的闪电形状伤疤如今有了伙伴——波特右颧骨上如今又添了一道丑陋的疤痕。关于这一伤痕的来源，魔法部也只是按照惯例给出了回应：“对于傲罗司的绝密活动我们无可奉告，就像我们曾经不下514遍跟你说过的那样，斯基特女士。”那么他们在试图掩盖什么？莫非这位天选之子卷入了新的历险，而这些谜团将于未来的某些时候突然得到揭露，并把我们拖入一个充满恐惧和混乱的新时代？
或者说，他的这次受伤的原因其实并不起眼，但波特却只是试图将其隐而不宣？可能这是他的妻子对他施放的诅咒？波特一家试图以幸福示人的这段关系中是否已隐隐出现裂痕？我们是否可以认为波特妻子金妮为报道本次大赛而不惜将丈夫和孩子留在伦敦家中一事背后另有隐情？她是否具有参与魁地奇世界杯赛报道工作的才能或经验（当然没有！）还未有定论，但让我们面对现实吧，只要你姓波特，大门总是向你敞开的，不仅国际体育比赛部门会卑躬屈膝，预言家日报的编辑们也将美差拱手奉上。
波特和克鲁姆的狂热粉丝和追随者们应该记得，他们曾经在那届充满争议的三强争霸赛中作为对手相互竞争。但很显然对于这段历史他们二人并无芥蒂，因为二人在见面时就热情拥抱（在那个迷宫中究竟发生了什么？这些猜测并不会因二人相会时的热络而平息）。在半个小时的交谈之后，波特和他的儿子们回到了营地，并与邓布利多军的其他成员相聚直至凌晨。
与波特一家相邻的营帐中的是波特最亲密的两个伙伴，他们了解关于波特的一切但从来不向媒体谈及。是因为他们二人对波特的恐惧？还是说他们在波特手中也同样有着把柄，而这些秘密的泄漏将会使得神秘人最终被击败这一神话般的事迹变得黯然失色？罗纳德•韦斯莱和赫敏•格兰杰现已结婚，二人曾经一直伴随波特左右。和邓布利多军的其他成员一样，他们也参与了霍格沃茨战役，而且毫无疑问，他们的英勇行为配得上来自巫师世界的所有喝彩和嘉奖。在这场战役结束不久之后，带着一头微微发亮的红发的韦斯莱就与波特一同被魔法部聘用，却在仅仅两年后就离开魔法部转而参与到大获成功的魔法笑料商店韦斯莱魔法把戏坊的共同经营中。他真的是如他当时所说那样“很高兴地帮助我哥哥乔治从事我一直热爱的这项事业”？还是他只是受够了一直待在波特光环的阴影之中？抑或傲罗司的工作对他来说难以承受？毕竟正如他所说，销毁神秘人的魂器对他产生了副作用。从远处看来，似乎他并没有表现出承受精神疾病的明显迹象，但公众也并不被允许接近他并对其做出恰当评估。这不是很可疑吗？
赫敏•格兰杰，当然，曾一直是三人组中的蛇蝎美人角色。[4]根据当时媒体报道，在她的青少年时期，在被强健的威克多尔•克鲁姆勾引以及最终成为波特忠实的助手之前，她曾经玩弄过年轻的波特的感情。在作为政坛新星成为魔法法律执行司副司长之后，她现在正在魔法部内朝着更高的目标前进；她同时也是一对儿女雨果和萝丝的母亲。赫敏•格兰杰是否向世人证实作为一个女巫也可以面面俱到（当然不，瞧她的头发）。
之后要介绍的是邓布利多军中比波特，韦斯莱和格兰杰三人组更少受到公众关注的人物（他们会因此怨恨吗？那几乎是一定的）。纳威• 隆巴顿，如今是霍格沃茨魔法学校内广受好评的药草学教师，现在也和他的妻子汉娜来到了巴塔哥尼亚。直到最近这对夫妇都一直居住于伦敦的破釜酒吧之上，传言说汉娜目前除了保留治疗师的职务，正在申请成为霍格沃茨的校医。小道消息称她和丈夫二人比起监管学生，对于火焰威士忌似乎更有热情，但无论如何我们还是会祝愿她申请成功。
邓布利多军核心成员中最后的一位，当然是卢娜•洛夫古德（现已与罗尔夫•斯凯曼德结婚，他肤色偏暗，是著名神奇生物学家纽特之孙）。卢娜仍然保持古怪的个性，穿着由16个参赛国旗帜编成的长袍在VIP区域四处游荡。她的双胞胎儿子们则“和爷爷待在家”。这是他们“过于不安以致无法在公众前露面”的婉辞而已吗？当然，只有最刻薄的人才会这么想。
邓布利多军的其他各成员也都在这里，但大众关注的焦点只在这六人身上。如果你见到一个红头发的，足以推测出这是韦斯莱家族的成员。但很难讲他到底会是乔治（韦斯莱魔法把戏坊富有的共同经理人），查理（驯龙师，至今单身，为什么？），还是珀西（魔法交通司司长——如果飞路网络拥堵那就是他的错！）。唯一容易辨认的就只有比尔了，这个可怜的人因为遭遇狼人而满面伤痕，但仍然娶到了（通过魔法？爱情魔药？敲诈？还是绑架？）一位公认的美人（虽然是个无疑的无脑花瓶）芙蓉•德拉库尔。
据说在本次决赛上，除了这盛大场合所固有的浮华和富丽堂皇，我们将在VIP包厢中见到邓布利多军的成员们。让我们希望他们中两个年轻的依附者能够端正言行，不要让这些令巫师之名荣耀的父辈们蒙羞。
我们虽然不乐意随意刺探年轻人的隐私，但事实上，任何与哈利波特关系亲密的人在受惠的同时也受到要付出被公众关注的代价。无疑波特将会为他十六岁教子泰迪•卢平的表现而苦恼，这个身材修长，一头明亮蓝发的半狼人自从来到VIP营区就一直在做有辱巫师威严之事。要求日理万机的波特对这个野孩子严加管教显然是不现实的，考虑到波特是受这个孩子父母临终之托。但我们不禁感到忧心忡忡，如果不加干预，这位卢平少爷的未来将会变得怎样。与此同时，比尔•韦斯莱夫妇可能愿意知道他们美丽的金发女儿维克托娃似乎喜欢去任何有少爷卢平藏身的阴暗角落。好消息是这两个人似乎已经发明了一种通过耳朵进行呼吸的方法，不然我完全想象不出他们怎么能如此长时间保持这种动作而不被憋死，哦对了，在我年轻时，这种动作叫做“亲吻”。[5]
我们还是不要这么严厉吧。哈利波特和他的同伴们从来也没有自命完美！对于那些想要进一步了解他们是有多么不完美的人，请参阅我的新作：《邓布利多军：遣散军人的阴暗面》，这部书将于7月31日于丽痕书店上架。
备注：
[1] 巫师界的流行歌手，有“歌唱的魔法师”之美誉。
[2] 似乎是第一次出现，背景不明。
[3] 原文infamous…Skeeter毒舌
[4] 原文femme fatale…Skeeter毒舌
[5] 小说第七卷似乎有描写二人的亲昵关系。
译文参照的原文来自网友转帖内容，题目为DUMBLEDORE'S ARMY REUNITES AT QUIDDITCH WORLD CUP FINAL，如有兴趣请google原文~
因原作版权为J. K. Rowling作者所有，转载不可用于商业用途。若本文有侵权嫌疑请联系本人删除。
