古董书与绝版书
古董书与绝版书
何为古董书？一说价值连城也。或云海内外古籍善本、孤本。典型的古董书，宋版书为其代表。老话云：“一页宋版，一两黄金”。早在明清时期，宋版书就是藏书家竞相搜求。明末崇祯年间，著名刻书和藏书家毛晋，为搜求宋版书，在他的藏书楼门前悬挂征求启事：“以时下善本至者，别家出一千，主人出一千二百。”难怪前几年坊间传云，宋版书一页值一万。
绝版书，要比古董书范围宽泛得多，古籍善本自然是，近代以来，乃至近期以来没能再版的出版物，都可以划入其版图。时至今日，绝版书都没有一个统一的标准，一般指多年没有再版重印，市面上难见踪迹的旧版图书。
我更喜欢绝版书这个称谓。古董书，几乎是藏书家和专家学者感兴趣的神品，可谓难得一见。对于收藏者有很高要求，一是手头必须有足够闲置资金，二是必须有足够的专业知识。可惜不是我这类平头百姓玩的劳什子。
近几年，五四以来的新文学绝版书，在收藏市场的带动下炙手可热，遂成为香饽饽，早就已经价值不菲了。谢其章可以堪称这方面的行家。后来市场上又开始炒作建国初“红色收藏”这个概念，也就是五六十年代的老书，曾一度成为旧书市场高度成交的绝品。
上世纪八十年代出版史上呈爆炸之态势，不论传统文化之学，还是外国文学、哲学翻译上，品种丰富，使读者眼花缭乱，与当时国内读书热潮是合拍的。西学东渐，那个年代，回响着海洋的声音，气味腥咸得很。据说，就连公交车上中学生的书包里，都有一本海德格尔的《存在与时间》。不可否认，八十年代的读书热潮，大背景是“文革”结束，由乱入治，多年来人性被压抑，进而反弹之，社会一开放，大量新鲜空气涌进来，精力转移到读书上，形成了一个精神突破口。八十年代的出版物，经过三十多年的时间筛选，在收藏市场初露端倪，一些品种受到藏书人的追捧，比如外国文学丛书系列、网格本、版画本、菱形本等等。但总体来看，还未受到应有的收藏重视。可以断言，八九十年代一些稀缺品种早晚会成为收藏大家的囊中之物，其价值还会不断攀升。
众所周知，书籍承担两个职能，一为传播知识，成为文化传播的媒质；二为收藏。图书馆、个人，成为收藏的两种形式，不管是藏书家，还是普通读书人，书房书架难免都会有书，不过数量多少与品种稀缺程度不同的差异罢了。某种程度来说，书籍一直处于休眠状态，一旦与千辛万苦寻求他的那个人产生交集，方能激活它，使其处于活跃状态，并释放能量，围绕能量形成一个磁场。二手旧书的休眠状态较之新书更长，看似它翘足立在书架上，恬然地，卓尔不群。谁能想象得出来之前的迁徙漂泊呢？如困顿的读书人那样，遭人遗弃，辗转于废品收购站里，不断迁徙于旧书摊上，然后被识货的那个读书人捧在手里，如获至宝，被他带回家。这种宿命是幸运的，更多的旧书则是：被粉碎机打烂，化为纸浆，从这个世界彻底消失。那一家家骤减更见衰败的旧书店，更像是守夜老人，守护着古老技艺，磨石取火。过于喧嚣的孤独，既是书名，也是一个时代的整体象征。
书何以绝版呢？原因多种。近年来出版市场化的风气，彰显的是书籍的市场效益。市场效益的实质就是经济效益，孔方兄也。绝版书几乎都是小众读物，出版社开机就是数万元的成本，再版卖得不好很可能会亏本，这也是它们变成“绝版”的原因。另一个原因，也就是外国文学的版权问题。还有一些书籍版权被一个出版社垄断，其他出版社翻译的不同译本都会被盲目地屏蔽掉。或许小众读者面临着永恒的“书荒”。正因为如此，才有业界人士提出来所谓按需印刷。事实上，网络上针对这个小众市场，早就有商家慧眼识金，专做绝版复印书或者扫描书的生意。面对市场上人为炒作绝版书，价格不菲，据说复印书的生意还不错。
绝版书以文学类书籍居多，兼及一些工具书，尤其以外国文学为主。《雪国》，二十世纪外国文学丛书之一种，川端康成著，侍珩译，上海译文出版社，一九八一年七月出版，后未再版。译笔明丽，意境渺远，颇得中国传统写意之真味，在众译本中最靠近原作风格。市面上所有川端康成的小说基本都被叶渭渠所译，反倒造成一家独大。另外尚有高慧勤译本。侍珩，即韩侍桁也，原名韩云浦，一九零八年生于天津，卒于一九八七年，现代作家、文学翻译家、文艺批评家，早年毕业于天津同文书院，曾留学日本，一九三零年参加“左联”，辑有《文学评论集》、《参差集》、《浅见集》。三十年代，在批评作家作品和讨论“大众文艺”、“第三种人”等问题时，与某些左翼文学工作者展开论争。其日本文学与中国文学渊源颇深，故能准确传达出川端氏“物哀”之美，静笃、虚无之神采。此外，侍桁先生另有译作川端康成的《雪国》及《伊豆的歌女》。
《暗店街》，法国作家莫迪亚诺著，薛立华译，外国中篇小说译丛之一，百花文艺出版社，一九八六年出版。国内先后曾经发表过《暗店街》的中文翻译译本四种，翻译者分别为李玉民、王文融、薛立华、小禾，其他译名为《暗铺街》。在读书人心里，薛立华的版本更为迷人，味道实足，仅开头一句：“我的过去，一片朦胧”，醉人心魄，几妖言惑众矣。
其他旧版奇书不胜枚举，如《沙岸风云》（张泽乾等译）、《英国间谍阿兴登》（俞亢咏译）、《拍卖第四十九批》（林疑今译）、《中午的黑暗》（董乐山译）等。品书，赏花皆动人，怡情。唐人怀濬诗云，而今不在花红处，花在旧时红处红。信然。
二零一四年七月十六日讫
何为古董书？一说价值连城也。或云海内外古籍善本、孤本。典型的古董书，宋版书为其代表。老话云：“一页宋版，一两黄金”。早在明清时期，宋版书就是藏书家竞相搜求。明末崇祯年间，著名刻书和藏书家毛晋，为搜求宋版书，在他的藏书楼门前悬挂征求启事：“以时下善本至者，别家出一千，主人出一千二百。”难怪前几年坊间传云，宋版书一页值一万。
绝版书，要比古董书范围宽泛得多，古籍善本自然是，近代以来，乃至近期以来没能再版的出版物，都可以划入其版图。时至今日，绝版书都没有一个统一的标准，一般指多年没有再版重印，市面上难见踪迹的旧版图书。
我更喜欢绝版书这个称谓。古董书，几乎是藏书家和专家学者感兴趣的神品，可谓难得一见。对于收藏者有很高要求，一是手头必须有足够闲置资金，二是必须有足够的专业知识。可惜不是我这类平头百姓玩的劳什子。
近几年，五四以来的新文学绝版书，在收藏市场的带动下炙手可热，遂成为香饽饽，早就已经价值不菲了。谢其章可以堪称这方面的行家。后来市场上又开始炒作建国初“红色收藏”这个概念，也就是五六十年代的老书，曾一度成为旧书市场高度成交的绝品。
上世纪八十年代出版史上呈爆炸之态势，不论传统文化之学，还是外国文学、哲学翻译上，品种丰富，使读者眼花缭乱，与当时国内读书热潮是合拍的。西学东渐，那个年代，回响着海洋的声音，气味腥咸得很。据说，就连公交车上中学生的书包里，都有一本海德格尔的《存在与时间》。不可否认，八十年代的读书热潮，大背景是“文革”结束，由乱入治，多年来人性被压抑，进而反弹之，社会一开放，大量新鲜空气涌进来，精力转移到读书上，形成了一个精神突破口。八十年代的出版物，经过三十多年的时间筛选，在收藏市场初露端倪，一些品种受到藏书人的追捧，比如外国文学丛书系列、网格本、版画本、菱形本等等。但总体来看，还未受到应有的收藏重视。可以断言，八九十年代一些稀缺品种早晚会成为收藏大家的囊中之物，其价值还会不断攀升。
众所周知，书籍承担两个职能，一为传播知识，成为文化传播的媒质；二为收藏。图书馆、个人，成为收藏的两种形式，不管是藏书家，还是普通读书人，书房书架难免都会有书，不过数量多少与品种稀缺程度不同的差异罢了。某种程度来说，书籍一直处于休眠状态，一旦与千辛万苦寻求他的那个人产生交集，方能激活它，使其处于活跃状态，并释放能量，围绕能量形成一个磁场。二手旧书的休眠状态较之新书更长，看似它翘足立在书架上，恬然地，卓尔不群。谁能想象得出来之前的迁徙漂泊呢？如困顿的读书人那样，遭人遗弃，辗转于废品收购站里，不断迁徙于旧书摊上，然后被识货的那个读书人捧在手里，如获至宝，被他带回家。这种宿命是幸运的，更多的旧书则是：被粉碎机打烂，化为纸浆，从这个世界彻底消失。那一家家骤减更见衰败的旧书店，更像是守夜老人，守护着古老技艺，磨石取火。过于喧嚣的孤独，既是书名，也是一个时代的整体象征。
书何以绝版呢？原因多种。近年来出版市场化的风气，彰显的是书籍的市场效益。市场效益的实质就是经济效益，孔方兄也。绝版书几乎都是小众读物，出版社开机就是数万元的成本，再版卖得不好很可能会亏本，这也是它们变成“绝版”的原因。另一个原因，也就是外国文学的版权问题。还有一些书籍版权被一个出版社垄断，其他出版社翻译的不同译本都会被盲目地屏蔽掉。或许小众读者面临着永恒的“书荒”。正因为如此，才有业界人士提出来所谓按需印刷。事实上，网络上针对这个小众市场，早就有商家慧眼识金，专做绝版复印书或者扫描书的生意。面对市场上人为炒作绝版书，价格不菲，据说复印书的生意还不错。
绝版书以文学类书籍居多，兼及一些工具书，尤其以外国文学为主。《雪国》，二十世纪外国文学丛书之一种，川端康成著，侍珩译，上海译文出版社，一九八一年七月出版，后未再版。译笔明丽，意境渺远，颇得中国传统写意之真味，在众译本中最靠近原作风格。市面上所有川端康成的小说基本都被叶渭渠所译，反倒造成一家独大。另外尚有高慧勤译本。侍珩，即韩侍桁也，原名韩云浦，一九零八年生于天津，卒于一九八七年，现代作家、文学翻译家、文艺批评家，早年毕业于天津同文书院，曾留学日本，一九三零年参加“左联”，辑有《文学评论集》、《参差集》、《浅见集》。三十年代，在批评作家作品和讨论“大众文艺”、“第三种人”等问题时，与某些左翼文学工作者展开论争。其日本文学与中国文学渊源颇深，故能准确传达出川端氏“物哀”之美，静笃、虚无之神采。此外，侍桁先生另有译作川端康成的《雪国》及《伊豆的歌女》。
《暗店街》，法国作家莫迪亚诺著，薛立华译，外国中篇小说译丛之一，百花文艺出版社，一九八六年出版。国内先后曾经发表过《暗店街》的中文翻译译本四种，翻译者分别为李玉民、王文融、薛立华、小禾，其他译名为《暗铺街》。在读书人心里，薛立华的版本更为迷人，味道实足，仅开头一句：“我的过去，一片朦胧”，醉人心魄，几妖言惑众矣。
其他旧版奇书不胜枚举，如《沙岸风云》（张泽乾等译）、《英国间谍阿兴登》（俞亢咏译）、《拍卖第四十九批》（林疑今译）、《中午的黑暗》（董乐山译）等。品书，赏花皆动人，怡情。唐人怀濬诗云，而今不在花红处，花在旧时红处红。信然。
二零一四年七月十六日讫
