经济增长超预期
经济增长超预期
来源：CNN
作者：Sophia Yan
时间：2014年7月15日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/07/15/news/economy/china-gdp/index.html?iid=SF_E_River
翻译：龚蕾
下面内容来自CNN。
中国第二季度经济增长略快于预期，尽管存在对房地产行业的持续担忧，第二季度经济增长为7.5%，相比较去年同期，比预期的7.4%要快一些。
中国经济基础转好，也可能会达到全年7.5%的增长目标，第三季度可能还会加快。
根据本月早些时候一些调查，经济学家预计经济增长为7.3%。数据清楚地表明，决策者有足够信心与办法来促进经济增长，如果有必要，希望进一步陆续推出有针对性措施，抵消持续疲软的房地产行业。朱利安·埃文斯在一份研究报告中写道。
GDP增长仍是国家经济健康最全面指标之一，过去三十年来美国平均年增长为10%，相比之下，过去两年中，中国经济增长达到了7.7%，2011年9.3%，2010年10.5%。
目前经济面临最大挑战之一是房地产市场，CNN经济学家认为，经过多年快速发展，该行业存在供应过剩，投资松弛与价格下跌可能。
为什么咱们中国经济增长超预期？
第一，促改革、调结构、惠民生，坚持向改革创新，结构调整，着力发挥市场作用，更加注重定向调控，经济运行总体平稳，结构调整稳中有进，转型升级势头良好。
第二，相比欧洲和美国微弱的增长，咱们中国经济增幅令人瞩目。自2010年以来已成为世界第二大经济体，2013年成为世界最大贸易国。人均国内生产总值约5000欧元，在世界范围内处于中间水平。出口是中国经济的助推器。过去12年，中国外贸增长了10倍。
第三，农业生产形势较好，全国夏粮总产量增长，夏收油菜籽产量增长，猪牛羊禽肉产量增加。工业生产增长平稳，消费品零售总额同比增长。进出口增速由负转正，劳动者收入增加。
第四，第二季度GDP增长7.5%，经济继续回暖，预计全年经济增长超过7.5%目标，尽管房地产市场疲软存在一定担忧，但消费拉动增长，适时适度微调支持了实体经济发展。文化服务、农业工业、金融电信等许多行业发展较好。
来自路透社昨天文章，中国经济增长回升，适时适度微刺激，可能还需要更多支持，来达到全年增长目标。尽管房地产市场放缓，但分析师仍谨慎地看好经济前景。回升增长主要得益于政府支持。
放缓的房地产行业给下半年经济带来一定风险，但可以继续稳步地推出微刺激措施，基础设施投资于制造业出口抵消了房地产市场冷却。
刺激措施包括加快政府支出，加快铁路公路基础设施建设，公共住房建设，减少银行现金储备量，增加银行贷款。
2014年上半年房地产投资放缓，销售和新开工下滑，房地产投资影响了40多个其它行业，预计房地产投资放缓可能会使2014年经济增长下降大约1个百分点，据中金公司首席经济学家彭文生，房地产行业大约占GDP的20%。
上半年，房地产销售下降了6%，新开工建设比去年同期下降16.4%，销售影响到家居、建材水泥、家具等相关行业。香港东方汇理银行高级经济师表示，一方面，中国保持经济增长，另一方面，房地产有些拖累。巴克莱预计，央行可能会在第三第四季度降息或降准。
此前三个季度中国经济持续降温。二季度经济数据表明中国经济发展已趋稳，经济企稳回暖。
（以上仅代笔笔者阅读CNN和路透社文章内容翻译整理，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）
参考文章：
1、China growth picks up as stimulus kicks in, more support may be needed
http://www.reuters.com/article/2014/07/16/us-china-economy-gdp-idUSKBN0FL04T20140716?feedType=RSS
来源：CNN
作者：Sophia Yan
时间：2014年7月15日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/07/15/news/economy/china-gdp/index.html?iid=SF_E_River
翻译：龚蕾
 |
下面内容来自CNN。
中国第二季度经济增长略快于预期，尽管存在对房地产行业的持续担忧，第二季度经济增长为7.5%，相比较去年同期，比预期的7.4%要快一些。
中国经济基础转好，也可能会达到全年7.5%的增长目标，第三季度可能还会加快。
根据本月早些时候一些调查，经济学家预计经济增长为7.3%。数据清楚地表明，决策者有足够信心与办法来促进经济增长，如果有必要，希望进一步陆续推出有针对性措施，抵消持续疲软的房地产行业。朱利安·埃文斯在一份研究报告中写道。
GDP增长仍是国家经济健康最全面指标之一，过去三十年来美国平均年增长为10%，相比之下，过去两年中，中国经济增长达到了7.7%，2011年9.3%，2010年10.5%。
目前经济面临最大挑战之一是房地产市场，CNN经济学家认为，经过多年快速发展，该行业存在供应过剩，投资松弛与价格下跌可能。
 |
为什么咱们中国经济增长超预期？
第一，促改革、调结构、惠民生，坚持向改革创新，结构调整，着力发挥市场作用，更加注重定向调控，经济运行总体平稳，结构调整稳中有进，转型升级势头良好。
第二，相比欧洲和美国微弱的增长，咱们中国经济增幅令人瞩目。自2010年以来已成为世界第二大经济体，2013年成为世界最大贸易国。人均国内生产总值约5000欧元，在世界范围内处于中间水平。出口是中国经济的助推器。过去12年，中国外贸增长了10倍。
第三，农业生产形势较好，全国夏粮总产量增长，夏收油菜籽产量增长，猪牛羊禽肉产量增加。工业生产增长平稳，消费品零售总额同比增长。进出口增速由负转正，劳动者收入增加。
第四，第二季度GDP增长7.5%，经济继续回暖，预计全年经济增长超过7.5%目标，尽管房地产市场疲软存在一定担忧，但消费拉动增长，适时适度微调支持了实体经济发展。文化服务、农业工业、金融电信等许多行业发展较好。
来自路透社昨天文章，中国经济增长回升，适时适度微刺激，可能还需要更多支持，来达到全年增长目标。尽管房地产市场放缓，但分析师仍谨慎地看好经济前景。回升增长主要得益于政府支持。
放缓的房地产行业给下半年经济带来一定风险，但可以继续稳步地推出微刺激措施，基础设施投资于制造业出口抵消了房地产市场冷却。
刺激措施包括加快政府支出，加快铁路公路基础设施建设，公共住房建设，减少银行现金储备量，增加银行贷款。
2014年上半年房地产投资放缓，销售和新开工下滑，房地产投资影响了40多个其它行业，预计房地产投资放缓可能会使2014年经济增长下降大约1个百分点，据中金公司首席经济学家彭文生，房地产行业大约占GDP的20%。
上半年，房地产销售下降了6%，新开工建设比去年同期下降16.4%，销售影响到家居、建材水泥、家具等相关行业。香港东方汇理银行高级经济师表示，一方面，中国保持经济增长，另一方面，房地产有些拖累。巴克莱预计，央行可能会在第三第四季度降息或降准。
此前三个季度中国经济持续降温。二季度经济数据表明中国经济发展已趋稳，经济企稳回暖。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
（以上仅代笔笔者阅读CNN和路透社文章内容翻译整理，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）
参考文章：
1、China growth picks up as stimulus kicks in, more support may be needed
http://www.reuters.com/article/2014/07/16/us-china-economy-gdp-idUSKBN0FL04T20140716?feedType=RSS
还没人赞这篇日记
