本雅明“光晕”概念考释【转】
2010-05-05 00:13 星期三
方维规
【内容摘要】从上个世纪八十年代“文化热”算起，中国翻译、介绍和评论本雅明，已有二十年历史。然而，本雅明研究中依然存在不少语焉不详之处，对“光晕”概念的理解便是其中之一。本雅明究竟是何时开始论述“光晕”概念的？如何理解本雅明谈论“光晕”的几段文字？什么是“光晕”概念的本义和转义？关于这些问题，学界还存在模糊不清的地方。我们常能见到“人云亦云”的现象，甚至“以讹传讹”；还有一些译文中的句子，对原义至多只能猜猜而已。
【关键词】光晕；本真性；膜拜价值；距离感
“光晕”（Aura）是本雅明（Walter Benjamin）美学思想的中心概念之一，见之于《摄影小史》（1931），四年后的《可技术复制时代的艺术作品》则在一个开阔的视野中，较为集中地论述了这一概念，它后来还散见于《发达资本主义时代的抒情诗人》等文中。本雅明将“光晕”上升到艺术命运的高度，他所关注的一个重要现象，便是“光晕”在现代复制艺术中的消逝。这个在本雅明艺术理论中占有重要地位的概念，是一个炫目的概念，因此需要必要的解读，且首先弄清这个概念本身的双关性（本义和转义），这会有助于我们理解“光晕”这个中文译词。
德语Aura，是指（教堂）圣像画中环绕在圣人头部的一抹“光晕”，这是Aura的本义，与“神圣”之物相对应；本雅明用“光晕”形容艺术品的神秘韵味和受人膜拜的特性，这是Aura在本雅明那里的转义。Aura中译极为混乱，译法有韵味、光晕、灵气、灵氛、灵韵、灵光、辉光、气息、气韵、神韵、神晕、氛围、魔法等。 中国学界时常把这个概念的多种翻译及其困惑，归咎于本雅明对“光晕”概念定义不多且不明，从而产生概念本身的复杂性和模糊性；一些学者甚至误以为这是本雅明发明的概念。这里需要说明的是：一、作为一个概念，Aura不是本雅明的创造，这是德语（宗教）文献中的常见词汇，教堂圣像中的常见“光晕”； 另外，“光晕”也是文学艺术理论中的一个术语，如在格奥尔格（Stefan George）那里。它既不复杂也不模糊。二、本雅明对这个概念定义不多，原因在于定义本来就在这个很多人都知道的概念之中。三、本雅明之转义层面上的Aura及其“祛魅”（韦伯：Entzauberung）意义上的阐释，都与其本义亦即内涵和外延（“本真性”、“膜拜价值”和“距离感”等）存在内在联系；四、以“光晕”汉译Aura，似乎最为贴切：它是具体的，又是抽象的。试举一句译文为例：“波德莱尔的诗在第二帝国的天空闪耀，像一颗没有氛围的星星。”——本雅明的这句常被援引的句子中的“氛围”，委实很难理解。这个从尼采那儿借来的意象，当为“没有光晕的星星”。
在1930年3月写成的《毒品尝试记录》中，本雅明第一次较为详细地解释了“光晕”概念：
首先，所有事物都能显现真正的光晕；它并不像人们所臆想的那样，只与特定事物相关。其次，光晕处在变化之中；说到底，物事的每一个变动都可能引起光晕的变化。第三，真正的光晕，决不会像庸俗的神秘书籍所呈现和描绘的那样，清爽地散射出神灵的魔幻之光。真正的光晕的特征，更多地见之于笼罩物体的映衬意象。
引文的最后一句话，精当地对应了早于本雅明运用“光晕”概念的沃尔夫斯凯尔（Karl Wolfskehl）对此概念的解释：每一种物质形态都散发着光晕，“它冲破了自己，又包围了自己。” 只是由于德汉语言的隔阂，也由于本雅明的诡异行文，最后一句句子的译文无法原汁原味地体现原文。 用于文学艺术，此处“物体”，乃艺术作品；“映衬意象”则是艺术作品透出的光晕，是一种神性境界或“象外之象”。这里的“光晕”概念，指的不是古今虔诚画家所作的圣像中的光晕，亦非装神弄鬼者的光晕戏法。文中含有贬义的“清爽”和“神灵”表明，本雅明不是泛泛地诋毁神秘主义，不是贬低中世纪德意志神秘主义思辨神学家埃克哈特（Meister Eckhart，1260−1327），西班牙加尔默罗教团的克鲁斯（San Juan de la Cruz， 1542-1591，又译圣胡安，天主教界译为圣十字若望），或者阿拉伯世界的苏菲（Sufi）神秘主义。他们都不是玩弄“魔幻之光”的人。本雅明攻击的是过去和现在的呼神唤鬼的庸俗文学作家，以其平庸之作，将光晕贩卖给平庸之人。这些廉价作品不是本雅明“光晕”概念的兴趣所在，他注重的是其他一些值得重视的光晕形式。在《可技术复制时代的艺术作品》（1935年第一稿，1936年第二稿）中，他给出了“光晕”的另一个定义，指出了光晕在时间和空间上的两个感知维度：
光晕是一种源于时间和空间的独特烟霭：它可以离得很近，却是一定距离之外的无与伦比的意境。在一个夏日的下午，休憩者望着天边的山峦，或者一根在休憩者身上洒下绿荫的树枝——这便是在呼吸这些山和这根树枝的光晕。
与前一段语录相同，这段引文中可以见出，光晕是一种普遍体验，可以显现于“所有事物”；山峦和树枝显示出，光晕不只局限于艺术作品。同时，视光晕为独特的“烟霭”（原文Gespinst：透明的轻纱），无疑与Aura的希腊词源有关，或曰希腊语αúρα的德文转写形式，意为“云气”或“薄雾”。本雅明曾经研究过具有犹太教神秘主义特色的修辞学家克拉格斯（Ludwig Klages），后者将Aura描述为一种包裹物，一抹光照，艺术作品中环绕耶稣或玛利亚圣像头部的光晕，或者一种力场。 本雅明在这里对光晕现象的一般描写，也更多地着力于客观对象和外部事物。然而，对光晕的体验也在于主体的精神状态和感受能力，或曰主体和客体、观察者和被观察者之间的一种引力（力场）。“呼吸”使人走出被动的休憩状态，光晕的体验永远离不开人物主体，离不开“感应”。 就感知层面而言，光晕正是本雅明所擅长的讽喻性知觉的反面，观察对象的神秘整体性变得可见了。带着光晕的客体，可以是一种乌托邦的确立，或者一种乌托邦的存在，哪怕在极短暂的瞬息之内。 同时，本雅明在此描绘的静谧的氛围，清楚地显示出他后来还要详说的现象，即对光晕艺术品的接受，不能在前呼后拥、七嘴八舌的场合，而需要凝神专注、心驰神往。“光晕”来自本真的艺术与个人的体验。本雅明对光晕“可以离得很近，却是一定距离之外的无与伦比的意境”注释如下：
把光晕定义为“可以离得很近，却是一定距离之外的无与伦比的意境”，无非是用时空感知范畴来表述艺术作品的膜拜价值。远是近的对立面，本质上的远是不可接近的。事实上，不可接近性是膜拜画的主要特性。[……] 人们可以在物质层面上靠近它，但并不能消除距离。远是它与生俱来的品质。
据此，“远”不是空间距离，而是神性的象征，是对一种无法克服之距离的体验。显然，这里说的是对远的感受亦即距离感，是心理上的距离，是认识到观察对象的不可企及，其实际远近是次要的。 也就是说，我们没有必要区分“远方之物”和“近处之物”。 这里的“远”，也是本雅明在“论波德莱尔的几个主题”时所说的“光晕这种现象的膜拜特质”； 或者，它是人们面对感知对象油然而生的联想。 一件艺术品的光晕在哪里呢？在欣赏者眼前所出现的过去与现在的时差中，在艺术品的历史性中。对本雅明来说，艺术起源于仪式（起初是巫术礼仪，后来是宗教礼仪），艺术作品根植于神性并因此发出“光晕”：
即便最完美的复制品也不具备艺术作品的此地此刻（Hier und Jetzt）——它独一无二的诞生地。恰恰是它的独一无二的生存，而不是任何其它方面，体现着历史，而艺术的存在又受着历史的制约。
这便是光晕艺术的生成特点和存在形式。艺术作品（原作）的“此地此刻即它的本真性（Echtheit）” ，就是特定艺术家在特定时期、特定环境、特定语境中创造的特定作品。所谓“本真性”，同时也指作品问世之后流传下来的所有东西，包括它在时间上的传承，以及历史见证性。 本雅明所说的“过去的作品并没有完结”，它还包括“超越产生时期而得以流传的过程”，包括不同时期的人对作品的接受 （这已经涉及后来的接受美学关于读者消费和欣赏的重要方面）。另外，每一件如本雅明所说的本真的、富有光晕的艺术品，都有自己的秘密。“一部真正的艺术作品，只有当它不可避免地表现为秘密时，才可能被把握。[……] 美的神性存在基础就在于秘密。” 本雅明在这里所说的“可能被把握”，完全是辨证的，宛如有些美女所具有的迷人的魅力：伴着她的是秘密，一种难以捉摸、无法形容的东西。她可以离得很近，却是一定距离之外的无与伦比的意境。在本雅明那里，迄今的伟大艺术，都具备这种神秘的“光晕性”（auratisch：有光晕的），并以其魅力令人销魂。这才是“真正的光晕的特征”。当然，他也认识到，富有光晕的传统艺术如何使接受者沉醉，并可能失去理性思考和批判能力，有点像他所说的恋爱中的人：“恋爱中的人不仅迷恋钟情之人的‘缺点’，不仅迷恋一位女人的怪癖和弱点，而且恋人脸上的皱纹、痣、寒酸的衣着和有点倾斜的走路姿态，都会远比任何一种美更持久和更牢固地吸引着他。”
本雅明用光晕艺术泛指整个传统艺术，它在审美功能上提供某种膜拜价值，这也是传统艺术的基础。艺术接受就是一种光晕体验，感受那若即若离、无与伦比的灵韵。光晕可以体现在传统文学讲故事的艺术之中（《讲故事的人》，1936），或见之于戏剧舞台上的生动表演及独特的氛围里。光晕的感知或对光晕的反应方式，是人类生活中常见的。它可以是思维过程中的入神的眼神，也可以是纯彻的一瞥。诚如诺瓦里斯（Novalis）所说，可否感知的问题是一个注意力的问题。对此，“回视”现象是一个最好的说明：我觉得有人正在看我，我会把目光转向看我的人；或者，感到被我看着的人，同样会看我。感知我所看的对象的光晕，就是激发其回眸的能力。 在此，光晕的生成和体验，发生在主客体（新出现的）“神秘的”、“心有灵犀的”关系之中，体现于特殊（特定）的经验。
本雅明在《讲故事的人》、《论波德莱尔的几个主题》和《可技术复制时代的艺术作品》中，向我们展示了起源于礼仪的艺术的三个历史发展阶段：先是传统的乡村社会以及前资本主义时期的讲故事的形式；然后是发达资本主义时代的现代抒情诗的困厄，最后是十九世纪照相摄影的出现和二十世纪的技术发展，使电影成为占统治地位的传播方式，还有发展很快的新闻。小说、新闻、电影等新的艺术形式，都是近现代社会发展的产物。本雅明在《讲故事的人》中，沿袭卢卡契“小说是一个被上帝遗弃的世界的史诗” 的命题，认为史诗派生出三种文体：故事、小说和新闻，以对应不同生产方式的更迭。
复制艺术理论的灵感来源多种多样，如先锋派的实践、蒙太奇、超现实主义、布莱希特的叙事剧，还有普鲁斯特式的记忆或波德莱尔的象征。诚然，“艺术作品原则上从来就是可复制的。凡是人所做的事情，总可以被模仿。” 但是：
一九○○年前后，技术复制所达到的水准，不仅使它把流传下来的所有艺术作品都成了复制对象，使艺术作品的影响经受最深刻的变革，而且它还在艺术的创作方式中占据了一席之地。
这里所说的“最深刻的变革”，涉及本雅明对艺术史发展的总体评价：从中世纪的宗教艺术到文艺复兴之世俗艺术的巨变，无疑具有划时代的意义，但是比不上由光晕艺术到复制艺术的巨变。“复制艺术”正是本雅明最具创见的概念。也正是“技术复制” 概念的引入，“本真性”和“光晕”这两个相互关联的概念才是必要的。世界进入了技术复制时代，“技术复制”与“光晕”相对，成为当代艺术的特色。技术复制艺术的崛起，触及作品之本真性这一最敏感的核心，并使一直决定传统艺术整个命运的光晕逐渐衰微，神秘而完满的艺术体验失落了。在艺术作品的可技术复制的时代中，枯萎的正是艺术作品的光晕。
一般说来，复制技术使被复制品脱离了传统范围。由于复制技术可重复生产复制品，这样，被复制品的独一无二的诞生，便被大量出现所取代。同时，由于复制技术便于接受者在各自的环境中欣赏复制产品，这样，他便赋予了被复制品以现实性。这两种过程深深地动摇了流传下来的艺术作品。
艺术作品的可技术复制性有史以来第一次将艺术作品从依附于礼仪的生存中解放出来了。复制艺术品越来越着眼于具有可复制性的艺术品。比如，用一张底片可以洗出很多照片；探究其中哪张是本真的，已没有任何意义。
在本雅明看来，随着历史长河中人类群体的整个生活方式的改变，人的感知方式也在变化。正是技术复制带来的大众艺术，导致受众感知形式的变化；对大众来说，艺术作品就是消费品。因此，如果将现代感知形式的变化理解为光晕的衰竭，我们便可揭示光晕衰竭的社会条件。 本雅明从这里导引出光晕消散的社会条件，与现代生活中大众作用的不断增长有关：其一、大众总是希望尽量贴近事物；其二、大众倾向于通过复制品克服独一无二性。“这就是这种感知的标志，它那‘视万物皆同’的意识已如此强烈，以致它借助复制从独一无二的事物中获取同类事物。”
随着光晕艺术向技术复制艺术的转变，传统艺术的膜拜价值日渐泯没。技术复制大大增强了作品的可展览性，不断显示出其展示价值。本雅明说：“对艺术作品的接受各有侧重，其中有两种极端：一种只看重艺术作品的膜拜价值（Kultwert），另一种则只看重它的展览价值（Ausstellungswert）。[……] 从艺术接受的第一种方式向第二种的过渡，其实决定着艺术接受的历史进程。” 本雅明把“膜拜价值”向“展示价值”的转换历史分为三个阶段：从最早的艺术品的礼仪起源，到文艺复兴之后对美的追逐，再到十九世纪照相摄影的出现。另外，在对古典艺术和现代艺术的接受方式上，可分为“凝神专注式接受”和“消谴性接受”：“在艺术作品前，定心宁神者沉入了作品中；他走进了作品，就像传说中端详自己的杰作的中国画家一样。与此相反，心神涣散的大众让艺术作品沉入自身中。” 这样，在技术复制的艺术中，传统艺术的那种“光晕”、“本真性”和“膜拜价值”荡然无存。同时，艺术的消费方式也发生了变化，传统中占主导地位的对艺术品的凝神专注式接受，越来越被消遣性接受所取代：“艺术就是要提供消遣。”
早在《可技术复制时代的艺术作品》第二稿（1936年）发表的当年，阿多诺（Theodor W. Adorno）就在给本雅明的一封信中质疑本雅明的“光晕消失说”，认为光晕正是当代艺术、例如本雅明引为例证的电影的基本组成部分。 他在《论音乐的拜物特性与听觉的退化》（1938）一文中论述现代娱乐文化时，虽然没有采用“光晕”概念，但是也涉及到本雅明所说的音乐的光晕消失问题。本雅明试图在术语上以“膜拜价值”和“展览价值”同政治经济学中的“使用价值”和“交换价值”相对应，阿多诺则干脆称当代音乐为商品，因而自然而然地具有拜物教性质。另外，阿多诺一再强调艺术的两极分化：自律的伟大艺术之审美场域与市场法则决定一切的文化产业。他在后来的《美学理论》（1970）中，重提“光晕”思想，并批评本雅明在方法上的错误。他认为，本雅明为了突出对立而提出的光晕艺术与技术复制艺术的二分法，忽视了二者本身的辨证性。艺术作品的本真性亦即光晕，并不基于物质层面上的、与复制品不同的独一无二，而在于审美上的独一无二的性质，并以此确立伟大作品的品质。阿多诺否认光晕的消散；看似消失的东西，其实是一个辨证整体的组成部分。他认为伟大的艺术并未消亡，光晕正是审美自律的首要特征。本雅明和阿多诺都认识到了技术文化的优势所带来的矛盾，然而前者看到的是艺术作品之主体性的失却，后者却认为，正是随着人的失落，主体性完全可能体现于艺术作品。显然，阿多诺是在用辨证法思想反驳本雅明的观点。他在艺术与社会的关系问题上，不断藉助源于黑格尔的“扬弃”（Aufhebung）思想，并以为这是至关重要的。
本雅明时常推许他的好友布莱希特的艺术实践，可是后者往往对本雅明的艺术理念表示怀疑。本雅明的《论波德莱尔的几个主题》的初稿，主要是在1938年夏天写成的，当时他在流亡于丹麦斯文堡的布莱希特那里做客。布莱希特赞赏本雅明的精微，但是对他从波德莱尔作品中推演出的思路不以为然。布莱希特在他的《工作日志》（1939年1月26日）中写道，本雅明论述波德莱尔的文章“值得一看”。但是，布莱希特也提出了不少针锋相对的观点。那段常被引用的关于“光晕”的文字，颇带嘲讽的口吻：
“很特别，一种古怪的念头让本雅明写出这样的东西。他的出发点是那被他称作‘光晕’的东西，与梦幻有关（白日梦）。他说：如果你觉得有人在看你，甚至在背后看你，你也会把目光转向那个看你的人！被看的对象会回视，这一期待产生光晕。本雅明觉得这种现象在近期消散了，一同消散的还有膜拜现象。这是他在分析电影的时候发现的，也就是艺术作品的可复制性，使光晕消失了。何其神秘！却摆出反神秘的姿态。以这种形式来接受唯物主义历史观，真是够恐怖的！”
看来，并不是谁都把本雅明的“光晕”概念视为了不得的发现。
--------------
参见赵勇：《整合与颠覆：大众文化的辩证法——法兰克福学派的大众文化理论》，北京大学出版社，2005年，第190页。
早在中世纪或文艺复兴时期，玛利亚、耶稣或者“圣者”的一些画像，头部笼罩在光晕〔光环〕之中。
张玉能令人信服地阐释了用“光晕”汉译Aura的理由，参见张玉能：《关于本雅明的“Aura”一词中译的思索》，《外国文学研究》2007年第5期，第151－159页。
本雅明：《毒品尝试记录》，《本雅明文集》卷六（1），法兰克福：Suhrkamp，1999年，第588页。(Walter Benjamin, Protokolle zu Drogenversuchen, in: Gesammelte Schriften, hrsg. von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser, VI/1, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1999)
——说明：中国的不少本雅明著作的译本原文，出自所谓的《本雅明全集》；在本雅明研究中，不少引文亦出自所谓的《本雅明全集》。但是，“本雅明全集”可惜还没有问世。这种状况还出现于其他不少汉译德语著作。误会主要来自对德语“Gesammelte Schriften”的理解：它基本上属于“文集”、“选集”，德语用词使然；德语“全集”为Gesamtausgabe，Gesamtwerk或Sämtliche Werke。柏林艺术科学院与雷姆茨马基金会（Reemtsma-Stiftung）于2005年宣布，用十年时间编撰注释本《本雅明全集》。柏林艺术科学院是本雅明档案（遗物）所有者。
转引自赵勇：《整合与颠覆》，第190页。
本雅明的思维和表达方式从来不循规蹈矩，常常是文风晦涩、行文诡异，以致不少德国人也觉得他的作品不易理解。这或许也是中译本雅明著述的不少文字不得要领、甚或不着边际的缘故之一吧。还有些译文中的句子，对原义至多只能猜猜而已。
参见本雅明：《可技术复制时代的艺术作品》，《经验与贫乏》，王炳钧、杨劲译，天津：百花文艺出版社，2006年，第265页。——译文有较大改动。
参见《克拉格斯全集》，波恩：Bouvier，1974年。（Ludwig Klages, Sämtliche Werke, hrsg. von Ernst Frauchiger, Bonn: Bouvier, 1974）
参见施特塞尔：《光晕：被忘却的人性——论瓦尔特•本雅明的语言和经验》，慕尼黑、维也纳：Hanser，1983年，第48页。（Marleen Stoessel, Aura. Das vergessene Menschliche. Zur Sprache und Erfahrung bei Walter Benjamin, München/Wien: Hanser, 1983）
参见詹姆逊：《马克思主义与形式——20世纪文学辨证理论》，李自修译，天津：百花洲文艺出版社，1995年，第64页。
参见本雅明：《可技术复制时代的艺术作品》，第265页，注①。——译文略有改动。
参见雷基：《光晕与自律：论本雅明和阿多诺的艺术主观性》，维尔茨堡：Königshausen & Neumann，1988年，第16页。（Birgit Recki, Aura und Autonomie: Zur Subjektivität der Kunst bei Walter Benjamin und Theodor W. Adorno, Würzburg: Königshausen & Neumann, 1988）
张玉能（《关于本雅明的“Aura”一词中译的思索》，第155－156页）将本雅明“光晕”定义中的一句句子译为“一个远方（之物）的唯一的显现，它可能又是那么近”，并从中得出“远方之物”和“近处之物”之分，以及“传统艺术作品是具有‘光晕’的远方之物和近处之物的统一体”的结论。这一解读似有过度阐释之嫌。在德语原文中，“它可能又是那么近”虽然并非可有可无，但是完全是一句附带的、强调语气的句子（让步句），以突出空间距离的次要性，以及“它可以离得很近”或者“人们可以在物质层面上靠近它”的可能性。
参见本雅明：《论波德莱尔的几个主题》，《发达资本主义时代的抒情诗人》，张旭东、魏文生译，北京：三联书店，第161－162页。
参见本雅明，同上，第159、161页。
本雅明：《可技术复制时代的艺术作品》，第262页。
本雅明，同上，第262页。
参见本雅明，同上，第263页。
参见本雅明：《爱德华•福克斯，收藏家和历史学家》，《经验与贫乏》，王炳钧、杨劲译，天津：百花文艺出版社，2006年，第306页。
本雅明：《评歌德的〈亲合力〉》，《经验与贫乏》，王炳钧、杨劲译，天津：百花文艺出版社，2006年，第226页。
本雅明：《单行道》，王才勇译，江苏人民出版社，2006年，第18页。
参见本雅明，《论波德莱尔的几个主题》，第161页。
卢卡契：《小说理论》，《卢卡契早期文选》，张亮、吴勇立译，南京大学出版社，2004年，第61页。
本雅明：《可技术复制时代的艺术作品》，第260页。
本雅明，同上，第262页。
中文中几乎约定俗成的本雅明的“机械复制”概念，或许源于英语用mechanical reproduction对本雅明的technische Reproduzierbarkeit的误译，英语本应用technical或technological与德语相对应。不管从原文还是从译文看，“技术复制”才是准确的；而“机械复制”在论述本雅明观点的时候显得极为狭窄，而且很不合适。本雅明讲的主要是新时代的“技术”，如绘画复制技术、电影复制技术、音乐复制技术等等。
本雅明：《可技术复制时代的艺术作品》，第264页。
本雅明，同上，第268页。
参见本雅明，同上，第265页。
本雅明，同上，第266页。
本雅明，同上，第268页。
本雅明，同上，第288页。
本雅明，同上，第289页。
参见阿多诺：《与本雅明的通信》，第79页。（Theodor W. Adorno, “Correspondence with Benjamin,” trans. Harry Zohn, New Left Review, No. 81 (Sept./Oct. 1973), pp. 46-80）
布莱希特：《工作日志》卷一（1938－1942），柏林/魏玛：Aufbau-Verlag，第11页。（Bertolt Brecht, Arbeitsjournal, hrsg. von Werner Hecht, Berlin/Weimar: Aufbau-Verlag, 1977）
转自【天涯博客】http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=362739&PostID=23515207
|按：“可技术复制的艺术品”确实很有阐释力|
方维规
【内容摘要】从上个世纪八十年代“文化热”算起，中国翻译、介绍和评论本雅明，已有二十年历史。然而，本雅明研究中依然存在不少语焉不详之处，对“光晕”概念的理解便是其中之一。本雅明究竟是何时开始论述“光晕”概念的？如何理解本雅明谈论“光晕”的几段文字？什么是“光晕”概念的本义和转义？关于这些问题，学界还存在模糊不清的地方。我们常能见到“人云亦云”的现象，甚至“以讹传讹”；还有一些译文中的句子，对原义至多只能猜猜而已。
【关键词】光晕；本真性；膜拜价值；距离感
“光晕”（Aura）是本雅明（Walter Benjamin）美学思想的中心概念之一，见之于《摄影小史》（1931），四年后的《可技术复制时代的艺术作品》则在一个开阔的视野中，较为集中地论述了这一概念，它后来还散见于《发达资本主义时代的抒情诗人》等文中。本雅明将“光晕”上升到艺术命运的高度，他所关注的一个重要现象，便是“光晕”在现代复制艺术中的消逝。这个在本雅明艺术理论中占有重要地位的概念，是一个炫目的概念，因此需要必要的解读，且首先弄清这个概念本身的双关性（本义和转义），这会有助于我们理解“光晕”这个中文译词。
德语Aura，是指（教堂）圣像画中环绕在圣人头部的一抹“光晕”，这是Aura的本义，与“神圣”之物相对应；本雅明用“光晕”形容艺术品的神秘韵味和受人膜拜的特性，这是Aura在本雅明那里的转义。Aura中译极为混乱，译法有韵味、光晕、灵气、灵氛、灵韵、灵光、辉光、气息、气韵、神韵、神晕、氛围、魔法等。 中国学界时常把这个概念的多种翻译及其困惑，归咎于本雅明对“光晕”概念定义不多且不明，从而产生概念本身的复杂性和模糊性；一些学者甚至误以为这是本雅明发明的概念。这里需要说明的是：一、作为一个概念，Aura不是本雅明的创造，这是德语（宗教）文献中的常见词汇，教堂圣像中的常见“光晕”； 另外，“光晕”也是文学艺术理论中的一个术语，如在格奥尔格（Stefan George）那里。它既不复杂也不模糊。二、本雅明对这个概念定义不多，原因在于定义本来就在这个很多人都知道的概念之中。三、本雅明之转义层面上的Aura及其“祛魅”（韦伯：Entzauberung）意义上的阐释，都与其本义亦即内涵和外延（“本真性”、“膜拜价值”和“距离感”等）存在内在联系；四、以“光晕”汉译Aura，似乎最为贴切：它是具体的，又是抽象的。试举一句译文为例：“波德莱尔的诗在第二帝国的天空闪耀，像一颗没有氛围的星星。”——本雅明的这句常被援引的句子中的“氛围”，委实很难理解。这个从尼采那儿借来的意象，当为“没有光晕的星星”。
在1930年3月写成的《毒品尝试记录》中，本雅明第一次较为详细地解释了“光晕”概念：
首先，所有事物都能显现真正的光晕；它并不像人们所臆想的那样，只与特定事物相关。其次，光晕处在变化之中；说到底，物事的每一个变动都可能引起光晕的变化。第三，真正的光晕，决不会像庸俗的神秘书籍所呈现和描绘的那样，清爽地散射出神灵的魔幻之光。真正的光晕的特征，更多地见之于笼罩物体的映衬意象。
引文的最后一句话，精当地对应了早于本雅明运用“光晕”概念的沃尔夫斯凯尔（Karl Wolfskehl）对此概念的解释：每一种物质形态都散发着光晕，“它冲破了自己，又包围了自己。” 只是由于德汉语言的隔阂，也由于本雅明的诡异行文，最后一句句子的译文无法原汁原味地体现原文。 用于文学艺术，此处“物体”，乃艺术作品；“映衬意象”则是艺术作品透出的光晕，是一种神性境界或“象外之象”。这里的“光晕”概念，指的不是古今虔诚画家所作的圣像中的光晕，亦非装神弄鬼者的光晕戏法。文中含有贬义的“清爽”和“神灵”表明，本雅明不是泛泛地诋毁神秘主义，不是贬低中世纪德意志神秘主义思辨神学家埃克哈特（Meister Eckhart，1260−1327），西班牙加尔默罗教团的克鲁斯（San Juan de la Cruz， 1542-1591，又译圣胡安，天主教界译为圣十字若望），或者阿拉伯世界的苏菲（Sufi）神秘主义。他们都不是玩弄“魔幻之光”的人。本雅明攻击的是过去和现在的呼神唤鬼的庸俗文学作家，以其平庸之作，将光晕贩卖给平庸之人。这些廉价作品不是本雅明“光晕”概念的兴趣所在，他注重的是其他一些值得重视的光晕形式。在《可技术复制时代的艺术作品》（1935年第一稿，1936年第二稿）中，他给出了“光晕”的另一个定义，指出了光晕在时间和空间上的两个感知维度：
光晕是一种源于时间和空间的独特烟霭：它可以离得很近，却是一定距离之外的无与伦比的意境。在一个夏日的下午，休憩者望着天边的山峦，或者一根在休憩者身上洒下绿荫的树枝——这便是在呼吸这些山和这根树枝的光晕。
与前一段语录相同，这段引文中可以见出，光晕是一种普遍体验，可以显现于“所有事物”；山峦和树枝显示出，光晕不只局限于艺术作品。同时，视光晕为独特的“烟霭”（原文Gespinst：透明的轻纱），无疑与Aura的希腊词源有关，或曰希腊语αúρα的德文转写形式，意为“云气”或“薄雾”。本雅明曾经研究过具有犹太教神秘主义特色的修辞学家克拉格斯（Ludwig Klages），后者将Aura描述为一种包裹物，一抹光照，艺术作品中环绕耶稣或玛利亚圣像头部的光晕，或者一种力场。 本雅明在这里对光晕现象的一般描写，也更多地着力于客观对象和外部事物。然而，对光晕的体验也在于主体的精神状态和感受能力，或曰主体和客体、观察者和被观察者之间的一种引力（力场）。“呼吸”使人走出被动的休憩状态，光晕的体验永远离不开人物主体，离不开“感应”。 就感知层面而言，光晕正是本雅明所擅长的讽喻性知觉的反面，观察对象的神秘整体性变得可见了。带着光晕的客体，可以是一种乌托邦的确立，或者一种乌托邦的存在，哪怕在极短暂的瞬息之内。 同时，本雅明在此描绘的静谧的氛围，清楚地显示出他后来还要详说的现象，即对光晕艺术品的接受，不能在前呼后拥、七嘴八舌的场合，而需要凝神专注、心驰神往。“光晕”来自本真的艺术与个人的体验。本雅明对光晕“可以离得很近，却是一定距离之外的无与伦比的意境”注释如下：
把光晕定义为“可以离得很近，却是一定距离之外的无与伦比的意境”，无非是用时空感知范畴来表述艺术作品的膜拜价值。远是近的对立面，本质上的远是不可接近的。事实上，不可接近性是膜拜画的主要特性。[……] 人们可以在物质层面上靠近它，但并不能消除距离。远是它与生俱来的品质。
据此，“远”不是空间距离，而是神性的象征，是对一种无法克服之距离的体验。显然，这里说的是对远的感受亦即距离感，是心理上的距离，是认识到观察对象的不可企及，其实际远近是次要的。 也就是说，我们没有必要区分“远方之物”和“近处之物”。 这里的“远”，也是本雅明在“论波德莱尔的几个主题”时所说的“光晕这种现象的膜拜特质”； 或者，它是人们面对感知对象油然而生的联想。 一件艺术品的光晕在哪里呢？在欣赏者眼前所出现的过去与现在的时差中，在艺术品的历史性中。对本雅明来说，艺术起源于仪式（起初是巫术礼仪，后来是宗教礼仪），艺术作品根植于神性并因此发出“光晕”：
即便最完美的复制品也不具备艺术作品的此地此刻（Hier und Jetzt）——它独一无二的诞生地。恰恰是它的独一无二的生存，而不是任何其它方面，体现着历史，而艺术的存在又受着历史的制约。
这便是光晕艺术的生成特点和存在形式。艺术作品（原作）的“此地此刻即它的本真性（Echtheit）” ，就是特定艺术家在特定时期、特定环境、特定语境中创造的特定作品。所谓“本真性”，同时也指作品问世之后流传下来的所有东西，包括它在时间上的传承，以及历史见证性。 本雅明所说的“过去的作品并没有完结”，它还包括“超越产生时期而得以流传的过程”，包括不同时期的人对作品的接受 （这已经涉及后来的接受美学关于读者消费和欣赏的重要方面）。另外，每一件如本雅明所说的本真的、富有光晕的艺术品，都有自己的秘密。“一部真正的艺术作品，只有当它不可避免地表现为秘密时，才可能被把握。[……] 美的神性存在基础就在于秘密。” 本雅明在这里所说的“可能被把握”，完全是辨证的，宛如有些美女所具有的迷人的魅力：伴着她的是秘密，一种难以捉摸、无法形容的东西。她可以离得很近，却是一定距离之外的无与伦比的意境。在本雅明那里，迄今的伟大艺术，都具备这种神秘的“光晕性”（auratisch：有光晕的），并以其魅力令人销魂。这才是“真正的光晕的特征”。当然，他也认识到，富有光晕的传统艺术如何使接受者沉醉，并可能失去理性思考和批判能力，有点像他所说的恋爱中的人：“恋爱中的人不仅迷恋钟情之人的‘缺点’，不仅迷恋一位女人的怪癖和弱点，而且恋人脸上的皱纹、痣、寒酸的衣着和有点倾斜的走路姿态，都会远比任何一种美更持久和更牢固地吸引着他。”
本雅明用光晕艺术泛指整个传统艺术，它在审美功能上提供某种膜拜价值，这也是传统艺术的基础。艺术接受就是一种光晕体验，感受那若即若离、无与伦比的灵韵。光晕可以体现在传统文学讲故事的艺术之中（《讲故事的人》，1936），或见之于戏剧舞台上的生动表演及独特的氛围里。光晕的感知或对光晕的反应方式，是人类生活中常见的。它可以是思维过程中的入神的眼神，也可以是纯彻的一瞥。诚如诺瓦里斯（Novalis）所说，可否感知的问题是一个注意力的问题。对此，“回视”现象是一个最好的说明：我觉得有人正在看我，我会把目光转向看我的人；或者，感到被我看着的人，同样会看我。感知我所看的对象的光晕，就是激发其回眸的能力。 在此，光晕的生成和体验，发生在主客体（新出现的）“神秘的”、“心有灵犀的”关系之中，体现于特殊（特定）的经验。
本雅明在《讲故事的人》、《论波德莱尔的几个主题》和《可技术复制时代的艺术作品》中，向我们展示了起源于礼仪的艺术的三个历史发展阶段：先是传统的乡村社会以及前资本主义时期的讲故事的形式；然后是发达资本主义时代的现代抒情诗的困厄，最后是十九世纪照相摄影的出现和二十世纪的技术发展，使电影成为占统治地位的传播方式，还有发展很快的新闻。小说、新闻、电影等新的艺术形式，都是近现代社会发展的产物。本雅明在《讲故事的人》中，沿袭卢卡契“小说是一个被上帝遗弃的世界的史诗” 的命题，认为史诗派生出三种文体：故事、小说和新闻，以对应不同生产方式的更迭。
复制艺术理论的灵感来源多种多样，如先锋派的实践、蒙太奇、超现实主义、布莱希特的叙事剧，还有普鲁斯特式的记忆或波德莱尔的象征。诚然，“艺术作品原则上从来就是可复制的。凡是人所做的事情，总可以被模仿。” 但是：
一九○○年前后，技术复制所达到的水准，不仅使它把流传下来的所有艺术作品都成了复制对象，使艺术作品的影响经受最深刻的变革，而且它还在艺术的创作方式中占据了一席之地。
这里所说的“最深刻的变革”，涉及本雅明对艺术史发展的总体评价：从中世纪的宗教艺术到文艺复兴之世俗艺术的巨变，无疑具有划时代的意义，但是比不上由光晕艺术到复制艺术的巨变。“复制艺术”正是本雅明最具创见的概念。也正是“技术复制” 概念的引入，“本真性”和“光晕”这两个相互关联的概念才是必要的。世界进入了技术复制时代，“技术复制”与“光晕”相对，成为当代艺术的特色。技术复制艺术的崛起，触及作品之本真性这一最敏感的核心，并使一直决定传统艺术整个命运的光晕逐渐衰微，神秘而完满的艺术体验失落了。在艺术作品的可技术复制的时代中，枯萎的正是艺术作品的光晕。
一般说来，复制技术使被复制品脱离了传统范围。由于复制技术可重复生产复制品，这样，被复制品的独一无二的诞生，便被大量出现所取代。同时，由于复制技术便于接受者在各自的环境中欣赏复制产品，这样，他便赋予了被复制品以现实性。这两种过程深深地动摇了流传下来的艺术作品。
艺术作品的可技术复制性有史以来第一次将艺术作品从依附于礼仪的生存中解放出来了。复制艺术品越来越着眼于具有可复制性的艺术品。比如，用一张底片可以洗出很多照片；探究其中哪张是本真的，已没有任何意义。
在本雅明看来，随着历史长河中人类群体的整个生活方式的改变，人的感知方式也在变化。正是技术复制带来的大众艺术，导致受众感知形式的变化；对大众来说，艺术作品就是消费品。因此，如果将现代感知形式的变化理解为光晕的衰竭，我们便可揭示光晕衰竭的社会条件。 本雅明从这里导引出光晕消散的社会条件，与现代生活中大众作用的不断增长有关：其一、大众总是希望尽量贴近事物；其二、大众倾向于通过复制品克服独一无二性。“这就是这种感知的标志，它那‘视万物皆同’的意识已如此强烈，以致它借助复制从独一无二的事物中获取同类事物。”
随着光晕艺术向技术复制艺术的转变，传统艺术的膜拜价值日渐泯没。技术复制大大增强了作品的可展览性，不断显示出其展示价值。本雅明说：“对艺术作品的接受各有侧重，其中有两种极端：一种只看重艺术作品的膜拜价值（Kultwert），另一种则只看重它的展览价值（Ausstellungswert）。[……] 从艺术接受的第一种方式向第二种的过渡，其实决定着艺术接受的历史进程。” 本雅明把“膜拜价值”向“展示价值”的转换历史分为三个阶段：从最早的艺术品的礼仪起源，到文艺复兴之后对美的追逐，再到十九世纪照相摄影的出现。另外，在对古典艺术和现代艺术的接受方式上，可分为“凝神专注式接受”和“消谴性接受”：“在艺术作品前，定心宁神者沉入了作品中；他走进了作品，就像传说中端详自己的杰作的中国画家一样。与此相反，心神涣散的大众让艺术作品沉入自身中。” 这样，在技术复制的艺术中，传统艺术的那种“光晕”、“本真性”和“膜拜价值”荡然无存。同时，艺术的消费方式也发生了变化，传统中占主导地位的对艺术品的凝神专注式接受，越来越被消遣性接受所取代：“艺术就是要提供消遣。”
早在《可技术复制时代的艺术作品》第二稿（1936年）发表的当年，阿多诺（Theodor W. Adorno）就在给本雅明的一封信中质疑本雅明的“光晕消失说”，认为光晕正是当代艺术、例如本雅明引为例证的电影的基本组成部分。 他在《论音乐的拜物特性与听觉的退化》（1938）一文中论述现代娱乐文化时，虽然没有采用“光晕”概念，但是也涉及到本雅明所说的音乐的光晕消失问题。本雅明试图在术语上以“膜拜价值”和“展览价值”同政治经济学中的“使用价值”和“交换价值”相对应，阿多诺则干脆称当代音乐为商品，因而自然而然地具有拜物教性质。另外，阿多诺一再强调艺术的两极分化：自律的伟大艺术之审美场域与市场法则决定一切的文化产业。他在后来的《美学理论》（1970）中，重提“光晕”思想，并批评本雅明在方法上的错误。他认为，本雅明为了突出对立而提出的光晕艺术与技术复制艺术的二分法，忽视了二者本身的辨证性。艺术作品的本真性亦即光晕，并不基于物质层面上的、与复制品不同的独一无二，而在于审美上的独一无二的性质，并以此确立伟大作品的品质。阿多诺否认光晕的消散；看似消失的东西，其实是一个辨证整体的组成部分。他认为伟大的艺术并未消亡，光晕正是审美自律的首要特征。本雅明和阿多诺都认识到了技术文化的优势所带来的矛盾，然而前者看到的是艺术作品之主体性的失却，后者却认为，正是随着人的失落，主体性完全可能体现于艺术作品。显然，阿多诺是在用辨证法思想反驳本雅明的观点。他在艺术与社会的关系问题上，不断藉助源于黑格尔的“扬弃”（Aufhebung）思想，并以为这是至关重要的。
本雅明时常推许他的好友布莱希特的艺术实践，可是后者往往对本雅明的艺术理念表示怀疑。本雅明的《论波德莱尔的几个主题》的初稿，主要是在1938年夏天写成的，当时他在流亡于丹麦斯文堡的布莱希特那里做客。布莱希特赞赏本雅明的精微，但是对他从波德莱尔作品中推演出的思路不以为然。布莱希特在他的《工作日志》（1939年1月26日）中写道，本雅明论述波德莱尔的文章“值得一看”。但是，布莱希特也提出了不少针锋相对的观点。那段常被引用的关于“光晕”的文字，颇带嘲讽的口吻：
“很特别，一种古怪的念头让本雅明写出这样的东西。他的出发点是那被他称作‘光晕’的东西，与梦幻有关（白日梦）。他说：如果你觉得有人在看你，甚至在背后看你，你也会把目光转向那个看你的人！被看的对象会回视，这一期待产生光晕。本雅明觉得这种现象在近期消散了，一同消散的还有膜拜现象。这是他在分析电影的时候发现的，也就是艺术作品的可复制性，使光晕消失了。何其神秘！却摆出反神秘的姿态。以这种形式来接受唯物主义历史观，真是够恐怖的！”
看来，并不是谁都把本雅明的“光晕”概念视为了不得的发现。
--------------
参见赵勇：《整合与颠覆：大众文化的辩证法——法兰克福学派的大众文化理论》，北京大学出版社，2005年，第190页。
早在中世纪或文艺复兴时期，玛利亚、耶稣或者“圣者”的一些画像，头部笼罩在光晕〔光环〕之中。
张玉能令人信服地阐释了用“光晕”汉译Aura的理由，参见张玉能：《关于本雅明的“Aura”一词中译的思索》，《外国文学研究》2007年第5期，第151－159页。
本雅明：《毒品尝试记录》，《本雅明文集》卷六（1），法兰克福：Suhrkamp，1999年，第588页。(Walter Benjamin, Protokolle zu Drogenversuchen, in: Gesammelte Schriften, hrsg. von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser, VI/1, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1999)
——说明：中国的不少本雅明著作的译本原文，出自所谓的《本雅明全集》；在本雅明研究中，不少引文亦出自所谓的《本雅明全集》。但是，“本雅明全集”可惜还没有问世。这种状况还出现于其他不少汉译德语著作。误会主要来自对德语“Gesammelte Schriften”的理解：它基本上属于“文集”、“选集”，德语用词使然；德语“全集”为Gesamtausgabe，Gesamtwerk或Sämtliche Werke。柏林艺术科学院与雷姆茨马基金会（Reemtsma-Stiftung）于2005年宣布，用十年时间编撰注释本《本雅明全集》。柏林艺术科学院是本雅明档案（遗物）所有者。
转引自赵勇：《整合与颠覆》，第190页。
本雅明的思维和表达方式从来不循规蹈矩，常常是文风晦涩、行文诡异，以致不少德国人也觉得他的作品不易理解。这或许也是中译本雅明著述的不少文字不得要领、甚或不着边际的缘故之一吧。还有些译文中的句子，对原义至多只能猜猜而已。
参见本雅明：《可技术复制时代的艺术作品》，《经验与贫乏》，王炳钧、杨劲译，天津：百花文艺出版社，2006年，第265页。——译文有较大改动。
参见《克拉格斯全集》，波恩：Bouvier，1974年。（Ludwig Klages, Sämtliche Werke, hrsg. von Ernst Frauchiger, Bonn: Bouvier, 1974）
参见施特塞尔：《光晕：被忘却的人性——论瓦尔特•本雅明的语言和经验》，慕尼黑、维也纳：Hanser，1983年，第48页。（Marleen Stoessel, Aura. Das vergessene Menschliche. Zur Sprache und Erfahrung bei Walter Benjamin, München/Wien: Hanser, 1983）
参见詹姆逊：《马克思主义与形式——20世纪文学辨证理论》，李自修译，天津：百花洲文艺出版社，1995年，第64页。
参见本雅明：《可技术复制时代的艺术作品》，第265页，注①。——译文略有改动。
参见雷基：《光晕与自律：论本雅明和阿多诺的艺术主观性》，维尔茨堡：Königshausen & Neumann，1988年，第16页。（Birgit Recki, Aura und Autonomie: Zur Subjektivität der Kunst bei Walter Benjamin und Theodor W. Adorno, Würzburg: Königshausen & Neumann, 1988）
张玉能（《关于本雅明的“Aura”一词中译的思索》，第155－156页）将本雅明“光晕”定义中的一句句子译为“一个远方（之物）的唯一的显现，它可能又是那么近”，并从中得出“远方之物”和“近处之物”之分，以及“传统艺术作品是具有‘光晕’的远方之物和近处之物的统一体”的结论。这一解读似有过度阐释之嫌。在德语原文中，“它可能又是那么近”虽然并非可有可无，但是完全是一句附带的、强调语气的句子（让步句），以突出空间距离的次要性，以及“它可以离得很近”或者“人们可以在物质层面上靠近它”的可能性。
参见本雅明：《论波德莱尔的几个主题》，《发达资本主义时代的抒情诗人》，张旭东、魏文生译，北京：三联书店，第161－162页。
参见本雅明，同上，第159、161页。
本雅明：《可技术复制时代的艺术作品》，第262页。
本雅明，同上，第262页。
参见本雅明，同上，第263页。
参见本雅明：《爱德华•福克斯，收藏家和历史学家》，《经验与贫乏》，王炳钧、杨劲译，天津：百花文艺出版社，2006年，第306页。
本雅明：《评歌德的〈亲合力〉》，《经验与贫乏》，王炳钧、杨劲译，天津：百花文艺出版社，2006年，第226页。
本雅明：《单行道》，王才勇译，江苏人民出版社，2006年，第18页。
参见本雅明，《论波德莱尔的几个主题》，第161页。
卢卡契：《小说理论》，《卢卡契早期文选》，张亮、吴勇立译，南京大学出版社，2004年，第61页。
本雅明：《可技术复制时代的艺术作品》，第260页。
本雅明，同上，第262页。
中文中几乎约定俗成的本雅明的“机械复制”概念，或许源于英语用mechanical reproduction对本雅明的technische Reproduzierbarkeit的误译，英语本应用technical或technological与德语相对应。不管从原文还是从译文看，“技术复制”才是准确的；而“机械复制”在论述本雅明观点的时候显得极为狭窄，而且很不合适。本雅明讲的主要是新时代的“技术”，如绘画复制技术、电影复制技术、音乐复制技术等等。
本雅明：《可技术复制时代的艺术作品》，第264页。
本雅明，同上，第268页。
参见本雅明，同上，第265页。
本雅明，同上，第266页。
本雅明，同上，第268页。
本雅明，同上，第288页。
本雅明，同上，第289页。
参见阿多诺：《与本雅明的通信》，第79页。（Theodor W. Adorno, “Correspondence with Benjamin,” trans. Harry Zohn, New Left Review, No. 81 (Sept./Oct. 1973), pp. 46-80）
布莱希特：《工作日志》卷一（1938－1942），柏林/魏玛：Aufbau-Verlag，第11页。（Bertolt Brecht, Arbeitsjournal, hrsg. von Werner Hecht, Berlin/Weimar: Aufbau-Verlag, 1977）
转自【天涯博客】http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=362739&PostID=23515207
|按：“可技术复制的艺术品”确实很有阐释力|
