上海琳恩翻译工作室资深同传交传译员Shawn
(Shawn CAI)
Profile:
基本信息：
男/Male
上海/Shanghai
Email: wonderfulcx@gmail.com
QQ: 85587848
Education:
教育背景：
Master of English, Shanghai Jiao Tong University (SJTU)
上海交通大学外国语学院英语系硕士
Directly selected to work for the international department of the university after graduation
毕业后经选拔直接留校进入国际合作与交处
Qualification:
资格证书：
English level: TEM 8 (Test for English Majors) (proficient)
英语专业八级证书
Working Experience：
工作经历：
2009.9- Freelance translator/interpreter
自由翻译（同传、交传、陪同、笔译）
2005.8-2009.8 Interpreter/translator
Division of International Cooperation & Exchange, SJTU
上海交大国际合作与交流处翻译
Internship:
实习经历：
Intern of Shanghai General Motor Co., Ltd.,
Responsible for translation and interpretation
上海通用汽车有限公司质量部翻译
Teaching Experience:
授课经验（兼职）：
2007 博思企业咨询管理有限公司（现益普索上海第二分公司汽车市场调研组）企业高管英语培训
2010 瑰意咨询会议口译高级研修班（汽车专题）
2010-2011 上海Market Leader、新世界英语培训中心讲师
Interpretation Track Record:
部分口译案例列举：
口译实例：
2014.6.27-28 Cigi(Canadian International Grains Institute) Investigation in Shanghai (AI)
加拿大国际谷物研究院上海考察（陪同）
2014.6.19 Business Negotiation with Mr. David Goodwin, Director of Australian Wild Game Exports / Interport Cargo (Tele Conference)
协助客户与澳方代表商务会谈（电话会议）
2014.6.11-12 Key Dealers Meeting of The North Face (TNF) (CI)
北面户外运动品牌公司重点经销商会议（交传）
2014.6.10 Laureus Press Conference Summary(CI)
劳伦斯新闻发布会总结会议（交传）
2014.6.9 Press Conference of 2015 Laureus Awards Ceremony (CI)
2015年劳伦斯颁奖典礼新闻发布会（交传）
2014.5.22 Press Conference Build-up Meeting between Laureus Members & Shanghai Municipal Government (CI)
劳伦斯组委会与上海市政府2015年劳伦斯颁奖典礼新闻发布会筹备会议（交传）
2014.5.13 TMRC Research-Starbucks LTO CHINA Project (SI)
上海昕萤商务咨询有限公司星巴克LTO项目调研（同传）
2014.4.29 Hengyuanxiang Dealers Convention-WGSN Presentation (CI)
恒源祥供应商大会-WGSN演讲（交传）
2014.4.21 2014 China Automotive Design Summit (SI)
2014中国汽车造型设计学术交流高峰论坛（同传）
2014.4.17-4.23 2014 SAE-China Design Group Events (CI/4 Lectures)
2014年中国汽车工程学会造型专业学组系列活动（交传/四场汽车设计专业讲座）
2014.3.30-4.4 Wuhan Qiaoya Realty Group Chairman’s Visit to Holland and Business Negotiation with DPH (CI)
武汉侨亚置业集团董事长访问荷兰与伯骏马业商务谈判（交传）
2014.3.26-27 ESI Group Discussion Summit(CI)
法国伊赛集团（全球虚拟现实技术领先企业）研讨峰会（交传）
2014.3.19 Business Negotiation between Shanghai Arjoin Industry Trading Co,.LTD and potential acquirer (CI)
上海亚舟工业设备有限公司商务会谈（交传）
2014.3.18 Wireless Construction Plan Joint Review for Disneyland Park (CI)
上海通信管理局、上海移动等运营商迪士尼乐园无线建设方案联合评审（交传）
2014.3.5 Negotiation for Bidding Technical Comments between Zhejiang Guotai Construction Company and Ferrero (CI)
浙江国泰建设公司与费列罗公司招标技术澄清会（交传）
2014.2.17-2.21 NMG 2014 Consulting Reinsurance Evaluation Project (CI)
NMG咨询公司2014年再保险业务评估调研项目（交传）
2014.1.22 Business Negotiation between Shanghai Blue Dream Material Technology Co., Ltd. and STR (CI)
上海蓝想材料科技有限公司与美国STR公司商务谈判（交传）
2014.1.17 Business Negotiation between DPH and Wuhan Qiaoya Group (CI)
荷兰伯骏马业与武汉乔亚集团商务谈判（交传）
2013.12.17 Q Tower Potential Competitor Survey Follow-up (CI)
科瞻铁塔租赁公司潜在竞争者调研跟进会议（交传）
2013.12.10 Meeting between General Manager of Shy-Tools and Georgian Designer Zviad (CI)
上海弘益实业有限公司总经理与格鲁吉亚设计师Zviad会谈（交传）
2013.11.6-12.7 CPI Power Plant Training (Mechanical Maintenance) for Turkey Owner (CI)
土耳其业主方上电培训项目机械维护专业（交传）
2013.10.27 2014 Dusseldorf Germany Interpack Presentation(CI)
2014国际加工与包装机械展览会推介会（交传）
2013.10.23-25 Q Tower Potential Competitor Survey(CI)
科瞻铁塔租赁公司潜在竞争者调研（交传）
2013.10.18 Negotiation between PATAC Modeling Director Daniel Robar & TOOLS Corporation (CI)
泛亚汽车技术有限公司模型总监与日本TOOLS公司洽谈（交传）
2013.9.29 CEO of DPH Visit to Equestrian Clubs in Shanghai (AI)
荷兰伯骏马业（精品马苑）CEO 拜访上海数家马术俱乐部（陪同）
2013.9.26-28 International Horse Fair——KWPN (CI)
2013年国际马博会荷兰皇家温血马协会（交传）
2013.9.13-18 SAE-China Design Group Design Executive Workshop (CI)
中国汽车工程学会造型专业学组中国汽车设计高管培训班（交传）
2013.9.8 Auto Designer Zviad (Gorgia) Contracted Work in SAIC (AI)
格鲁吉亚汽车设计师Zviad上汽工作派遣(陪同)
2013.7.27 Erik Tuft, Auto Designer of New Lincoln Visit to Sunra (CI)
福特新林肯车型设计师Erik Tuft拜访新日电动车厂会谈（交传）
2013.7.15~26 2013 CCS-Shy-tools Automotive Design Workshop (2-week program) (CI)
2013年美国底特律创意研究院汽车设计研习班（交传、两周）
2013.7.12 Satoshi Wada’s Visit to SAIC (CI)
奥迪前设计总监和田智拜访上汽会谈（交传）
2013.6.16~27 Auto Designer Zviad (Gorgia) Short-term Work in SAIC (AI)
格鲁吉亚汽车设计师Zviad上汽交流活动(陪同)
2013.5.30 CNN Exclusive Interview with Rick Goings, CEO of Tupperware Brands (CI)
《第一财经》杂志专访特百惠全球CEO雷克.格恩斯（交传）
2013.5.24 TOOLS Corp. Visit to Nissan Design China(AI)
日本TOOLS公司拜访日产中国设计中心（陪同）
2013.4.23 Former Senior Vice President of Renault Mr. Patrick le Quément Visit to Shanghai International Motor Show (AI)
雷诺前设计副总裁夸蒙特车展参观（陪同）
2013.4.22 Former Senior Vice President of Renault Mr. Patrick le Quément Speech in SAIC Group (CI)
雷诺前设计副总裁夸蒙特赴上汽集团演讲（交传）
2013.4.21 2013 China Automotive Design Summit (SI)
2013中国汽车造型设计学术交流高峰论坛（同传）
2013.4.19 Former Senior Vice President of Renault Mr. Patrick le Quément Speech in BAIC Group (CI)
雷诺前设计副总裁夸蒙特赴北汽集团演讲（交传）
2013.3.31 2013 China Urbanization International Forum (CI)
2013中国城镇化高层国际论坛（宝山美兰湖）（交传）
2013.3.25-29 NMG 2013 Consulting Reinsurance Evaluation Project (CI)
NMG咨询公司2013年再保险业务评估调研项目（交传）
2013.2.28 SAE-China Design Group Meeting with Mr. Olivier Boulay, Vice President of Mercedes-Benz Advanced Design Center China (CI)
中国汽车工程学会造型专业学组与梅赛德斯-奔驰中国高级设计中心副总裁奥利弗.布雷会谈（交传）
2012.12.23 CCS (College for Creative Study) Professor Kuni Ito Speech in Tianjin FAW (CI)
美国底特律创意研究院伊藤邦久教授赴天津一汽演讲（交传）
2012.11.20-21 Asia Area Sales Manager of Holophane Meetings with Potential Customers in Changzhou (CI)
Holophane（全球车灯玻璃第一大供应商）亚洲区销售经理会见常州地区潜在客户（交传）
2012.11.9 OTC PHARMA International match-making meetings with Shanghai Jahwa, Sinopharm Group, etc.(CI)
荷兰OTC PHARMA与上海家化、国药控股等合作探索会晤（交传）
EU delegation’s visit to Shanghai Exit-Entry Inspection & Quarantine Bureau (PROSAFE Joint Action) (CI)
2012.11.1-2欧盟安全监察代表团访问上海出入境检验检疫局（交传）
Events of Agriculture & Food Expo Harbin 2012 (CI / whisper SI)
2012年哈尔滨世界农业博览会系列活动（交传、耳语同传）
2012-Negotiation between Shanghai Dachanghang Warehousing & Transportation Co., Ltd. and Ferreor Rocher (CI)
上海大昌行仓储运输有限公司与意大利费列罗商务谈判（交传）
2012 International Horse Fair——Dutch Premium Horses (CI)
2012年国际马博会荷兰精品马苑谈判交传
2012 MAGNA Project (technology evaluation) for a car manufacturer in Wuhu, Anhui (CI)
麦格纳安徽芜湖汽车系统技术评审项目（项目历时2月，交传）
2012 CCS-Shy-tools Automotive Design Workshop (3-week program) (CI)
2012美国底特律创意研究院汽车设计研习班（交传）
Sino-Dutch Medical Instrument Industry Match-making Event (CI)
中荷医疗器械产业交流会 （交传）
Citroen （DS）Car Clinic IDI (SI)
雪铁龙DS SUV内饰设计深访（同传）
2012 China Auto Design Summit (SI)
2012中国汽车造型设计学术交流高峰论坛
Exclusive interview with Arnaud Ribault, General Manager of DS BU, Changan PSA (CI)
长安标致雪铁龙汽车有限公司DS事业部总经理赫博专访交传
NMG Consulting Reinsurance Evaluation Project (CI)
NMG咨询公司再保险业务评估调研项目交传
Citroen （DS）Car Clinic IDI (SI)
雪铁龙DS品牌实车展示竞品深访（同传）
FIAT Car Clinic FGD (SI)
菲亚特实车展示竞品调研座谈会（同传）
2012 NOVO MANIA Fashion Show (CI)
2012 NOVO MANIA服装展交传
Microsoft-Hunan Government Roundtable Forum (CI)
微软-湖南省政府圆桌论坛交传
AVD Media Co., Ltd. marketing and technology discuss ions (CI)
AVD媒体公司营销与技术讨论会交传
Shanghai Volkswagen FEE In-depth Interview with Jiangsu RSSC (Whisper SI)
上海大众卓越一线项目江苏销售服务分中心深访（耳语同传）
Innovatum (a science park in Sweden) delegation’s visit to Shanghai and meetings with Shanghai S & T Innovation Center, Jiading Industrial Zone Management Commission, Jiading Automotive City, etc. (CI)
瑞典Innovatum科技园代表团与上海科技创新中心、嘉定工业园区管理委员会、嘉定汽车城等会晤交传
Prof. Molnar (Dean of College for Creative Studies, Detroit)’s visit to Shanghai Shy-tools (CI)
美国底特律创意研究院副校长访问上海弘益实业陪同、交传（汽车油泥模型）
2011 International Horse Fair——Dutch Premium Horses (CI)
2011年国际马博会荷兰精品马苑谈判交传
IPSOS & Chery EU products in-depth survey (SI)
益普索&奇瑞汽车欧洲6国经销商会谈（同传）
IPSOS & Cadillac FGD (SI)
益普索&凯迪拉克焦点座谈会（同传）
Honda Acura TL Techinal Analysis & Meida Test Driving (SI)
本田Acura（讴歌）TL技术解析及媒体试驾（同传）
Consecutive Interpreter for GM ‘Customer-focus’ training program (CI)
通用汽车客户服务培训项目交传
UKTI Showcase Event——Prodrive Automobile Co., Ltd. (CI)
英国领事馆商务展Prodrive汽车公司交传
Business & Technical Exchange on Assembly Line of Valeo P32LFront-end Module (CI)
法雷奥P32L前端模块装配生产线商务及技术交流会交传
Ford China Market Entry Research & Discussion (SI)
福特公司新产品调研讨论会（同传）
Boston Consulting Group: Market Research on LCV (SI)
波士顿战略咨询集团：LCV轻型商用车中国入市调查（同传）
Negotiation between B.Thinking (current IPSOS AUTO) and IPSOS high management for acquisition issues (CI)
博思企业咨询管理有限公司与益普索集团并购谈判交传
China International Industry Fair Green Chemistry for Sustainable Development (SI)
中国国际工业博览会《绿色可持续化工技术发展》专题论坛
Carrefour Supplier Seminar (SI)
家乐福供应商大会
HP Asian CAE Symposium (CI)
第十一届惠普CAE亚太区大会（IT）
Ford B299 Supplier Conference (SI)
福特 B299项目供应商大会 — 南京维景国际大酒店
International Forum on Eco-Agriculture (CI) 生态农业国际论坛
US Consulate ---- Whiskey Marketing Program(CI) 美国领事馆：美国威士忌推广会
Johnson & Johnson Brainstorm (SI) 强生公司头脑风暴（日用品销售）
ABB Transformer Transportation & Logistics Seminar ABB (SI) 变压器运输物流研讨会
Sinomonitor & Shu Uemera Mens Interview on China Market (CI)
新生代&植村秀男性护肤品深访交传
Meetings between SJTU leaders and political figures of foreign countries, including H.E. Ali I. Al-Naimi, Minister of Petroleum and Mineral Resources of Saudi Arabia; Princess Maha Chakri·Sirindhorn of the Kingdom of Thailand; Peter Mueller, Prime Minister of the German Federal State of Saarland, consuls, etc. (CI)
上海交大领导会见各国政要，如沙特石油部部长、泰国诗琳通公主殿下、德国萨尔州州长、各国驻沪领事等。
Meetings between SJTU leaders and executives of multinational companies like Ford, Dell, Honeywell, Microsoft, Dow, etc. (CI)
上海交大领导会见跨国企业高层，如福特汽车、戴尔、霍尼韦尔、微软、陶氏化工等
Meetings between SJTU leaders and delegates from a great number of world-renowned universities and institutions including the University of Michigan, Georgia Institute of Science & Technology, , University of Warwick, University of Manchester, University of Sheffield, ETH Zürich, DAAD, DFG, etc. (CI)
上海交大领导会见国外大学及机构领导，如美国密西根大学、佐治亚理工学院、英国华威大学、曼彻斯特大学、谢菲尔德大学、苏黎世联邦理工学院、德意志学术交流中心、德意志研究联合会等
Translating Experience:
笔译经验：
Publication (translation)：
署名译作：
Wood Construction, South of the Yangtze,
August 2009, Shanghai Jiao Tong University Press
《江南木构》，上海交通大学出版社
Long engaged and skilled in the translation work of various industries including laws, health care, economy, art, automobile, market consulting, etc.
长期从事笔译及译审工作，翻译作品涉及法律、政治、环境、医药、艺术、汽车、市场咨询等各领域达数百万字，受到诸多客户的认可和好评。
Long-term cooperation with
l 美国汽车工程师协会(SAE)
l 益普索汽车(Ipsos Auto)
l 麦肯锡(McKinsey & Company)
l 罗兰·贝格(Roland Berger)
l 久谦(Meritco)
l 中国宋庆龄基金会
l 央视市场研究(CTR)
l 东方国际市场研究(EMR)
l 国家发改委(NDRC)
l 银监会(CBRC)
l 美国自然资源保护委员会(NRDC)
l 国旅运通 (CITS AMEX)
l 金元比联基金管理有限公司(KBC Goldstate)
l 清华大学(Tsing Hua University)
l 《艺术与投资》
l 中央电视台财经频道CCTV-2
l 2010上海世博会瑞士馆
Profile:
基本信息：
男/Male
上海/Shanghai
Email: wonderfulcx@gmail.com
QQ: 85587848
Education:
教育背景：
Master of English, Shanghai Jiao Tong University (SJTU)
上海交通大学外国语学院英语系硕士
Directly selected to work for the international department of the university after graduation
毕业后经选拔直接留校进入国际合作与交处
Qualification:
资格证书：
English level: TEM 8 (Test for English Majors) (proficient)
英语专业八级证书
Working Experience：
工作经历：
2009.9- Freelance translator/interpreter
自由翻译（同传、交传、陪同、笔译）
2005.8-2009.8 Interpreter/translator
Division of International Cooperation & Exchange, SJTU
上海交大国际合作与交流处翻译
Internship:
实习经历：
Intern of Shanghai General Motor Co., Ltd.,
Responsible for translation and interpretation
上海通用汽车有限公司质量部翻译
Teaching Experience:
授课经验（兼职）：
2007 博思企业咨询管理有限公司（现益普索上海第二分公司汽车市场调研组）企业高管英语培训
2010 瑰意咨询会议口译高级研修班（汽车专题）
2010-2011 上海Market Leader、新世界英语培训中心讲师
Interpretation Track Record:
部分口译案例列举：
口译实例：
2014.6.27-28 Cigi(Canadian International Grains Institute) Investigation in Shanghai (AI)
加拿大国际谷物研究院上海考察（陪同）
2014.6.19 Business Negotiation with Mr. David Goodwin, Director of Australian Wild Game Exports / Interport Cargo (Tele Conference)
协助客户与澳方代表商务会谈（电话会议）
2014.6.11-12 Key Dealers Meeting of The North Face (TNF) (CI)
北面户外运动品牌公司重点经销商会议（交传）
2014.6.10 Laureus Press Conference Summary(CI)
劳伦斯新闻发布会总结会议（交传）
2014.6.9 Press Conference of 2015 Laureus Awards Ceremony (CI)
2015年劳伦斯颁奖典礼新闻发布会（交传）
2014.5.22 Press Conference Build-up Meeting between Laureus Members & Shanghai Municipal Government (CI)
劳伦斯组委会与上海市政府2015年劳伦斯颁奖典礼新闻发布会筹备会议（交传）
2014.5.13 TMRC Research-Starbucks LTO CHINA Project (SI)
上海昕萤商务咨询有限公司星巴克LTO项目调研（同传）
2014.4.29 Hengyuanxiang Dealers Convention-WGSN Presentation (CI)
恒源祥供应商大会-WGSN演讲（交传）
2014.4.21 2014 China Automotive Design Summit (SI)
2014中国汽车造型设计学术交流高峰论坛（同传）
2014.4.17-4.23 2014 SAE-China Design Group Events (CI/4 Lectures)
2014年中国汽车工程学会造型专业学组系列活动（交传/四场汽车设计专业讲座）
2014.3.30-4.4 Wuhan Qiaoya Realty Group Chairman’s Visit to Holland and Business Negotiation with DPH (CI)
武汉侨亚置业集团董事长访问荷兰与伯骏马业商务谈判（交传）
2014.3.26-27 ESI Group Discussion Summit(CI)
法国伊赛集团（全球虚拟现实技术领先企业）研讨峰会（交传）
2014.3.19 Business Negotiation between Shanghai Arjoin Industry Trading Co,.LTD and potential acquirer (CI)
上海亚舟工业设备有限公司商务会谈（交传）
2014.3.18 Wireless Construction Plan Joint Review for Disneyland Park (CI)
上海通信管理局、上海移动等运营商迪士尼乐园无线建设方案联合评审（交传）
2014.3.5 Negotiation for Bidding Technical Comments between Zhejiang Guotai Construction Company and Ferrero (CI)
浙江国泰建设公司与费列罗公司招标技术澄清会（交传）
2014.2.17-2.21 NMG 2014 Consulting Reinsurance Evaluation Project (CI)
NMG咨询公司2014年再保险业务评估调研项目（交传）
2014.1.22 Business Negotiation between Shanghai Blue Dream Material Technology Co., Ltd. and STR (CI)
上海蓝想材料科技有限公司与美国STR公司商务谈判（交传）
2014.1.17 Business Negotiation between DPH and Wuhan Qiaoya Group (CI)
荷兰伯骏马业与武汉乔亚集团商务谈判（交传）
2013.12.17 Q Tower Potential Competitor Survey Follow-up (CI)
科瞻铁塔租赁公司潜在竞争者调研跟进会议（交传）
2013.12.10 Meeting between General Manager of Shy-Tools and Georgian Designer Zviad (CI)
上海弘益实业有限公司总经理与格鲁吉亚设计师Zviad会谈（交传）
2013.11.6-12.7 CPI Power Plant Training (Mechanical Maintenance) for Turkey Owner (CI)
土耳其业主方上电培训项目机械维护专业（交传）
2013.10.27 2014 Dusseldorf Germany Interpack Presentation(CI)
2014国际加工与包装机械展览会推介会（交传）
2013.10.23-25 Q Tower Potential Competitor Survey(CI)
科瞻铁塔租赁公司潜在竞争者调研（交传）
2013.10.18 Negotiation between PATAC Modeling Director Daniel Robar & TOOLS Corporation (CI)
泛亚汽车技术有限公司模型总监与日本TOOLS公司洽谈（交传）
2013.9.29 CEO of DPH Visit to Equestrian Clubs in Shanghai (AI)
荷兰伯骏马业（精品马苑）CEO 拜访上海数家马术俱乐部（陪同）
2013.9.26-28 International Horse Fair——KWPN (CI)
2013年国际马博会荷兰皇家温血马协会（交传）
2013.9.13-18 SAE-China Design Group Design Executive Workshop (CI)
中国汽车工程学会造型专业学组中国汽车设计高管培训班（交传）
2013.9.8 Auto Designer Zviad (Gorgia) Contracted Work in SAIC (AI)
格鲁吉亚汽车设计师Zviad上汽工作派遣(陪同)
2013.7.27 Erik Tuft, Auto Designer of New Lincoln Visit to Sunra (CI)
福特新林肯车型设计师Erik Tuft拜访新日电动车厂会谈（交传）
2013.7.15~26 2013 CCS-Shy-tools Automotive Design Workshop (2-week program) (CI)
2013年美国底特律创意研究院汽车设计研习班（交传、两周）
2013.7.12 Satoshi Wada’s Visit to SAIC (CI)
奥迪前设计总监和田智拜访上汽会谈（交传）
2013.6.16~27 Auto Designer Zviad (Gorgia) Short-term Work in SAIC (AI)
格鲁吉亚汽车设计师Zviad上汽交流活动(陪同)
2013.5.30 CNN Exclusive Interview with Rick Goings, CEO of Tupperware Brands (CI)
《第一财经》杂志专访特百惠全球CEO雷克.格恩斯（交传）
2013.5.24 TOOLS Corp. Visit to Nissan Design China(AI)
日本TOOLS公司拜访日产中国设计中心（陪同）
2013.4.23 Former Senior Vice President of Renault Mr. Patrick le Quément Visit to Shanghai International Motor Show (AI)
雷诺前设计副总裁夸蒙特车展参观（陪同）
2013.4.22 Former Senior Vice President of Renault Mr. Patrick le Quément Speech in SAIC Group (CI)
雷诺前设计副总裁夸蒙特赴上汽集团演讲（交传）
2013.4.21 2013 China Automotive Design Summit (SI)
2013中国汽车造型设计学术交流高峰论坛（同传）
2013.4.19 Former Senior Vice President of Renault Mr. Patrick le Quément Speech in BAIC Group (CI)
雷诺前设计副总裁夸蒙特赴北汽集团演讲（交传）
2013.3.31 2013 China Urbanization International Forum (CI)
2013中国城镇化高层国际论坛（宝山美兰湖）（交传）
2013.3.25-29 NMG 2013 Consulting Reinsurance Evaluation Project (CI)
NMG咨询公司2013年再保险业务评估调研项目（交传）
2013.2.28 SAE-China Design Group Meeting with Mr. Olivier Boulay, Vice President of Mercedes-Benz Advanced Design Center China (CI)
中国汽车工程学会造型专业学组与梅赛德斯-奔驰中国高级设计中心副总裁奥利弗.布雷会谈（交传）
2012.12.23 CCS (College for Creative Study) Professor Kuni Ito Speech in Tianjin FAW (CI)
美国底特律创意研究院伊藤邦久教授赴天津一汽演讲（交传）
2012.11.20-21 Asia Area Sales Manager of Holophane Meetings with Potential Customers in Changzhou (CI)
Holophane（全球车灯玻璃第一大供应商）亚洲区销售经理会见常州地区潜在客户（交传）
2012.11.9 OTC PHARMA International match-making meetings with Shanghai Jahwa, Sinopharm Group, etc.(CI)
荷兰OTC PHARMA与上海家化、国药控股等合作探索会晤（交传）
EU delegation’s visit to Shanghai Exit-Entry Inspection & Quarantine Bureau (PROSAFE Joint Action) (CI)
2012.11.1-2欧盟安全监察代表团访问上海出入境检验检疫局（交传）
Events of Agriculture & Food Expo Harbin 2012 (CI / whisper SI)
2012年哈尔滨世界农业博览会系列活动（交传、耳语同传）
2012-Negotiation between Shanghai Dachanghang Warehousing & Transportation Co., Ltd. and Ferreor Rocher (CI)
上海大昌行仓储运输有限公司与意大利费列罗商务谈判（交传）
2012 International Horse Fair——Dutch Premium Horses (CI)
2012年国际马博会荷兰精品马苑谈判交传
2012 MAGNA Project (technology evaluation) for a car manufacturer in Wuhu, Anhui (CI)
麦格纳安徽芜湖汽车系统技术评审项目（项目历时2月，交传）
2012 CCS-Shy-tools Automotive Design Workshop (3-week program) (CI)
2012美国底特律创意研究院汽车设计研习班（交传）
Sino-Dutch Medical Instrument Industry Match-making Event (CI)
中荷医疗器械产业交流会 （交传）
Citroen （DS）Car Clinic IDI (SI)
雪铁龙DS SUV内饰设计深访（同传）
2012 China Auto Design Summit (SI)
2012中国汽车造型设计学术交流高峰论坛
Exclusive interview with Arnaud Ribault, General Manager of DS BU, Changan PSA (CI)
长安标致雪铁龙汽车有限公司DS事业部总经理赫博专访交传
NMG Consulting Reinsurance Evaluation Project (CI)
NMG咨询公司再保险业务评估调研项目交传
Citroen （DS）Car Clinic IDI (SI)
雪铁龙DS品牌实车展示竞品深访（同传）
FIAT Car Clinic FGD (SI)
菲亚特实车展示竞品调研座谈会（同传）
2012 NOVO MANIA Fashion Show (CI)
2012 NOVO MANIA服装展交传
Microsoft-Hunan Government Roundtable Forum (CI)
微软-湖南省政府圆桌论坛交传
AVD Media Co., Ltd. marketing and technology discuss ions (CI)
AVD媒体公司营销与技术讨论会交传
Shanghai Volkswagen FEE In-depth Interview with Jiangsu RSSC (Whisper SI)
上海大众卓越一线项目江苏销售服务分中心深访（耳语同传）
Innovatum (a science park in Sweden) delegation’s visit to Shanghai and meetings with Shanghai S & T Innovation Center, Jiading Industrial Zone Management Commission, Jiading Automotive City, etc. (CI)
瑞典Innovatum科技园代表团与上海科技创新中心、嘉定工业园区管理委员会、嘉定汽车城等会晤交传
Prof. Molnar (Dean of College for Creative Studies, Detroit)’s visit to Shanghai Shy-tools (CI)
美国底特律创意研究院副校长访问上海弘益实业陪同、交传（汽车油泥模型）
2011 International Horse Fair——Dutch Premium Horses (CI)
2011年国际马博会荷兰精品马苑谈判交传
IPSOS & Chery EU products in-depth survey (SI)
益普索&奇瑞汽车欧洲6国经销商会谈（同传）
IPSOS & Cadillac FGD (SI)
益普索&凯迪拉克焦点座谈会（同传）
Honda Acura TL Techinal Analysis & Meida Test Driving (SI)
本田Acura（讴歌）TL技术解析及媒体试驾（同传）
Consecutive Interpreter for GM ‘Customer-focus’ training program (CI)
通用汽车客户服务培训项目交传
UKTI Showcase Event——Prodrive Automobile Co., Ltd. (CI)
英国领事馆商务展Prodrive汽车公司交传
Business & Technical Exchange on Assembly Line of Valeo P32LFront-end Module (CI)
法雷奥P32L前端模块装配生产线商务及技术交流会交传
Ford China Market Entry Research & Discussion (SI)
福特公司新产品调研讨论会（同传）
Boston Consulting Group: Market Research on LCV (SI)
波士顿战略咨询集团：LCV轻型商用车中国入市调查（同传）
Negotiation between B.Thinking (current IPSOS AUTO) and IPSOS high management for acquisition issues (CI)
博思企业咨询管理有限公司与益普索集团并购谈判交传
China International Industry Fair Green Chemistry for Sustainable Development (SI)
中国国际工业博览会《绿色可持续化工技术发展》专题论坛
Carrefour Supplier Seminar (SI)
家乐福供应商大会
HP Asian CAE Symposium (CI)
第十一届惠普CAE亚太区大会（IT）
Ford B299 Supplier Conference (SI)
福特 B299项目供应商大会 — 南京维景国际大酒店
International Forum on Eco-Agriculture (CI) 生态农业国际论坛
US Consulate ---- Whiskey Marketing Program(CI) 美国领事馆：美国威士忌推广会
Johnson & Johnson Brainstorm (SI) 强生公司头脑风暴（日用品销售）
ABB Transformer Transportation & Logistics Seminar ABB (SI) 变压器运输物流研讨会
Sinomonitor & Shu Uemera Mens Interview on China Market (CI)
新生代&植村秀男性护肤品深访交传
Meetings between SJTU leaders and political figures of foreign countries, including H.E. Ali I. Al-Naimi, Minister of Petroleum and Mineral Resources of Saudi Arabia; Princess Maha Chakri·Sirindhorn of the Kingdom of Thailand; Peter Mueller, Prime Minister of the German Federal State of Saarland, consuls, etc. (CI)
上海交大领导会见各国政要，如沙特石油部部长、泰国诗琳通公主殿下、德国萨尔州州长、各国驻沪领事等。
Meetings between SJTU leaders and executives of multinational companies like Ford, Dell, Honeywell, Microsoft, Dow, etc. (CI)
上海交大领导会见跨国企业高层，如福特汽车、戴尔、霍尼韦尔、微软、陶氏化工等
Meetings between SJTU leaders and delegates from a great number of world-renowned universities and institutions including the University of Michigan, Georgia Institute of Science & Technology, , University of Warwick, University of Manchester, University of Sheffield, ETH Zürich, DAAD, DFG, etc. (CI)
上海交大领导会见国外大学及机构领导，如美国密西根大学、佐治亚理工学院、英国华威大学、曼彻斯特大学、谢菲尔德大学、苏黎世联邦理工学院、德意志学术交流中心、德意志研究联合会等
Translating Experience:
笔译经验：
Publication (translation)：
署名译作：
Wood Construction, South of the Yangtze,
August 2009, Shanghai Jiao Tong University Press
《江南木构》，上海交通大学出版社
Long engaged and skilled in the translation work of various industries including laws, health care, economy, art, automobile, market consulting, etc.
长期从事笔译及译审工作，翻译作品涉及法律、政治、环境、医药、艺术、汽车、市场咨询等各领域达数百万字，受到诸多客户的认可和好评。
Long-term cooperation with
l 美国汽车工程师协会(SAE)
l 益普索汽车(Ipsos Auto)
l 麦肯锡(McKinsey & Company)
l 罗兰·贝格(Roland Berger)
l 久谦(Meritco)
l 中国宋庆龄基金会
l 央视市场研究(CTR)
l 东方国际市场研究(EMR)
l 国家发改委(NDRC)
l 银监会(CBRC)
l 美国自然资源保护委员会(NRDC)
l 国旅运通 (CITS AMEX)
l 金元比联基金管理有限公司(KBC Goldstate)
l 清华大学(Tsing Hua University)
l 《艺术与投资》
l 中央电视台财经频道CCTV-2
l 2010上海世博会瑞士馆
还没人转发这篇日记
