辛波斯卡的诗：《我致力于创造这个世界》（修订版）

                
                
我致力于创造这个世界
辛波斯卡
胡桑 译
我致力于创造这个世界，
一个经过修订、改善的版本，
为愚人描绘欢乐，
为沉思者描绘忧郁，
为秃顶描绘梳子，
为老家伙描绘诡计。
这是第一章：动物与
植物的言语。
没错，每一种生物
都携带着词典而来。
当我们和一条鱼交谈，
即使一句简单的“嘿”，
也会让你和鱼的
感受变得异乎寻常。
长期受到质疑的
窸窣声、叽喳声、轰鸣声的意义！
森林的呓语！
猫头鹰洪亮的叫声！
入夜后，那些狡猾的刺猬
在起草箴言，
我们却盲目地相信
它们在公园中沉睡。
时间（第二章）秉持着
神圣的权力，去干涉
每一件尘世事务。
的确，时间拥有不受约束的力量，
让山峦崩溃，
移动大海，旋转每一颗星辰，
却不足以使情侣
痛苦地分离：他们
过于赤裸，相拥得太紧，
太像两只胆小的麻雀。
在我的书中，苍老是
恶棍所要付出的代价，
那么，不要抱怨，虽然难以忍受：
只要你是善良的，就会持续年轻。
苦难（第三章）
不会凌辱身体。
死亡？在你的沉睡中到来，
这才是它应有的样子。
当死亡到来，你会梦见
你不必呼吸；
失去呼吸的寂静正是
黑夜的乐曲，
是火花消逝的
节奏的一部分。
惟有一次那样的死亡。我猜，
一朵玫瑰会无情地刺伤你；
在花瓣落地的声音中，
你会感到更加恐怖。
惟有一个那样的世界。就那么
死去。就这么活着。
剩下的唯有巴赫的赋格，在锯琴上，
被弹奏，
为那一时刻。