建筑师说 | 建筑师与英雄主义
听建筑师说，在观点碰撞中寻找真知。
本期的主题是“建筑师与英雄主义”。
【彼得·卒姆托】
【Peter Zumthor】
“建筑必须拯救世界”，我早已与这陈词滥调告别。
I've said goodbye to the overworked notion that architecture has to save the world.
【赫曼·赫茨伯格】
【Herman Hertzberger】
如果你的作品不能让世界变得更好，至少不要让它变得更糟。
If you think you can’t make the world a better place with your work, at least make sure you don’t make it worse.
【迈克尔·梅瑞迪斯】
【Michael Meredith】
我反对英雄式的行为。我们做小事，为了卑微的事物而存在。
I'm totally against the heroic stuff. We do little stuff. We are totally for the pathetic.
【格伦·马库特】
【Glenn Murcutt】
我们不是创造什么。我认为，确切地说，我们仅是发现者。
We do not create the work. I believe we, in fact, are discoverers.
【巴克敏斯特·富勒】
【Buckminster Fuller】
我对宇宙的造物者深感佩服，因为我知道我永远也无法创造出一样的作品。
I am deeply impressed with the designer of the universe; I am confident I couldn’t have done anywhere near such a good job.
【丹尼斯·斯科特·布朗】
【Denise Scott Brown】
基本上，当每个人都力求革新，而你却遁入常规时，你就是最具革命性的那一个。
Basically, the idea is that with everyone striving to be revolutionary, you will be most revolutionary if you try to be ordinary.
【马里奥·博塔】
【Mario Botta】
建筑就是一场人与自然的持久较量，其目的是征服自然、占有自然。建造的第一步是将一块石头置于大地之上。它将自然环境转化为人工环境，这是一个神圣之举。
Architecture is the constant fight between man and nature, the fight to overwhelm nature, to possess it. The first act of architecture is to put a stone on the ground. That act transforms a condition of nature into a condition of culture; it's a holy act.
【凯文·罗奇】
【Kevin Roche】
我曾经访谈过上千名办公人员且不厌其烦地问他们：“你要什么？你看到了什么？你关心什么？”这让人学到了谦卑。我建议做建筑的人一定要这么做，真心地去沟通、去了解、去聆听，因为身为建筑师的我们经常忘记了这么做。
I have interviewed thousands and thousands of office workers, laboriously asking them, "What do you want? What do you see? What do you care about?" and it is a very humbling experience. I recommend it to you when you are practicing architecture, to really talk and understand and listen, because we as architects tend not to.
【阿尔瓦罗·西扎】
【Alvaro Siza】
我们能利用建筑影响人的感知，但是千万别过度操弄，否则会令身处其中的人感到窒息。我们必须在控制空间体验与让事物自然发生这两者间找到平衡。
Of Course you condition perception through a building but you must be careful not to overdo it, otherwise you asphyxiate the user. It is necessary to find the right balance between the control of the experience of space, and a freedom which allows things to happen.
来源：《The Architect Says》
翻译校审：有方字幕组
本期的主题是“建筑师与英雄主义”。
 |
【彼得·卒姆托】
【Peter Zumthor】
“建筑必须拯救世界”，我早已与这陈词滥调告别。
I've said goodbye to the overworked notion that architecture has to save the world.
 |
【赫曼·赫茨伯格】
【Herman Hertzberger】
如果你的作品不能让世界变得更好，至少不要让它变得更糟。
If you think you can’t make the world a better place with your work, at least make sure you don’t make it worse.
 |
【迈克尔·梅瑞迪斯】
【Michael Meredith】
我反对英雄式的行为。我们做小事，为了卑微的事物而存在。
I'm totally against the heroic stuff. We do little stuff. We are totally for the pathetic.
 |
【格伦·马库特】
【Glenn Murcutt】
我们不是创造什么。我认为，确切地说，我们仅是发现者。
We do not create the work. I believe we, in fact, are discoverers.
 |
【巴克敏斯特·富勒】
【Buckminster Fuller】
我对宇宙的造物者深感佩服，因为我知道我永远也无法创造出一样的作品。
I am deeply impressed with the designer of the universe; I am confident I couldn’t have done anywhere near such a good job.
 |
【丹尼斯·斯科特·布朗】
【Denise Scott Brown】
基本上，当每个人都力求革新，而你却遁入常规时，你就是最具革命性的那一个。
Basically, the idea is that with everyone striving to be revolutionary, you will be most revolutionary if you try to be ordinary.
 |
【马里奥·博塔】
【Mario Botta】
建筑就是一场人与自然的持久较量，其目的是征服自然、占有自然。建造的第一步是将一块石头置于大地之上。它将自然环境转化为人工环境，这是一个神圣之举。
Architecture is the constant fight between man and nature, the fight to overwhelm nature, to possess it. The first act of architecture is to put a stone on the ground. That act transforms a condition of nature into a condition of culture; it's a holy act.
 |
【凯文·罗奇】
【Kevin Roche】
我曾经访谈过上千名办公人员且不厌其烦地问他们：“你要什么？你看到了什么？你关心什么？”这让人学到了谦卑。我建议做建筑的人一定要这么做，真心地去沟通、去了解、去聆听，因为身为建筑师的我们经常忘记了这么做。
I have interviewed thousands and thousands of office workers, laboriously asking them, "What do you want? What do you see? What do you care about?" and it is a very humbling experience. I recommend it to you when you are practicing architecture, to really talk and understand and listen, because we as architects tend not to.
 |
【阿尔瓦罗·西扎】
【Alvaro Siza】
我们能利用建筑影响人的感知，但是千万别过度操弄，否则会令身处其中的人感到窒息。我们必须在控制空间体验与让事物自然发生这两者间找到平衡。
Of Course you condition perception through a building but you must be careful not to overdo it, otherwise you asphyxiate the user. It is necessary to find the right balance between the control of the experience of space, and a freedom which allows things to happen.
来源：《The Architect Says》
翻译校审：有方字幕组
 |
扫描添加有方微信公众号，随时获取最新消息 |
