西藏自治区的双语标牌问题 [极短]

我国藏区凡是有公共标牌什么的，虽然依照法律规定使用藏汉双语，但是往往会给人一种感觉，觉得藏语就是汉语的注释，是附属性的东西。这一方面是因为拟定标牌的时候用的是汉语，藏语经常出错，而且地名极不规范（往往国家的路牌上地名是一个写法，本地的商店标牌上是另外一个写法）。另一方面则是因为藏语的字太小，不凑近看根本看不清楚。
                
                
【一不注意，藏文就打了错别字，懒得改了】
如果仔细看一下的话这些藏文看不清楚的标牌的话，会觉得制作者其实很冤：往往藏文跟汉文的文字宽度是一样的。为什么同样的宽度，藏文的视觉大小会小很多呢？
1) 汉语标牌的语言带有文言或者报纸头条的缩略色彩，如果要逐字翻译的话，出来的藏文往往音节数会远多于汉文的字数。
2) 藏文字算上元音与长脚的字母（ཀ之类的）很高，但是视觉大小其实只跟中间部分有关。所以自然的视觉高度会觉得字很小。
3) 藏文标牌的制作平时只用印书的字体，相当于汉语的宋体，或者西洋的serif。印书的字体笔画不能随意加粗，所以白花花的一片根本不知道说什么。
现在针对性地来改进一下。
首先考虑1)。解决这个问题需要标牌翻译工作的创造性。汉语由于喜好字数工整、对偶有力，而且由于汉字很节省篇幅，所以标语里很多不必要的废话。所以翻译工作者应该尽量去掉废话，保留大意，以缩短译文的字数。
                
                
2)和3)的话，则需要字体制作方面的努力。比如如果把刚才的字体改成笔画粗重，高度较矮的CTRC-Betsu，那么标语的可读性会增加很多。
                
                
但是手写体毕竟多康人认得不那么熟，所以如果有人愿意制作字形为有头字，但风格上接近别祖之类的无头字的现代黑体的话，对西藏的生活便利程度应当有相当有利的影响。