新快报丨街拍时我是宋白玉,不是总领事白屿淞
■新快报记者 侯鹏飞
●“我不是一个艺术家，根本算不上。”
他叫宋白玉，法国人，在广州将满三年。
宋白玉是他新的中文名字，新得就连在办公室里都没有多少人听过，因为只有在周末，他才用这个名字。
宋白玉说，这个名字是他自己取的。听上去，像是《水浒》里某个斯文书生，但是他说，他不希望新名字很容易被解构出年代和性别。
宋白玉喜欢拍照，抓着相机街拍的那种。常常与之相伴的，还有一个有“慢”字样的单肩包。当然，如果要礼貌点，你也可以将他的这种行为称作摄影——一个听上去更专业的词，至少即将于8月2日在广州扉艺廊举行的个展上，是这么叫的。而且，还客气地在宋白玉的名字后面加了两个字——“先生”。
但是，生怕一开始就被人贴上标签。宋白玉说：“我不是一个艺术家，根本算不上。”
是的，对于新身份的解读，宋白玉很谨慎，即便在大多数人眼里，浪漫的法国人与生俱来，就有一股浪漫情怀，而且若非艺术和红酒的衬托，这种情怀总会无端端寡淡了很多。
究竟，宋白玉何许人也？！
其实，他有着多重身份，至少在以这个名字出现之前就是如此。
法国海军军官、法国国防部顾问、法国国家功绩骑士勋章获得者、法国驻广州总领事……以每个身份出现，要么制服，要么笔挺西装。在公众视野和媒体镜头中，他用最得体的方式代表着一个国家的形象。偶尔，在正式讲话之前，还会说上一两句中文暖场。
在这种场合，他是白屿淞，Bruno Bisson的英译，名字有点生僻，但是亦见功底，毕业于法国国立东方语言文化学院中文专业的他说，把“白屿淞（Bai Yusong)”的拼音反过来，就是Song Baiyu, 加之宋朝是中国古代历史经济文化高度繁荣的时代，又有谦谦君子温润如玉之说，便有了“宋白玉”名字的由来。
在宋白玉的世界里，他没有西装革履，没有客套寒暄，吃的是街头店，说的是普通话。
对于即将离开广州之前的这场展览，宋白玉说，他希望观众来看他的照片，不是因为他的总领事身份，这也是他易名的初衷所在。
他说，一切尽可能低调就好。
●街拍时，我是宋白玉，不是总领事白屿淞
■26日，宋白玉在起义路街拍。侯鹏飞/摄
一场骤雨，退了几分夏暑，26日的天气已经凉爽了很多。
但是，宋白玉还是像做了一场重体力活，淡蓝色鳄鱼恤的胸口处被汗浸湿了一块。时不时地，他会掏出淡棕条纹的手帕，擦去额头不断沁出的汗水。
这是一个周六的下午，宋白玉这个名字也只适用于周末。不同于工作日的西装革履，宋白玉一身休闲打扮。在将其法国驻广州总领事的头衔撂在办公室之后，和过往的周末一样，他带着相机，开始穿行广州的大街小巷。
●捡漏买了台莱卡，兴奋不已
从文化公园走到起义路，已近下午三点半，宋白玉和儿子Ben找了一间东北饺子馆。
两盘饺子、一盘凉菜和两罐冷饮，这是父子俩的中饭，或者，在这个点的这么一顿，你也可以将其叫做下午茶。宋白玉说，这有什么要紧的，今天可是周末。
早在进店之前，宋白玉相机屏幕的电池符号就频闪红光——提醒他，就快没电了。很娴熟地，宋白玉将电池扣入充电器，顺手插在了壁挂摇头扇的插座上。一来一往，没有多余的客套，宋白玉说自己只是一个过来吃饺子的外国人，这种气氛再自然不过。
宋白玉喜欢相机，尤其是莱卡相机，但他现在用的莱卡V-LUX3是捡漏买回来的，“一次去太古汇，我看到有两千多元的折扣，所以就买回来了，总共只花了四千元左右”，宋白玉面部表情丰富，谈及这笔划算的交易，他依然难掩兴奋，“或是因为新款即将上市，所以降价了”。对于自己的幸运，他试图找出一个足够合理的理由，就像对于自己早在40多年前就开始接触照相机，一开头，他也没有诸如照相术源于法国等的宏大叙事。
20世纪60年代，欧美国家时值社会大变革，“自由”和“享乐”的时代标签在披头士的摇滚中狂热传播。宋白玉说，吉他和摩托车是每个小男孩当时最想要的礼物，但是在他11岁生日的时候，他选择了相机——一台塑料外壳的柯达傻瓜相机。在他现在看来，这样的礼物没给当时做水手的父亲增加多少负担，而且，也算是他爱好摄影的肇始。
●谈不上艺术家，只是摄影爱好者
对于宋白玉喜欢街拍的“秘密”，知道的人不多，因为他从来都不把相机带到办公室，也很少有机会跟他人分享心得，直到有一次闲逛，从东山口转到农林下路的扉艺廊，并碰到廖禧臻。
廖禧臻是扉艺廊的营运总监。在宋白玉的言语中，言及这个清瘦的女孩，总少不了溢美之词。廖禧臻说，她当时在宋白玉的相机里看到街拍照片，觉得对于平凡的记录往往更能让人感动，于是发出邀请，要给即将离开的宋白玉举办一场个人摄影展。
“事实上，在拍照的时候，我从来没有这样的打算，”不过，宋白玉也知道，盛情难却，更何况，以这样的方式和待了近三年的城市说再见，再妥帖不过。
宋白玉并不认为自己是艺术家，“摄影爱好者”的称呼更让他感到自在。即便如此，不得不承认，这么些年来，拍了几千张照片，他起码算得上是一个勤快的爱好者。
从8月2日到月底，扉艺廊展出的将是宋白玉的56张照片，是从几千张里面挑选出来的，他还特地为照片起了名字。在这其中，宋白玉关注了一个很有意思的现象——打盹儿。
“他们在休息，当然，也在做梦。那会是美梦还是噩梦呢？他们会梦到什么呢？他们会梦到去哪里呢（法国吗）？他们会梦到自己的未来吗？他们会梦想自己长大后成为有钱人、有权人、最漂亮的人、名人，抑或其他呢？还是他们看不见未来，无法从日常生活中解脱、在残酷现实中找不到出路呢？”
这是宋白玉写在摄影展前言里的一段话，是用英语写的。他说，之所以不用法语写，是因为想尽可能擦除和原来身份相关的痕迹，连语言都不能放过。
●以摄影个展告别三年广州生活
在浏览上午拍的相片时，饺子店一个阿姨努力伸长脖子，隔着收银台远远看了过来，试图了解一个外国人的相机里到底装了些什么东西。孰料，一不小心，阿姨的好奇也被宋白玉“装”进了相机。
收起折叠屏，像是一个恶作剧得逞的调皮男孩，宋白玉把相片拿给阿姨看，看到自己的相片，阿姨先是疑惑，然后一怔，接着一阵大笑。宋白玉说，这就是他想要的收获的感觉——希望在很自然的状态下进行拍摄，然后将相片拿给被拍的对象看，通过对方的评价和反应判断是否了达到效果。
从起义路穿过大南路，周末的北京路塞满了不知疲倦的喧嚣，四周外溢，文明路也被挤得水泄不通。才睹此景，宋白玉二话没说就钻进了一条巷子。巷子里很安静，完全像是另外一个世界——低矮的士多、清洗肥肠的食肆伙计、用脚踏缝纫机做缝补的老妇人……宋白玉说，他羡慕的是这种慢生活，也或因为如此，就像选穿不同图案的文化衫来言志表态，一个写了几个“慢”字的单肩包，成了他周末行摄广州的必备行头之一。
同样，或是基于对这种生活的向往，虽然现在使用的也是数码相机，但是像每个恋旧的人一样，他依然怀念着胶卷的年代，“至少，在每次按快门之前，会让拍摄者更慎重一些，不能像现在这样简单删除，而且，冲洗照片也需要时间，这种期待同时也是一个享受的过程。”
享受的过程，这也是宋白玉给自己三年广州生活的总结。与此同时，难能可贵的是，在总领事的世界里从来不缺镁光灯照射的他，在即将赴任他职之前，选择了分享自己镜头下的广州和广州街坊。
宋白玉说，摄影展开展那天，他也会去，但现场的他，不是白屿淞，而是宋白玉。
我拍照时有一个特别的习惯：尽量不被人注意到，因此总是不停地走，极少停下来拍照。我尽力不去打扰拍照时的环境和氛围，不希望我的拍照令任何人感到尴尬，不愿意看见这样的反应：当对方知道自己成为拍摄对象时，马上变得不自然起来。
——在广州的法国摄影爱好者宋白玉
●宋白玉的街拍经
1. 单肩侧挂相机，相机屏幕最好能够翻转；
2. 调动全身感官，提前做出判断；
3. 食指随时准备按下快门；
4. 如果被拍摄者主动进入拍照模式，保持微笑，另寻他景；
5. 若是被人误解，说声抱歉。
●街拍时，我是宋白玉，不是总领事白屿淞
▲朋友眼中
廖禧臻，扉艺廊营运总监
▲儿子眼中
我父亲是个独立和有着简单爱好的人，沉着稳健，不好声张，不喜奢侈，如果有时不足以抵挡对某件物品的喜好，这件物品也定能足见品味。
在中国，尤其是在广州，他喜欢简单，他在街上捕捉的是自然的景象，有男孩，有女孩，以及他们的喜怒哀乐。
——Benot Bisson，宋白玉的儿子(据其英语复述翻译)
■宋白玉街拍作品。受访者供图
■从摄影展海报能看出，这次个展与领馆没有任何关系。
●对话
“如果对方做好被拍的准备，我不会去拍”
Hi广州：你怎么突然多了一个叫宋白玉的新中文名？
宋白玉：如果用原来的，很容易就会透露我本来的身份。我希望新的中文名能给不认识我的人传达如下信息，那就是这只是一个普通外国人街拍广州的相片展览。
Hi广州：你一般选在什么时候拍摄？
宋白玉：一般都是利用周末，在诸如东山口等地方拍。在这次展出的相片中，九成都是广州题材，其它的是我在桂林等地出差拍的。
Hi广州：你边走边拍，就是说根本顾不了焦距和光圈等的参数？
宋白玉：我要记录的是真实的城市和城市里的人，有些图像转瞬即逝，来不及考虑这些，所以我在很多情况下，偏爱莱卡相机。我记得在拿到第一份正式工资后，加上以前的积蓄，我买的就是一台二手的莱卡相机，有两个镜头，已经不记得型号了，但是其价格相当于一辆二手汽车。
Hi广州：拍照有被人阻止过吗？
宋白玉：广州人都很友好，而且我一般很快就会完成拍摄，他们很少觉察到，但是也有一次碰到一个男子朝我大吼，我当时一直说不好意思不好意思。
Hi广州：拍摄过程中会留下遗憾吗，比如说因为错过某个节点，而没能拍到感兴趣的题材？
宋白玉：经常有，在对方没有发现的情况下，我会再做尝试。但是，如果对方看到了我，然后做好被拍的准备，我是不会去拍的。
Hi广州：通过走街串巷，能找到你想寻找的广州吗？
宋白玉：我现在对很多街道都比较熟悉（在诸如龟岗大马路等地方，他能够顺便向朋友推荐哪家小吃店的包子好吃），但是还有很多东西仍然不懂，我经常在巷子里看到的一种竖状扑克（字牌——编者注），不是麻将，至今不明白是什么。
●记者手记
主动“勾搭”宋白玉
早闻白屿淞将于8月份离任，本以为世界杯期间的采访是最后一次，却又获悉他的另外一个身份——摄影爱好者宋白玉。
和朋友打趣地说，“宋白玉”这个名字，虽然通过君子如玉来解释，但是听上去，就是有那么一点“不正经”，和平素西装革履的法国驻广州总领事很难搭上线，即便搭上，也是零线搭火线——大脑直接“短路”，于是，我说，要不让大家了解宋白玉究竟是怎么一个人。最终得允。
采访中，我说，要不聊聊宋白玉更多的故事吧。
宋白玉回答：算了，还是只让大家知道一个喜欢边走边拍的宋白玉。
低调，低调，在低调中努力被人忘掉。
这是宋白玉对这次个人摄影展秉持的态度。他说，不想因为总领事的身份，而让自己拍的照片受到分外的关注。也因此，这场展览最终和领馆没有任何关系。这点，从海报也能轻易解读出来，扉艺廊是唯一的主办方。
 |
●“我不是一个艺术家，根本算不上。”
他叫宋白玉，法国人，在广州将满三年。
宋白玉是他新的中文名字，新得就连在办公室里都没有多少人听过，因为只有在周末，他才用这个名字。
宋白玉说，这个名字是他自己取的。听上去，像是《水浒》里某个斯文书生，但是他说，他不希望新名字很容易被解构出年代和性别。
宋白玉喜欢拍照，抓着相机街拍的那种。常常与之相伴的，还有一个有“慢”字样的单肩包。当然，如果要礼貌点，你也可以将他的这种行为称作摄影——一个听上去更专业的词，至少即将于8月2日在广州扉艺廊举行的个展上，是这么叫的。而且，还客气地在宋白玉的名字后面加了两个字——“先生”。
但是，生怕一开始就被人贴上标签。宋白玉说：“我不是一个艺术家，根本算不上。”
是的，对于新身份的解读，宋白玉很谨慎，即便在大多数人眼里，浪漫的法国人与生俱来，就有一股浪漫情怀，而且若非艺术和红酒的衬托，这种情怀总会无端端寡淡了很多。
究竟，宋白玉何许人也？！
其实，他有着多重身份，至少在以这个名字出现之前就是如此。
法国海军军官、法国国防部顾问、法国国家功绩骑士勋章获得者、法国驻广州总领事……以每个身份出现，要么制服，要么笔挺西装。在公众视野和媒体镜头中，他用最得体的方式代表着一个国家的形象。偶尔，在正式讲话之前，还会说上一两句中文暖场。
在这种场合，他是白屿淞，Bruno Bisson的英译，名字有点生僻，但是亦见功底，毕业于法国国立东方语言文化学院中文专业的他说，把“白屿淞（Bai Yusong)”的拼音反过来，就是Song Baiyu, 加之宋朝是中国古代历史经济文化高度繁荣的时代，又有谦谦君子温润如玉之说，便有了“宋白玉”名字的由来。
在宋白玉的世界里，他没有西装革履，没有客套寒暄，吃的是街头店，说的是普通话。
对于即将离开广州之前的这场展览，宋白玉说，他希望观众来看他的照片，不是因为他的总领事身份，这也是他易名的初衷所在。
他说，一切尽可能低调就好。
●街拍时，我是宋白玉，不是总领事白屿淞
 |
■26日，宋白玉在起义路街拍。侯鹏飞/摄
一场骤雨，退了几分夏暑，26日的天气已经凉爽了很多。
但是，宋白玉还是像做了一场重体力活，淡蓝色鳄鱼恤的胸口处被汗浸湿了一块。时不时地，他会掏出淡棕条纹的手帕，擦去额头不断沁出的汗水。
这是一个周六的下午，宋白玉这个名字也只适用于周末。不同于工作日的西装革履，宋白玉一身休闲打扮。在将其法国驻广州总领事的头衔撂在办公室之后，和过往的周末一样，他带着相机，开始穿行广州的大街小巷。
●捡漏买了台莱卡，兴奋不已
从文化公园走到起义路，已近下午三点半，宋白玉和儿子Ben找了一间东北饺子馆。
两盘饺子、一盘凉菜和两罐冷饮，这是父子俩的中饭，或者，在这个点的这么一顿，你也可以将其叫做下午茶。宋白玉说，这有什么要紧的，今天可是周末。
早在进店之前，宋白玉相机屏幕的电池符号就频闪红光——提醒他，就快没电了。很娴熟地，宋白玉将电池扣入充电器，顺手插在了壁挂摇头扇的插座上。一来一往，没有多余的客套，宋白玉说自己只是一个过来吃饺子的外国人，这种气氛再自然不过。
宋白玉喜欢相机，尤其是莱卡相机，但他现在用的莱卡V-LUX3是捡漏买回来的，“一次去太古汇，我看到有两千多元的折扣，所以就买回来了，总共只花了四千元左右”，宋白玉面部表情丰富，谈及这笔划算的交易，他依然难掩兴奋，“或是因为新款即将上市，所以降价了”。对于自己的幸运，他试图找出一个足够合理的理由，就像对于自己早在40多年前就开始接触照相机，一开头，他也没有诸如照相术源于法国等的宏大叙事。
20世纪60年代，欧美国家时值社会大变革，“自由”和“享乐”的时代标签在披头士的摇滚中狂热传播。宋白玉说，吉他和摩托车是每个小男孩当时最想要的礼物，但是在他11岁生日的时候，他选择了相机——一台塑料外壳的柯达傻瓜相机。在他现在看来，这样的礼物没给当时做水手的父亲增加多少负担，而且，也算是他爱好摄影的肇始。
●谈不上艺术家，只是摄影爱好者
对于宋白玉喜欢街拍的“秘密”，知道的人不多，因为他从来都不把相机带到办公室，也很少有机会跟他人分享心得，直到有一次闲逛，从东山口转到农林下路的扉艺廊，并碰到廖禧臻。
廖禧臻是扉艺廊的营运总监。在宋白玉的言语中，言及这个清瘦的女孩，总少不了溢美之词。廖禧臻说，她当时在宋白玉的相机里看到街拍照片，觉得对于平凡的记录往往更能让人感动，于是发出邀请，要给即将离开的宋白玉举办一场个人摄影展。
“事实上，在拍照的时候，我从来没有这样的打算，”不过，宋白玉也知道，盛情难却，更何况，以这样的方式和待了近三年的城市说再见，再妥帖不过。
宋白玉并不认为自己是艺术家，“摄影爱好者”的称呼更让他感到自在。即便如此，不得不承认，这么些年来，拍了几千张照片，他起码算得上是一个勤快的爱好者。
从8月2日到月底，扉艺廊展出的将是宋白玉的56张照片，是从几千张里面挑选出来的，他还特地为照片起了名字。在这其中，宋白玉关注了一个很有意思的现象——打盹儿。
“他们在休息，当然，也在做梦。那会是美梦还是噩梦呢？他们会梦到什么呢？他们会梦到去哪里呢（法国吗）？他们会梦到自己的未来吗？他们会梦想自己长大后成为有钱人、有权人、最漂亮的人、名人，抑或其他呢？还是他们看不见未来，无法从日常生活中解脱、在残酷现实中找不到出路呢？”
这是宋白玉写在摄影展前言里的一段话，是用英语写的。他说，之所以不用法语写，是因为想尽可能擦除和原来身份相关的痕迹，连语言都不能放过。
●以摄影个展告别三年广州生活
在浏览上午拍的相片时，饺子店一个阿姨努力伸长脖子，隔着收银台远远看了过来，试图了解一个外国人的相机里到底装了些什么东西。孰料，一不小心，阿姨的好奇也被宋白玉“装”进了相机。
收起折叠屏，像是一个恶作剧得逞的调皮男孩，宋白玉把相片拿给阿姨看，看到自己的相片，阿姨先是疑惑，然后一怔，接着一阵大笑。宋白玉说，这就是他想要的收获的感觉——希望在很自然的状态下进行拍摄，然后将相片拿给被拍的对象看，通过对方的评价和反应判断是否了达到效果。
从起义路穿过大南路，周末的北京路塞满了不知疲倦的喧嚣，四周外溢，文明路也被挤得水泄不通。才睹此景，宋白玉二话没说就钻进了一条巷子。巷子里很安静，完全像是另外一个世界——低矮的士多、清洗肥肠的食肆伙计、用脚踏缝纫机做缝补的老妇人……宋白玉说，他羡慕的是这种慢生活，也或因为如此，就像选穿不同图案的文化衫来言志表态，一个写了几个“慢”字的单肩包，成了他周末行摄广州的必备行头之一。
同样，或是基于对这种生活的向往，虽然现在使用的也是数码相机，但是像每个恋旧的人一样，他依然怀念着胶卷的年代，“至少，在每次按快门之前，会让拍摄者更慎重一些，不能像现在这样简单删除，而且，冲洗照片也需要时间，这种期待同时也是一个享受的过程。”
享受的过程，这也是宋白玉给自己三年广州生活的总结。与此同时，难能可贵的是，在总领事的世界里从来不缺镁光灯照射的他，在即将赴任他职之前，选择了分享自己镜头下的广州和广州街坊。
宋白玉说，摄影展开展那天，他也会去，但现场的他，不是白屿淞，而是宋白玉。
我拍照时有一个特别的习惯：尽量不被人注意到，因此总是不停地走，极少停下来拍照。我尽力不去打扰拍照时的环境和氛围，不希望我的拍照令任何人感到尴尬，不愿意看见这样的反应：当对方知道自己成为拍摄对象时，马上变得不自然起来。
——在广州的法国摄影爱好者宋白玉
 |
●宋白玉的街拍经
1. 单肩侧挂相机，相机屏幕最好能够翻转；
2. 调动全身感官，提前做出判断；
3. 食指随时准备按下快门；
4. 如果被拍摄者主动进入拍照模式，保持微笑，另寻他景；
5. 若是被人误解，说声抱歉。
●街拍时，我是宋白玉，不是总领事白屿淞
 |
▲朋友眼中
廖禧臻，扉艺廊营运总监
 |
▲儿子眼中
我父亲是个独立和有着简单爱好的人，沉着稳健，不好声张，不喜奢侈，如果有时不足以抵挡对某件物品的喜好，这件物品也定能足见品味。
在中国，尤其是在广州，他喜欢简单，他在街上捕捉的是自然的景象，有男孩，有女孩，以及他们的喜怒哀乐。
——Benot Bisson，宋白玉的儿子(据其英语复述翻译)
 |
■宋白玉街拍作品。受访者供图
 |
■从摄影展海报能看出，这次个展与领馆没有任何关系。
●对话
“如果对方做好被拍的准备，我不会去拍”
Hi广州：你怎么突然多了一个叫宋白玉的新中文名？
宋白玉：如果用原来的，很容易就会透露我本来的身份。我希望新的中文名能给不认识我的人传达如下信息，那就是这只是一个普通外国人街拍广州的相片展览。
Hi广州：你一般选在什么时候拍摄？
宋白玉：一般都是利用周末，在诸如东山口等地方拍。在这次展出的相片中，九成都是广州题材，其它的是我在桂林等地出差拍的。
Hi广州：你边走边拍，就是说根本顾不了焦距和光圈等的参数？
宋白玉：我要记录的是真实的城市和城市里的人，有些图像转瞬即逝，来不及考虑这些，所以我在很多情况下，偏爱莱卡相机。我记得在拿到第一份正式工资后，加上以前的积蓄，我买的就是一台二手的莱卡相机，有两个镜头，已经不记得型号了，但是其价格相当于一辆二手汽车。
Hi广州：拍照有被人阻止过吗？
宋白玉：广州人都很友好，而且我一般很快就会完成拍摄，他们很少觉察到，但是也有一次碰到一个男子朝我大吼，我当时一直说不好意思不好意思。
Hi广州：拍摄过程中会留下遗憾吗，比如说因为错过某个节点，而没能拍到感兴趣的题材？
宋白玉：经常有，在对方没有发现的情况下，我会再做尝试。但是，如果对方看到了我，然后做好被拍的准备，我是不会去拍的。
Hi广州：通过走街串巷，能找到你想寻找的广州吗？
宋白玉：我现在对很多街道都比较熟悉（在诸如龟岗大马路等地方，他能够顺便向朋友推荐哪家小吃店的包子好吃），但是还有很多东西仍然不懂，我经常在巷子里看到的一种竖状扑克（字牌——编者注），不是麻将，至今不明白是什么。
●记者手记
主动“勾搭”宋白玉
早闻白屿淞将于8月份离任，本以为世界杯期间的采访是最后一次，却又获悉他的另外一个身份——摄影爱好者宋白玉。
和朋友打趣地说，“宋白玉”这个名字，虽然通过君子如玉来解释，但是听上去，就是有那么一点“不正经”，和平素西装革履的法国驻广州总领事很难搭上线，即便搭上，也是零线搭火线——大脑直接“短路”，于是，我说，要不让大家了解宋白玉究竟是怎么一个人。最终得允。
采访中，我说，要不聊聊宋白玉更多的故事吧。
宋白玉回答：算了，还是只让大家知道一个喜欢边走边拍的宋白玉。
低调，低调，在低调中努力被人忘掉。
这是宋白玉对这次个人摄影展秉持的态度。他说，不想因为总领事的身份，而让自己拍的照片受到分外的关注。也因此，这场展览最终和领馆没有任何关系。这点，从海报也能轻易解读出来，扉艺廊是唯一的主办方。
