苏格兰独立对英国经济与英镑的影响

苏格兰独立对英国经济与英镑的影响
来源：英国卫报
作者：Phillip Inman
时间：2014年9月7日
原文地址：http://www.theguardian.com/politics/2014/sep/07/scottish-independence-pound-drop-value
翻译：龚蕾
                
                
    下面内容来自英国卫报。
    分析师认为，英镑将维持弱势，一直到9月18日全民公投。一旦多数选民赞成，苏格兰将于2016年3月24日独立。
    如果苏格兰独立，那么英镑也因此承压下行，分析师认为，独立会影响到英国经济，英镑有可能下行10%。
    一些紧张的投资者开始减少卖出英镑，上周，英镑遭遇了一年多来最糟糕的时刻，分析师周日说，竞选只会加速英镑下滑。
    如果苏格兰离开英国，英国将失去近三分之一土地，减少近十分之一人口，苏格兰是欧洲绿色能源主要来源地之一，给欧洲提供约四分之一的风电和潮汐电力。
    如果苏格兰独立，那么苏格兰使用何种货币是面临头号挑战，英国政府表示，若苏格兰独立，不会同意苏格兰继续使用英镑，也不必分担英国的国债。
    国际经济顾问公司环球透视(IHS Global Insight)首席经济学家霍华德·阿彻表示，英镑极有可能仍然很脆弱，一直到9月18日公投。
    不仅苏格兰，包括苏格兰、威尔士、北爱尔兰在内都将面临数年的不确定性。
    支持苏格兰独立人数增多引发了对市场的担忧，英镑兑换美元大幅下挫。美国经济数据再度强劲，市场增加了对美联储加息的预期，支撑美元，英镑承压。
    英国贝伦贝格银行首席经济学家罗布·伍德表示，与许多城市一样，他对投赞成票有信心，但双方痛苦可能相当大。苏格兰皇家银行人士认为，一些金融机构可能会把总部和南部部分业务搬到其它地方。
    苏格兰独立也会影响到贸易方面，苏格兰与英国贸易比其余世界其他地方贸易多一倍，苏格兰大部分金融业客户来自英格兰、威尔士和北爱尔兰地区。长期来看，苏格拉独立对欧盟经济影响风险增加，苏格兰被迫紧缩。
    交易商表示，如果苏格兰在9月18日举行的公投后独立，英镑可能进一步承压，跌幅可能达到10%。
                
                
    （以上仅代表笔者阅读英国卫报文章译文，有适当补充，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）