美国家庭为何养宠物猫超过买股票

美国家庭为何养宠物猫超过买股票
来源：CNN
作者：Matt Egan
时间：2014年9月9日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/09/09/investing/stock-market-investing-us-families/index.html?iid=HP_River
翻译：龚蕾
    下面内容来自CNN。
    根据美联储的最新数字，美国家庭大约有13.8%持有股票，比如苹果或微软公司的股票，2013年持有股票的家庭大约是18%，在经历了2007年和2008年严重损失后，投资者对于投资更加谨慎选择了更小的投资组合。
                
                
    然而，根据美国兽医协会数字，2013年养宠物猫的家庭大约是30%。也就是说，相比较购买股票，美国家庭更愿意养宠物猫。
    美国家庭持有股票比例直接间接在下降，2007年和2013年分别下降48.8%和53.2%。包括了共同基金和养老基金计划投资。
    2009年3月美国股票指数飙升了200%，美国人关注标准普尔指数，根据美联储数字，2010年美国家庭平均减持股票228300美元，2013年持有资本的家庭财富平均增加269900美元。
                
                
    也就是说，2010年至2013年，美国家庭持有股票比例下降了，主要是中低收入家庭持股比例。美国家庭减少了股票，更多的用来支付账单或债务。
    另一方面，较高收入家庭用现金购买股票，2010年持股比率提升至92%。也有客户减少了100万美元投资回避了个股。
    一些投资者更加谨慎，也可能是受到金融危机影响，不少投资者减少了投资组合一半。并思考长期财务目标，而不是选择最好的股票投资。
    从2001年至2003年，美国家庭持有股票比例从21.2%下降到13.8%。对于购买股票，投资者试图避开挑选个股时陷入非常情绪化的周期，当股价上升时，投资者担心高位入市，会低价卖出。
    （以上仅代表笔者阅读CNN文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）