为网页文字的可读性而设计
作者/ Carrie Cousins
译者/ 可乐橙
原文：http://designmodo.com/text-readability/
可读性：“阅读的状态或质量，是一种影响印刷品持续阅读难易程度的属性。”——dictionary.com
文字可以是优美的、简单的、狂放的、有趣的、激动人心的，还有很多其他种类。它能激起情绪，帮助用户理解你所要传达的讯息。字体有很多种，但有一点是共通的——它必须具有可读性。
这是一个时常被遗忘的因素。设计师们往太狭小的空间填入太多信息，或是选用了外观胜过可读性的字体。但重点是：如果字体无法阅读，你的设计就无法完全生效。
尽管有些耸人听闻，但它几乎是普适规律。你会问：“作为艺术元素的那些字体怎么说？” 不可阅读的字体在这类设计中确实能发挥作用，但是，仅限于与可读的文字搭配使用。
[在狭窄空间体现可读性]
什么使得文字能够阅读呢？它实际上是很多因素共同作用的结果，包括行长度、行距、字体样式、外边距和内边距，还有颜色和对比度。
每一个元素，都影响着屏幕阅读的难易程度。这每一种元素，都是设计师能够操控的。记住，本文中谈论的这些元素，是指网站主体部分的文字，此处文字的可读性可以说是首要考虑因素。（别处文字的标准相对宽松许多，只要主体部分高度可读。）
行长度：每行的字符个数对于整体的可读性起着主要作用。如果文字段落非常宽，那是很吓人的，难以阅读。同理，每行文字太短也不行，会给读者的眼睛带来压力，造成混乱。
行距：每行文字间的间距也同样重要。看看这篇文章，如果每行文字都与上下两行粘在一起，你就无法理解这些句子。
字体样式：字体的样式也会影响可读性。简洁的衬线字体和无衬线字体是最具可读性、最易浏览的，而那些华丽的手书和新奇字体则最难破译。
外边距和内边距：和行距一样，元素周边和之间的空隙也影响着用户阅读文字本身。
颜色与对比度：文字颜色与相应背景也至关重要。如果在绿色背景上写绿色文字，就难以阅读了。设计师选择浅色字深色背景，或是深色字浅色背景，都是有原因的。对比使得字符容易阅读。
[不同屏幕上的可读性]
那如何创造最易读的文字？如果是正文文字，有一些基本准则规定每行的字数——每种设备不同—— 有助于打造最佳的可读性。
从何开始呢？最佳行长度有助于帮你确定文字段落的大小。可以这样：确定正文部分的宽度——通常可以假定分成桌面、平板、手机三种尺寸。然后调整文字大小到理想的单行字数。
虽然还有其他因素在起作用，这些准则是很好的入手点。
桌面：每行55到75个英文字符，包括空格；理想状态是每行65个字符
移动设备：每行35到50个字符
将最佳的单行字数与绝佳的行距相结合，可以提升可读性。通常，行距最好是按照正文字体字号的百分比来定义，也可以定义为固定值或是em。
桌面：字号的1.5倍
移动设备：字号的1.75至2倍
如果你想找个工具来简化所有这些工作，试试黄金比例文字计数器 。
[可读性的其他提示]
要打造可读的排版，正文以外的文字也大有关联。使用标题、无序列表、段落间的额外间距和颜色，也能提升整体可读性（标题则有助于浏览整个网站）。
考虑使用如下元素增进文字层级，创造更完整、更易读的网页设计。记得要把这些元素“设计”成独特的字体、字号和颜色，并要在正文中保持协调。
标题
链接
粗体或斜体字
无序或有序列表
图像元素，例如照片
说明文字
引用文字
在各元素中混合使用衬线字体和无衬线字体
【10种易读的字体】
没有一篇讨论可读性的文章不推荐字体的。下面有10种高度可读——并且相当流行——的字体供你选择建立网站。
[无衬线字体]
Open Sans
Lato
Exo
Nobile
Droid Sans
[衬线字体]
Arvo
Old Standard TT
Abril Fatface
Vollkorn
Josefin Slab
【可读性清单】
既然你已经有了好点子，决定下个设计项目中要使用什么字体和样式，你确定能以一种完全可读的方式将它们组合起来吗？下面是一列清单，供你规划字体的设计。
主体部分字号够大吗？在每种设备上，它是否达到最佳的行长度？
每行文字间是否有足够的间距？
文字与页面边界和其他元素之间有没有足够的空间？
正文文字颜色与背景对比反差够强烈吗？
每个新段落之间是否有额外的空隙？
标题和其他元素与正文文字不同吗？
有没有使用其他元素（无序列表、粗体字等）分解大段文字？
正文文字是否使用了易读的字体（建议选用一种衬线或无衬线字体）？
[结论]
可读性是设计中至关重要的组成部分。如果无法阅读和理解页面上的内容，对于用户而言，它就完全不相关也不重要。
如何在设计项目中规划可读性？你有没有其他通往成功的技巧？在评论中与我们分享吧。
译者/ 可乐橙
原文：http://designmodo.com/text-readability/
可读性：“阅读的状态或质量，是一种影响印刷品持续阅读难易程度的属性。”——dictionary.com
文字可以是优美的、简单的、狂放的、有趣的、激动人心的，还有很多其他种类。它能激起情绪，帮助用户理解你所要传达的讯息。字体有很多种，但有一点是共通的——它必须具有可读性。
这是一个时常被遗忘的因素。设计师们往太狭小的空间填入太多信息，或是选用了外观胜过可读性的字体。但重点是：如果字体无法阅读，你的设计就无法完全生效。
尽管有些耸人听闻，但它几乎是普适规律。你会问：“作为艺术元素的那些字体怎么说？” 不可阅读的字体在这类设计中确实能发挥作用，但是，仅限于与可读的文字搭配使用。
[在狭窄空间体现可读性]
 |
 |
 |
什么使得文字能够阅读呢？它实际上是很多因素共同作用的结果，包括行长度、行距、字体样式、外边距和内边距，还有颜色和对比度。
每一个元素，都影响着屏幕阅读的难易程度。这每一种元素，都是设计师能够操控的。记住，本文中谈论的这些元素，是指网站主体部分的文字，此处文字的可读性可以说是首要考虑因素。（别处文字的标准相对宽松许多，只要主体部分高度可读。）
行长度：每行的字符个数对于整体的可读性起着主要作用。如果文字段落非常宽，那是很吓人的，难以阅读。同理，每行文字太短也不行，会给读者的眼睛带来压力，造成混乱。
行距：每行文字间的间距也同样重要。看看这篇文章，如果每行文字都与上下两行粘在一起，你就无法理解这些句子。
字体样式：字体的样式也会影响可读性。简洁的衬线字体和无衬线字体是最具可读性、最易浏览的，而那些华丽的手书和新奇字体则最难破译。
外边距和内边距：和行距一样，元素周边和之间的空隙也影响着用户阅读文字本身。
颜色与对比度：文字颜色与相应背景也至关重要。如果在绿色背景上写绿色文字，就难以阅读了。设计师选择浅色字深色背景，或是深色字浅色背景，都是有原因的。对比使得字符容易阅读。
[不同屏幕上的可读性]
 |
 |
 |
那如何创造最易读的文字？如果是正文文字，有一些基本准则规定每行的字数——每种设备不同—— 有助于打造最佳的可读性。
从何开始呢？最佳行长度有助于帮你确定文字段落的大小。可以这样：确定正文部分的宽度——通常可以假定分成桌面、平板、手机三种尺寸。然后调整文字大小到理想的单行字数。
虽然还有其他因素在起作用，这些准则是很好的入手点。
桌面：每行55到75个英文字符，包括空格；理想状态是每行65个字符
移动设备：每行35到50个字符
将最佳的单行字数与绝佳的行距相结合，可以提升可读性。通常，行距最好是按照正文字体字号的百分比来定义，也可以定义为固定值或是em。
桌面：字号的1.5倍
移动设备：字号的1.75至2倍
如果你想找个工具来简化所有这些工作，试试黄金比例文字计数器 。
[可读性的其他提示]
要打造可读的排版，正文以外的文字也大有关联。使用标题、无序列表、段落间的额外间距和颜色，也能提升整体可读性（标题则有助于浏览整个网站）。
考虑使用如下元素增进文字层级，创造更完整、更易读的网页设计。记得要把这些元素“设计”成独特的字体、字号和颜色，并要在正文中保持协调。
标题
链接
粗体或斜体字
无序或有序列表
图像元素，例如照片
说明文字
引用文字
在各元素中混合使用衬线字体和无衬线字体
【10种易读的字体】
没有一篇讨论可读性的文章不推荐字体的。下面有10种高度可读——并且相当流行——的字体供你选择建立网站。
[无衬线字体]
Open Sans
 |
Lato
 |
Exo
 |
Nobile
 |
Droid Sans
 |
[衬线字体]
Arvo
 |
Old Standard TT
 |
Abril Fatface
 |
Vollkorn
 |
Josefin Slab
 |
【可读性清单】
 |
 |
 |
既然你已经有了好点子，决定下个设计项目中要使用什么字体和样式，你确定能以一种完全可读的方式将它们组合起来吗？下面是一列清单，供你规划字体的设计。
主体部分字号够大吗？在每种设备上，它是否达到最佳的行长度？
每行文字间是否有足够的间距？
文字与页面边界和其他元素之间有没有足够的空间？
正文文字颜色与背景对比反差够强烈吗？
每个新段落之间是否有额外的空隙？
标题和其他元素与正文文字不同吗？
有没有使用其他元素（无序列表、粗体字等）分解大段文字？
正文文字是否使用了易读的字体（建议选用一种衬线或无衬线字体）？
[结论]
可读性是设计中至关重要的组成部分。如果无法阅读和理解页面上的内容，对于用户而言，它就完全不相关也不重要。
如何在设计项目中规划可读性？你有没有其他通往成功的技巧？在评论中与我们分享吧。