【歌词翻译】Vocari Dei——《Be》by Pain of Salvation
[Messages to God begin in pregap:]
[刻录前空白段，对神的留言：]
“My wish is just…just selfish, maybe ignorant…but I beg you to put back the sense in my life.”
“我的愿望只是……可能会很自私，也许很愚昧……但是我求你把我生命里过去的东西还回来。”
“A-Are you there? I.. I.. I just called to see if you're there.
“你，你在么？我……我……我只是试试看你是不是在那里。
Sometimes I feel happy and sometimes I hate you…
有时候我很感激有时候我又很恨你……
mostly, I just wonder if you're there?
大多数时候，我就是想知道你是不是在那里？
A-Are you there?”
你，你在么？”
“God! If you are love, then why are we subjected to an increasing injustice throughout the world?
“神啊！如果你爱我们，为什么我们面对这个世界上越来越多的不公正？
Do you show us love by tormenting us?
你通过使我们痛苦来表达爱么？
It doesn't make any sense.”
这根本说不通。”
[Messages to God:]
[对神的留言：]
“I just want you to speak to me...
“我只是想让你对我说些什么……”
“I'm still waiting for you God; I pray because this has to be finished.
“我一直在等你，神；我祈祷因为这不得不结束了。
Goodbye, God. Goodbye to you all.”
永别了，神。永别了大家。”
“I don't trust in any Gods. I don't know who God is, but I know what God should be...”
“我不相信任何神。我不知道神是谁，但我知道神应该是什么样的……”
“Oh, take a look here, take a good look at what you've created!”
“哦，看看这里，好好看看你创造了什么！”
“Hi, God. This is Lorenzo, and I want to ask you something:
“嗨，神。我是Lorenzo，我想问问你：
Why life is so hard? Why love is so cruel? Why I can't really be me? Not someone else,
为什么生活如此艰难？为什么爱如此残酷？为什么我不能当真正的我？不是别人，
just want to be me...
我只想做我自己……”
Hey, God. It's Fiambio. I just call to thank you for being with me when life seems to fall apart.
“嗨，神。我是Fiambio。我只是想谢谢你在我绝望的时候陪伴着我。
You carried me through my darkest hours and I'm very grateful for that. Thank you...
你带领我走出了我最黑暗的时期，我真的非常感谢你。谢谢……”
"Hi, God. It's me, from Earth.
“嗨，神。这是我，来自地球。
I know you haven't returned any of my previous call,
我知道你不会回答我任何的呼唤，
but maybe you were simply not there.
但是也许你只是正好不在罢了。
But here it goes again: I want to thank you for giving me the opportunity to be part of this world.
但是我想再说一次：我想感谢你给予我成为这个世界一份子的机会。
But didn't you also give us people the mind to pursue and question?
但是你不是也给了我们探求和疑问么？
So...where are you? And where’ve you been when we needed you the most?
所以……你在哪里？在我们最需要你的时候，你在哪里？”
"It's funny speaking.
“这真是有意思。
I must be drunk or far away,
我肯定是喝多了，
for I no longer believe in you anymore.
我从来都不相信你的。
So I thought you are non-existent.
所以我觉得你不存在。
‘Cause I figured this out.
因为我发现了。
For all the harm and the grieving
所有的痛苦和悲伤
that you bring into this world…
你给世界带来的只有那些……
either you're a cruel entity for not changing things,
要么你是个残酷的旁观者，
or you don't exist."
要么你就不存在。”
"Please tell me why these horrible things happen!
“请告诉我为什么这些可怕的事情会发生！
Why did those two towers have to fall,
为什么那两座塔倒塌，
and how can you let it happen?
为什么你会让这件事情发生？
Does there have to be such hatred in this world?
这个世界有这么多憎恨么?
Why must society struggle so hard for tolerance?"
为什么争斗为什么这么难以宽容？”
"I prayed every day for weeks now. Why won't you answer my prayers?
“现在我每天祈祷。为什么你不回应我？
Prove to me and so many others why I should continue to pray.
请向我和那么多人证明，为什么我们应该继续祈祷。
I have faith in my friends and my family, isn't that enough?"
我忠于我的朋友和家庭，这不够么？”
"Hello... Hello?
“嗨……嗨？
Hmmm...
恩……
Shinjiteru?
Shinjiteitai?"
"Please God, if you exist,
“求求你了，神。如果你存在的话，
help me believe that the world is real,
让我相信这个世界是真实的吧，
that I am real,
让我相信我是存在的，
and that everything is real.
所有的一切也是真实的。
That we are more than just a coincidence."
我们不只是一个偶然。”
"This world is what we can give."
“这个世界是我们创造的。”
"Speak to me.
“和我讲话。
I won't ask you to save me.
我不会让你求我。
I just want you to speak to me."
我只是想让你对我说话。”
"Hey...Did I apologize to you for...you know...
“嘿……我向你道过歉……你知道……
I just want to say I'm sorry and...thank you.
我只是想说我很抱歉……还有谢谢你。
Oh! And only one more thing:
哦！还有一件事：
Please, help me fly."
求你了，带我走。”
"Please God, take me away from here.
“求你了神，带我离开这儿。
I can't take anymore.
我再也无法忍受了。
They're always devouring me...
他们要吞了我……
I'm so lost.
我如此迷茫。
I'm so lost...
我如此迷茫……
God?"
神？”
"神様（Kamisama-san）
“神明大人
何故戦争（Naze sensou）?
为什么要有战争？
何故死(Naze shi)?
为什么有死？
なぜ飢餓（Naze kiga）?
为什么要有饥饿？
なぜですか（Naniwodesuka）?
你是什么？
お前ほ何の為にりる（Omaeha naniwotameniiru）?
你是为了什么存在的？
さよなら（Sayonara）."
永别了。”
"Ghia su Thee (Hello God).
“嗨神，
anarotieme,ti imaste (i wonder...what are we)?
我想知道……我是什么？
Poso simantiki s' afto ton kosmo (What's our importance in this world)?
我们在这世界上的重要性是什么？
Pu pigenoume (Where are we going to)?"
我们要去哪里？”
"Uhh...
“恩……
Yeah, uhh... listen God...umm...
对，恩……听着，神……恩……
I just want to say
我只是表达
a really big thank-you on behalf of...uhh, everybody.
一个大大的感谢代表……恩，所有人。
And...thanks for getting the whole thing started
还有……谢谢你给一切以开始
and...for getting it off the ground, but...
还有……救赎我们，但是……
I think that this time, we have really screwed things up,
我觉得现在，我们真的把事情搞砸了，
and I am so, so sorry."
我真的非常，非常抱歉。”
"I need you now.
“现在我需要你
I need you."
我需要你。”
Vocari Dei
[刻录前空白段，对神的留言：]
“My wish is just…just selfish, maybe ignorant…but I beg you to put back the sense in my life.”
“我的愿望只是……可能会很自私，也许很愚昧……但是我求你把我生命里过去的东西还回来。”
“A-Are you there? I.. I.. I just called to see if you're there.
“你，你在么？我……我……我只是试试看你是不是在那里。
Sometimes I feel happy and sometimes I hate you…
有时候我很感激有时候我又很恨你……
mostly, I just wonder if you're there?
大多数时候，我就是想知道你是不是在那里？
A-Are you there?”
你，你在么？”
“God! If you are love, then why are we subjected to an increasing injustice throughout the world?
“神啊！如果你爱我们，为什么我们面对这个世界上越来越多的不公正？
Do you show us love by tormenting us?
你通过使我们痛苦来表达爱么？
It doesn't make any sense.”
这根本说不通。”
[Messages to God:]
[对神的留言：]
“I just want you to speak to me...
“我只是想让你对我说些什么……”
“I'm still waiting for you God; I pray because this has to be finished.
“我一直在等你，神；我祈祷因为这不得不结束了。
Goodbye, God. Goodbye to you all.”
永别了，神。永别了大家。”
“I don't trust in any Gods. I don't know who God is, but I know what God should be...”
“我不相信任何神。我不知道神是谁，但我知道神应该是什么样的……”
“Oh, take a look here, take a good look at what you've created!”
“哦，看看这里，好好看看你创造了什么！”
“Hi, God. This is Lorenzo, and I want to ask you something:
“嗨，神。我是Lorenzo，我想问问你：
Why life is so hard? Why love is so cruel? Why I can't really be me? Not someone else,
为什么生活如此艰难？为什么爱如此残酷？为什么我不能当真正的我？不是别人，
just want to be me...
我只想做我自己……”
Hey, God. It's Fiambio. I just call to thank you for being with me when life seems to fall apart.
“嗨，神。我是Fiambio。我只是想谢谢你在我绝望的时候陪伴着我。
You carried me through my darkest hours and I'm very grateful for that. Thank you...
你带领我走出了我最黑暗的时期，我真的非常感谢你。谢谢……”
"Hi, God. It's me, from Earth.
“嗨，神。这是我，来自地球。
I know you haven't returned any of my previous call,
我知道你不会回答我任何的呼唤，
but maybe you were simply not there.
但是也许你只是正好不在罢了。
But here it goes again: I want to thank you for giving me the opportunity to be part of this world.
但是我想再说一次：我想感谢你给予我成为这个世界一份子的机会。
But didn't you also give us people the mind to pursue and question?
但是你不是也给了我们探求和疑问么？
So...where are you? And where’ve you been when we needed you the most?
所以……你在哪里？在我们最需要你的时候，你在哪里？”
"It's funny speaking.
“这真是有意思。
I must be drunk or far away,
我肯定是喝多了，
for I no longer believe in you anymore.
我从来都不相信你的。
So I thought you are non-existent.
所以我觉得你不存在。
‘Cause I figured this out.
因为我发现了。
For all the harm and the grieving
所有的痛苦和悲伤
that you bring into this world…
你给世界带来的只有那些……
either you're a cruel entity for not changing things,
要么你是个残酷的旁观者，
or you don't exist."
要么你就不存在。”
"Please tell me why these horrible things happen!
“请告诉我为什么这些可怕的事情会发生！
Why did those two towers have to fall,
为什么那两座塔倒塌，
and how can you let it happen?
为什么你会让这件事情发生？
Does there have to be such hatred in this world?
这个世界有这么多憎恨么?
Why must society struggle so hard for tolerance?"
为什么争斗为什么这么难以宽容？”
"I prayed every day for weeks now. Why won't you answer my prayers?
“现在我每天祈祷。为什么你不回应我？
Prove to me and so many others why I should continue to pray.
请向我和那么多人证明，为什么我们应该继续祈祷。
I have faith in my friends and my family, isn't that enough?"
我忠于我的朋友和家庭，这不够么？”
"Hello... Hello?
“嗨……嗨？
Hmmm...
恩……
Shinjiteru?
Shinjiteitai?"
"Please God, if you exist,
“求求你了，神。如果你存在的话，
help me believe that the world is real,
让我相信这个世界是真实的吧，
that I am real,
让我相信我是存在的，
and that everything is real.
所有的一切也是真实的。
That we are more than just a coincidence."
我们不只是一个偶然。”
"This world is what we can give."
“这个世界是我们创造的。”
"Speak to me.
“和我讲话。
I won't ask you to save me.
我不会让你求我。
I just want you to speak to me."
我只是想让你对我说话。”
"Hey...Did I apologize to you for...you know...
“嘿……我向你道过歉……你知道……
I just want to say I'm sorry and...thank you.
我只是想说我很抱歉……还有谢谢你。
Oh! And only one more thing:
哦！还有一件事：
Please, help me fly."
求你了，带我走。”
"Please God, take me away from here.
“求你了神，带我离开这儿。
I can't take anymore.
我再也无法忍受了。
They're always devouring me...
他们要吞了我……
I'm so lost.
我如此迷茫。
I'm so lost...
我如此迷茫……
God?"
神？”
"神様（Kamisama-san）
“神明大人
何故戦争（Naze sensou）?
为什么要有战争？
何故死(Naze shi)?
为什么有死？
なぜ飢餓（Naze kiga）?
为什么要有饥饿？
なぜですか（Naniwodesuka）?
你是什么？
お前ほ何の為にりる（Omaeha naniwotameniiru）?
你是为了什么存在的？
さよなら（Sayonara）."
永别了。”
"Ghia su Thee (Hello God).
“嗨神，
anarotieme,ti imaste (i wonder...what are we)?
我想知道……我是什么？
Poso simantiki s' afto ton kosmo (What's our importance in this world)?
我们在这世界上的重要性是什么？
Pu pigenoume (Where are we going to)?"
我们要去哪里？”
"Uhh...
“恩……
Yeah, uhh... listen God...umm...
对，恩……听着，神……恩……
I just want to say
我只是表达
a really big thank-you on behalf of...uhh, everybody.
一个大大的感谢代表……恩，所有人。
And...thanks for getting the whole thing started
还有……谢谢你给一切以开始
and...for getting it off the ground, but...
还有……救赎我们，但是……
I think that this time, we have really screwed things up,
我觉得现在，我们真的把事情搞砸了，
and I am so, so sorry."
我真的非常，非常抱歉。”
"I need you now.
“现在我需要你
I need you."
我需要你。”
Vocari Dei
-
道人-易乾 赞了这篇日记 2024-06-24 23:39:45
