《洛丽塔》个人翻译第3章
安娜贝儿，和我一样，也是个混血儿。而她的情况是，半英国半荷兰血统。回忆她的容貌，已远不如我初识洛丽塔之前的那些年，特别是今儿。有两种忆象:一者，你双目敞开，娴熟地在思维车间里重创一影像(此时，看到的安娜贝儿，尽之于言:“蜜黄的肤”、“纤弱的臂”、“棕褐的波波头”、“细长的睫”、“红樱的厚唇”);二者，你闭目，于黑乎乎的眼皮内侧，顷刻再现一物——当然是爱人脸容的幻象——有生气的小幽灵(这亦是我看待洛丽塔的方式)。
请允许我简明扼要地介绍下安娜贝儿，她是个仅比我小几个月的可爱女孩。她父母是我姨妈的老友，古板如后者。他们租赁了一幢乡间别墅，就在米拉娜大饭店不远处。头秃肤棕的李先生和体胖茶粉的李夫人(生名为温妮莎•范•内斯)。我何其厌恶他倆！起先，安娜贝儿和我一起闲聊些鸡毛蒜皮的事。她老是会抓起一把把细软的沙，任其从指缝间倾流。我们的思想也历经了当今伶俐的欧洲小青年所历经的轨迹。而今我怀疑，那时候是否该把更多的个人才智分诸形色的兴趣——居住环境的多样化、竞争性的网球赛、数学上的无穷、哲学上的唯我主义等等。温和脆弱的动物幼崽，会引起我们共同的同情。她想成为护士，到温饱未决的亚洲国家去;而我就想做个大间谍。
突然，我们彼此坠入爱河——疯狂、不得体、难堪、备受煎熬。爱得无法自拔——我得补充这点。因那彼此间的疯狂爱意，大概只有让灵与肉水乳交融方可满足。可那时的我们，没有交合的可能——而这对贫民孩子来说，可轻而易举地找到机会去做的。一次疯狂的试败后——相约夜晚于她家花园幽会(详情在后)——应允我们的唯一幽地，就是在耳力之可不闻，但目力之可击的人口嘈杂的海滨。在细软的沙地，离长辈们几英里的地方，我们会舒躺整个上午，涌动的情欲暂时停歇。我们也会充分利用时空中的每一个美好契机去互相碰触:她的手，半掩在沙地，缓缓向我行进。棕色的纤纤指梦游般，越来越近。随后，她乳白色的膝便开始一段兢兢之旅。有时，机会之墙由年幼的孩童构筑，赐予我们安全的藏匿之地，轻抚彼此的咸唇。遮遮掩掩的关系，迫使我们的年幼身心欲火中烧。在冰冷的碧蓝海水中，我们紧紧相拥，亦不得安然。
在成年后漂泊的岁月里，我所遗失的珍贵物品中，有张姨妈拍的快照，照上有安娜贝儿、她父母，以及那守旧、年老、跛脚的绅士——同在那年夏天追求我姨妈的库珀医生——围坐在一家露天咖啡店的桌子边上。安娜贝儿冲洗得不很清晰，定格在她弯腰吃巧克力冰淇淋的瞬间——她那依稀可辨别的瘦裸肩头和秀发分缝(因为我记得那张照片)，在阳光下显得模糊，她过去的娇美也逐渐变得模糊;而我，坐得稍微远离大伙，彰显出一种戏剧般的惹眼:一个忧郁粗眉少年，着黑色运动衫和量身定做的白色短裤，他双腿交叉 ，侧身而坐，目视远方。照片摄于夏季——命中注定——的末天，先于我们试图第二次，同时是最后一次抗争命运几分钟。靠着几句无稽之言(这是我们仅有的最后机会，其他的都无所谓了)，我们逃出咖啡店，奔向海滨，寻得一摊无人沙地。在那儿，有堆砌成穴的红岩，于岩边紫罗兰的荫凉处，一阵热切的爱抚，无主的太阳镜是唯一的见证。我双膝跪立，在和我达令缠绵的节骨眼上，两裸身泳者——海之老人和他弟弟——出现在海上，操着下流挑逗的语言惊呼。四个月后，她因斑疹伤寒死于科孚岛。
请允许我简明扼要地介绍下安娜贝儿，她是个仅比我小几个月的可爱女孩。她父母是我姨妈的老友，古板如后者。他们租赁了一幢乡间别墅，就在米拉娜大饭店不远处。头秃肤棕的李先生和体胖茶粉的李夫人(生名为温妮莎•范•内斯)。我何其厌恶他倆！起先，安娜贝儿和我一起闲聊些鸡毛蒜皮的事。她老是会抓起一把把细软的沙，任其从指缝间倾流。我们的思想也历经了当今伶俐的欧洲小青年所历经的轨迹。而今我怀疑，那时候是否该把更多的个人才智分诸形色的兴趣——居住环境的多样化、竞争性的网球赛、数学上的无穷、哲学上的唯我主义等等。温和脆弱的动物幼崽，会引起我们共同的同情。她想成为护士，到温饱未决的亚洲国家去;而我就想做个大间谍。
突然，我们彼此坠入爱河——疯狂、不得体、难堪、备受煎熬。爱得无法自拔——我得补充这点。因那彼此间的疯狂爱意，大概只有让灵与肉水乳交融方可满足。可那时的我们，没有交合的可能——而这对贫民孩子来说，可轻而易举地找到机会去做的。一次疯狂的试败后——相约夜晚于她家花园幽会(详情在后)——应允我们的唯一幽地，就是在耳力之可不闻，但目力之可击的人口嘈杂的海滨。在细软的沙地，离长辈们几英里的地方，我们会舒躺整个上午，涌动的情欲暂时停歇。我们也会充分利用时空中的每一个美好契机去互相碰触:她的手，半掩在沙地，缓缓向我行进。棕色的纤纤指梦游般，越来越近。随后，她乳白色的膝便开始一段兢兢之旅。有时，机会之墙由年幼的孩童构筑，赐予我们安全的藏匿之地，轻抚彼此的咸唇。遮遮掩掩的关系，迫使我们的年幼身心欲火中烧。在冰冷的碧蓝海水中，我们紧紧相拥，亦不得安然。
在成年后漂泊的岁月里，我所遗失的珍贵物品中，有张姨妈拍的快照，照上有安娜贝儿、她父母，以及那守旧、年老、跛脚的绅士——同在那年夏天追求我姨妈的库珀医生——围坐在一家露天咖啡店的桌子边上。安娜贝儿冲洗得不很清晰，定格在她弯腰吃巧克力冰淇淋的瞬间——她那依稀可辨别的瘦裸肩头和秀发分缝(因为我记得那张照片)，在阳光下显得模糊，她过去的娇美也逐渐变得模糊;而我，坐得稍微远离大伙，彰显出一种戏剧般的惹眼:一个忧郁粗眉少年，着黑色运动衫和量身定做的白色短裤，他双腿交叉 ，侧身而坐，目视远方。照片摄于夏季——命中注定——的末天，先于我们试图第二次，同时是最后一次抗争命运几分钟。靠着几句无稽之言(这是我们仅有的最后机会，其他的都无所谓了)，我们逃出咖啡店，奔向海滨，寻得一摊无人沙地。在那儿，有堆砌成穴的红岩，于岩边紫罗兰的荫凉处，一阵热切的爱抚，无主的太阳镜是唯一的见证。我双膝跪立，在和我达令缠绵的节骨眼上，两裸身泳者——海之老人和他弟弟——出现在海上，操着下流挑逗的语言惊呼。四个月后，她因斑疹伤寒死于科孚岛。
