加缪：置身于苦难与阳光之间
[法] 阿贝尔•加缪 译者：杜小真
【交享阅】文学&音乐的极客Zone
阿贝尔•加缪（1913-1960），法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，“存在主义”文学的大师，“荒诞哲学”的代表人物。1957年因“热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题”而获诺贝尔文学奖，是有史以来最年轻的诺奖获奖作家之一。
这是一个独身、不寻常的女人。她同有头脑的人物往来密切，她袒护他们……并且拒不见她家族中的某些成员，这些人在她的阶层中是被人鄙视的。
姐姐留给她的一笔遗产使她感到麻烦。在生命结束时刻到手的这5000法郎成了一个包袱。必须安排这笔钱。如果，几乎所有的人都能够使用一笔数目很大的财产，那当钱的数目很小时，麻烦就开始了。这个女人始终忠实于自己。临近死亡，她要埋藏她的老骨头。她有了一个真正的好机会。在她所在的城市的墓地，有一块地租期已满，地产主建造了一个地下墓穴，建筑线条简洁，黑色大理石筑成。一句话，真是一块宝地。主人说她出4000法郎就可以把这块地让给她。于是她买下这处墓穴。那里有一种真实可靠的价值，以躲避纷乱的交易和政治事件。她让人整修了墓穴内部，做好准备，接受她自己的身体。待一切就绪，她让人把她的名字刻成金色大写的字母。
这件事使她心满意足，她完全沉浸在对她自己坟墓的爱之中。在工程开始时她来察看。后来每星期六下午她都要来看一次。这是她唯一的外出和仅有的消遣。下午2点左右，她走很长的路来到位于城墙边的墓地。她走进小墓穴，小心翼翼地关上门，然后跪下祈祷。就这样，她置于自身面前，她把现在的她同她应该成为的样子对照比较，重新找到了一直断裂的链子的接环。她没有费力就识别出申明隐秘的意图。凭借一种特殊的象征，她有一天甚至明白，在世界的眼中，她已经死了。在万圣节，她到得比平常晚一些，她发现墓门入口有人虔诚地堆放了紫罗兰。一些富于同情心的陌生人很仔细地注意到这座墓前没有鲜花，于是把他们的鲜花分一些到这座墓前并且悼念这位无人怀念的死者。
现在我回到眼前的事情上来。窗户的另一边的花园里，我只看到院墙，还有那些洒落着光线的树叶。再高一点的地方还是树叶。再往上看则是太阳了。但是，从外部所感到的这兴高采烈的气氛，这撒向世界的全部欢乐，我只辨认出在我的白色窗帘上晃动的树影。还有五道阳光在房间里倾吐着一片干草的香味。一阵微风吹过，窗帘上的树叶影子跳动起来。当六彩遮住太阳然后又离开时，从阴影中出现了一道由插着含羞草的花瓶射出的黄光。现在只需一道微光，我心中就会充满模糊而又不安的欢乐。1月的一个下午，我就这样面对世界的反面。但是，空气中还有一股寒气。到处可听见阳光薄膜在指甲下发生爆裂，而它又给一切东西都蒙上永久的微笑。如果不加入树叶与阳光的嬉戏中去，我会是什么？我又能做什么？是这道阳光——我的香烟在其中慢慢燃尽——这温馨和这在空气中呼吸的谨慎的激情。如果我试图到达什么地方，那就是这光线的最深处。如果我企图理解并尝一尝这告诉我们世界秘密的美妙滋味，那我在宇宙深处找到的则是我自己。我自己，这就是说那种把我从伪装下解脱出来的极度的激情。
刚才，还发生了其他事情，一些人和他们买下墓地的事。但，让我在时间的幕布上剪下这一分钟。另一些人在书页间留下一朵花，在那里围起街头花园，爱曾从他们身边掠过。我也三部，但这是一位神在安抚我。生命是短暂的，浪费时间是犯罪。别人说我充满活力。但是当人迷途时，充满活力也是浪费自己的时间。今天是个休止，我的心要去与它自身相遇。如果焦虑还在压迫我，那是因为我感到了这不可触摸的时刻像水镶珠一样从我手指间滑过。那些要背离世界的人，随他们去吧。我不抱怨，因为我看着我诞生。在那一时刻。。。。。。
选自《置身于苦难与阳光之间》反与正
欲知完整内容，请扫描下方二维码，关注【交享阅】微信公众订阅号
投稿邮箱 jiaoxy2014@outlook.com
请添加公共微信号jiaoxy2014关注我们
 |
【交享阅】文学&音乐的极客Zone
阿贝尔•加缪（1913-1960），法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，“存在主义”文学的大师，“荒诞哲学”的代表人物。1957年因“热情而冷静地阐明了当代向人类良知提出的种种问题”而获诺贝尔文学奖，是有史以来最年轻的诺奖获奖作家之一。
这是一个独身、不寻常的女人。她同有头脑的人物往来密切，她袒护他们……并且拒不见她家族中的某些成员，这些人在她的阶层中是被人鄙视的。
姐姐留给她的一笔遗产使她感到麻烦。在生命结束时刻到手的这5000法郎成了一个包袱。必须安排这笔钱。如果，几乎所有的人都能够使用一笔数目很大的财产，那当钱的数目很小时，麻烦就开始了。这个女人始终忠实于自己。临近死亡，她要埋藏她的老骨头。她有了一个真正的好机会。在她所在的城市的墓地，有一块地租期已满，地产主建造了一个地下墓穴，建筑线条简洁，黑色大理石筑成。一句话，真是一块宝地。主人说她出4000法郎就可以把这块地让给她。于是她买下这处墓穴。那里有一种真实可靠的价值，以躲避纷乱的交易和政治事件。她让人整修了墓穴内部，做好准备，接受她自己的身体。待一切就绪，她让人把她的名字刻成金色大写的字母。
这件事使她心满意足，她完全沉浸在对她自己坟墓的爱之中。在工程开始时她来察看。后来每星期六下午她都要来看一次。这是她唯一的外出和仅有的消遣。下午2点左右，她走很长的路来到位于城墙边的墓地。她走进小墓穴，小心翼翼地关上门，然后跪下祈祷。就这样，她置于自身面前，她把现在的她同她应该成为的样子对照比较，重新找到了一直断裂的链子的接环。她没有费力就识别出申明隐秘的意图。凭借一种特殊的象征，她有一天甚至明白，在世界的眼中，她已经死了。在万圣节，她到得比平常晚一些，她发现墓门入口有人虔诚地堆放了紫罗兰。一些富于同情心的陌生人很仔细地注意到这座墓前没有鲜花，于是把他们的鲜花分一些到这座墓前并且悼念这位无人怀念的死者。
现在我回到眼前的事情上来。窗户的另一边的花园里，我只看到院墙，还有那些洒落着光线的树叶。再高一点的地方还是树叶。再往上看则是太阳了。但是，从外部所感到的这兴高采烈的气氛，这撒向世界的全部欢乐，我只辨认出在我的白色窗帘上晃动的树影。还有五道阳光在房间里倾吐着一片干草的香味。一阵微风吹过，窗帘上的树叶影子跳动起来。当六彩遮住太阳然后又离开时，从阴影中出现了一道由插着含羞草的花瓶射出的黄光。现在只需一道微光，我心中就会充满模糊而又不安的欢乐。1月的一个下午，我就这样面对世界的反面。但是，空气中还有一股寒气。到处可听见阳光薄膜在指甲下发生爆裂，而它又给一切东西都蒙上永久的微笑。如果不加入树叶与阳光的嬉戏中去，我会是什么？我又能做什么？是这道阳光——我的香烟在其中慢慢燃尽——这温馨和这在空气中呼吸的谨慎的激情。如果我试图到达什么地方，那就是这光线的最深处。如果我企图理解并尝一尝这告诉我们世界秘密的美妙滋味，那我在宇宙深处找到的则是我自己。我自己，这就是说那种把我从伪装下解脱出来的极度的激情。
刚才，还发生了其他事情，一些人和他们买下墓地的事。但，让我在时间的幕布上剪下这一分钟。另一些人在书页间留下一朵花，在那里围起街头花园，爱曾从他们身边掠过。我也三部，但这是一位神在安抚我。生命是短暂的，浪费时间是犯罪。别人说我充满活力。但是当人迷途时，充满活力也是浪费自己的时间。今天是个休止，我的心要去与它自身相遇。如果焦虑还在压迫我，那是因为我感到了这不可触摸的时刻像水镶珠一样从我手指间滑过。那些要背离世界的人，随他们去吧。我不抱怨，因为我看着我诞生。在那一时刻。。。。。。
选自《置身于苦难与阳光之间》反与正
欲知完整内容，请扫描下方二维码，关注【交享阅】微信公众订阅号
投稿邮箱 jiaoxy2014@outlook.com
请添加公共微信号jiaoxy2014关注我们
 |
还没人转发这篇日记
