新曾根崎心中

这首歌的名字虽然全是汉字，但对不懂日语的我来说，这歌名的意思很令人费解。有新曾根崎心中，那必然有旧曾根崎心中，可什么叫曾根崎心中呢？我猜，曾根崎应该是个地名，那心中呢？是“心中的曾根崎”的意思吗？不对，这么翻译好像不符合日语的语法啊。
好吧，知之为知之，不知百度之。百度一下，吓一跳！原来这个“曾根崎心中”真的大有来头！
维基百科上是这样说的，《曾根崎心中》是人形净琉璃和歌舞伎中有名的戏剧，改编自元禄16年（1703年）旧历四月七日早上，大阪堂岛新地天满屋的游女初（はつ）（21岁）与内本町酱油商平野屋的店员德兵卫（徳兵卫）（25岁）在梅田曾根崎的露天神森林中殉情这一真实事件。酱油批发店的伙计德兵卫和妓女阿初定亲，而酱油店的老板千方百计让德兵卫和她的侄女成婚，并买通了德兵卫的继母。德兵卫被逼无奈，便和阿初到郊外森林中双双自尽。
这部剧的作者，近松门左卫门（1653～1725)，是日本江户时代人形净琉璃和歌舞伎剧作家，原名杉森信盛。出身于落的武士家庭，青年时代作过公卿的侍臣。他从25岁前后开始写作生涯，直到72岁去世为止，共创作净琉璃剧本110余部、歌舞伎剧本28部，与同一时代的井原西鹤、松尾芭蕉并称为“元禄三文豪”。
净琉璃 ，是日本传统艺能，以说话为主，三味线伴奏的戏剧，名称来自室町时代中期的《净琉璃姬十二段草子（净琉璃姬物语）》。人形净琉璃，则是人偶表演与净琉璃两种艺术的结合。
据维基上说，在人偶净琉璃《曾根崎心中》首演后的第二年，《心中大鉴》中卷三《大坂之部》亦以“曾根崎的曙光（曾根崎の曙）”之名的小说记载了这一事件。但因为这些以殉情为主题的作品在社会上引起了不小的共鸣，使越来越多的人效法殉情行为，导致《曾根崎心中》在1723年被江户幕府禁止演出。
虽然长期被禁止演出，但词文优美的《曾根崎心中》并未被人遗忘。1953年，歌舞伎狂言作者宇野信夫改编故事，并举行了首度的复活公开演出。1955年1月则是人偶净琉璃的初次复活公演。
除了歌舞伎和人偶净琉璃之外，《曾根崎心中》还被改编成电影、ROCK+文乐、弗拉明戈、室内歌剧和漫画等各种不同的表现形式。
说了这么多，想必大家已经猜到日语“心中”的意思了吧。来看看沪江日语在线翻译提供的解释吧。果不其然，真是一股血腥恐怖的气息扑面而来啊！
心中【しんじゅう】【sinnjuu】【名・自动・三类】
释义：
一同自杀，情死。（複数の者が一緒に死ぬこと。相愛の男女が合意の上で一緒に死ぬこと。）
例句：
無理心中。／一方强迫另一方情死。
夫婦心中。／夫妻情死。
親子心中。／父子（母子）一同自杀。
一家心中。／全家自杀。
母親が娘ふたりを道づれに親子心中した。／母亲带着两个女儿共同自杀。
結婚できないのを悲観して心中する。／因不能结婚感到悲观而情死。
瞧瞧这各种各样的“心中”，是不是叫人毛骨悚然不寒而栗啊！
哦，不，等等，这“心中”在日语里还是个多音多义的词呢！嗯，下面这个释义就正常多了，跟汉语里的意思基本是一样的。
心中【しんちゅう】 【sinntyuu】【名】
释义：
心中，心里，内心，心事。（心の中のこと。）
例句：
心中ひそかに笑う。／心中暗笑。
心中をあかす。／倾吐心事。
心中おだやかでない。／心中不平静。
心中ひそかに期する。／心中暗自期待。
彼の心中は察するに余りある。／他的内心不难体谅（猜度）。
说回到中岛美雪的这首《新曾根崎心中》，在这首收录于1990年专辑《夜を往け》的歌中，美雪用她“燃烧生命式”的唱腔，重新演绎了这个凄美惨烈、如血般妖艳又如夜色般阴冷的爱情悲剧。而专辑《夜を往け》，也被视为美雪魔性时期的最后杰作。从此后，在中岛美雪的创作中，这种偏向阴暗风格的歌曲比例明显减少，取而代之的，是《EAST ASIA》、《地上の星》、《樹高千丈，落葉歸根》、《誕生》和《糸》这样主题更加宏大广博，意境更为悠远深邃的作品。