| 原版书推荐 | 理解西班牙现代历史的关键作品之一：《萨拉米斯士兵》

《萨拉米斯士兵》（2001）既非传统意义上的小说或自传，也不是散文或新闻报道，而是综合了这些题材的特点，目的是让读者相信叙述者所讲述的故事的真实性，恢复被遗忘的内战失败者的记忆。应该说它是一部纪实小说。这部作品被巴尔加斯·略萨发现并大加称赞，并写有名为《英雄之梦》的评论文章，称其为“很久以来我读到的最好的小说之一，它应该得到更多的读者”。

它以西班牙内战的一个真实故事为蓝本： 主人公JavierCercas（恰巧与作者同名）是一家报社记者，他从作家Sanchez Ferlosio口中得知其父Mazas（长枪党4号人物）在西班牙内战结束前夕1939年1月的一次遭遇。当时内战已近尾声，失败的共和派决定在逃亡法国前于加泰罗尼亚枪毙在押的50名长枪党人。Mazas趁乱逃脱，搜索的过程中，一个士兵发现了他的藏身之地，四目相对，那个士兵却无言地转身离去。Mazas奇迹般地捡回了一条命，他的逃生经历成为弗朗哥西班牙的传奇，他被奉为英雄，做了弗朗哥首届政府的部长，而那个士兵消失在了历史深处。60年后，Cercas开始多方追寻这段历史，在他的眼里，那个转身离去的士兵，才是那段血腥历史上真正的英雄。他逐个采访所有的证人，唯独找不到那个释放Mazas的英雄Mirallles。为了让故事有个完美的结局，他不得不杜撰了一个尾声：Miralles跨越西法边境，参加法国抵抗运动，并随盟军攻打德国。战争结束后他隐姓埋名，在法国的一个疗养院里安度晚年。 文章分为三部分，第一部分讲述Cercas接触到这段不为人知的历史并着手调查，第二部分写就这篇对无名英雄的颂文，但感觉缺乏核心人物，很不满意，第三部分通过采访Roberto Bolaño，得知Miralles的故事，给整个故事注入灵魂：作为内战的见证者，Miralles目睹了曾经和他一样热血的青年战死沙场，被人们遗忘、被世界抛弃，Cercas决定用这篇文字为那些死去的、没有留下姓名的士兵们正名，因为“在最后关头，总是一小拨士兵在拯救文明”。三部分由一首圆舞曲《西班牙的呼吸》贯穿。这首主旋律的重复，在三部分由不同士兵唱起，作为一条隐藏的线穿起整个小说，奠定了小说的基调与主题。 《萨拉米斯士兵》赞颂了战争中无数的无名英雄。“英雄”这一题材从《熙德之歌》开始就有讴歌，但无名英雄的赞美补全了历史上这残缺的一页。同时，小说也从人性的角度，引发了人们对于“英雄”一词的重新定义。 它以一种全新的视角审视西班牙内战，提倡从人性的角度看战争。反思所谓的英雄主义、内战中的是非观，反思人们对遇难者的无视和遗忘——他们为了自己的理想献出生命，而这种理想无关派别。所有人在生命面前都是平等的，所有的历史都拥有相同的重量。 写作小说时，作者实地采访了很多人（在文中均以真实姓名出现），包括《2666》智利作家Roberto Bolaño，西班牙著名作家，《完美罪行之友》《堂吉诃德后传》的作者Andrés Trapiello，《哈拉马河》的作家Sanchez Ferlosio，长枪党创始人、西班牙独裁者Miguel Primo de Rivera的长子Antonio Primo de Rivera，并深刻缅怀西班牙著名诗人Antonio Machado等。 陈众议在《回到情节 ——新世纪西班牙语小说管窥》中评价道： “……上述作品当然都是反映现实问题的。风气使然，反映历史问题的小说同样愈来愈关注情节。比如年轻作家哈维埃尔·塞卡斯·梅纳，他的小说基本上是在讲故事，即用一种“不加修饰”的平和姿态娓娓道来。比如《萨拉米斯士兵》虽然属于历史小说，以西班牙内战为背景，但故事生动，情节曲折，三年来仅西班牙国内就销售了数十万册，年前还被搬上了银幕(同名电影先后获戛纳电影节特别奖和奥斯卡最佳外语片提名)。” 作者简介：

Javier Cercas (1962- )，1985年巴塞罗那自治大学西班牙语言文学专业，后攻读博士。《国家报》（El País，西班牙第一大报，创刊于1976年）星期日刊撰稿人。14岁时被博尔赫斯的文字所吸引，走上文学之路。2010年以非虚构类小说《一个时刻的详解》获西班牙国家叙事奖。 获奖情况： 巴塞罗那Salambó文学叙事奖 ，智利国家批评文学奖，意大利格林扎纳·卡佛文学奖，英国“独立报外国小说奖”等。 《萨拉米斯士兵》在西班牙大为畅销，自出版以来，已经以15种语言，在世界各地售出了50余万册，著名导演大卫·特鲁巴（David Trueba）根据此书改编的同名电影，在2004年5月的戛纳电影节上大获好评，并获得了西班牙影坛最高奖——戈雅奖的最佳影片提名。 如果你不读原版，小编推荐以下西班牙内战作品中译本给你： 1. 乔治·奥威尔《向加泰罗尼亚致敬》

对于西班牙而言，上世纪30年代是一个风云际会、跌宕起伏的时期，西班牙人民以及国外志愿人员联合抗击弗朗哥武装叛乱的斗争，虽然以失败告终，但他们在其间展示出的精神和情怀，震撼了整个世界，也影响了整整一代西方知识分子，所以这段西班牙历史上最悲惨的时期，同时也称得上是“浪漫主义的战争时期”，让每个曾经经历过这场血与火考验的人回想起来，都会发出澎湃的激情和感怀。 作者参加了西班牙加泰罗尼亚的民兵组织，以战争亲历者的身份描绘了战争的艰辛、民众的热情、局势的变幻、媒体的歪曲、信仰的危机等等，提供了翔实可信的战争经历，让人们从事实的角度去理解战争。作者冷静地剖析了战争的表象与实质，认为这场战争所带来的意义，是让人们更加坚信人类的高尚品质。 2. 玛丽亚·杜埃尼亚斯《时间的针脚》

故事发生在西班牙内战与二战中的摩洛哥西班牙统治区和西班牙本土，讲述了一个卡萨布兰卡式的故事。这部仅在西班牙销量就超过150万册的小说于2011年当仁不让地成为西班牙图书销售榜冠军。 3. 苏珊娜·富尔特斯《等待卡帕》

苏珊娜·富尔特斯是上海国际文学周受邀作家，《等待卡帕》是一部传记小说，在西班牙曾获得多项文学奖，同名改编电影将由美国导演迈克尔·曼执导。卡帕是20世纪摄影史上最知名的战地摄影师，他在1936年西班牙内战期间，拍摄了一个战士中弹将要倒下，这幅使人有身临其境之感的作品以《一名士兵之死》《中弹的士兵》《阵亡的一瞬间》等标题发表，立刻震动了当时的摄影界，成为战争摄影的不朽之作，也成为卡帕的传世之作。 这是一部向所有牺牲的战地记者致敬的小说，在小说里，西班牙内战的硝烟是他们声名鹊起的开始，爱情、战争与摄影标志了他们跌宕起伏的一生，他们将生命献给摄影事业，并先后牺牲于战场，他们携手共创了战地摄影史上最浪漫、最辉煌的传奇。 ------------------------欢迎关注微信公众号“西语文学地图”（spanishbooks）----------------------------------------