“解”字黈

　　古人作書，除卻補遺之外，往往有什麼什麼黈，黈即所謂補充之意。而在下在這裏也頒用這個“黈”字，實在是有自嘲之意，兼為遊戲之言耳。曰：翻看《韓英詞典》，剛好至 상체 這個詞，如果寫作漢字，即“生體”，我便想起了法國的一位醫學家寫過的一本有關“vivisection”的著作。然後，我接著看這本《韓英詞典》的這個詞條，而在解釋了一些詞條之後，便有 상체해부 這樣一個詞條，其對應的英文解釋即是“vivisection”。我翻看的這本詞典是韓國Si-sa出版社出版的一本韓英對照的詞典，這個詞典另外還有一本《英英韓詞典》，但在下不是討論詞典的目錄版本學，言歸正傳，在下想說的是漢字“解剖”這兩個字，尤其是“解”字在韓文中讀作 해(Hae) ，但“解”字在日文中卻讀作kai，（手邊沒有越南文詞典，所以不知道越南文中“解”字讀作什麼音，但從越南文中“學”字的發音Hoc與韓語中“學”的發音Hak相類來看，越南文中“解”字似應類似韓語。）
　　吾國字書如【集韻】、【韻會】作“下買切”；【正韻】作“胡買切”，先拋開“下買切”不論，即“胡買切”之讀音，似約略今日之“海”字。如此看來，韓文中“解”讀作“Hae”就大概明瞭了。又吾國粵語中“解”讀作“改”（閩南諸語蓋如是），另外荷蘭語中“g”之讀音約略英文中“h”如“goet”，即讀作“hoot”之音。
　　本想再舉一些例子來聲明“解”字之讀音，但嫌打字比較繁瑣，而且還要在許多種輸入法之間切換，實為麻煩，故粗略其一二，感興趣者自會“獵奇”。