日本潮流词汇：森ガール （モリガール） 森林系女孩
刚才日本yahoo主页上看到的：
以苍井优、宫崎葵为代表？你喜欢“森林系女孩”吗？
「森にいそう」。そんな何気ない言葉から生まれた独特な雰囲気を持つ女子が急増中！ 新不思議系？
“好象是在森林中存在着的”。从这样无意间冒出的言语中，产生出的带有独特气场的女子迅速增加中！新的奇妙类型？
森ガールの頭の中
●どちらかというとカルチャー＞ファッション ●趣味はひとりでカフェ巡り ●雑貨屋、家具屋に入ると胸が高鳴る ●男の子は瑛太、松山ケンイチ、加瀬 亮がタイプ ●絵本って良いよね ●いつか北欧に行きたい
森林系女孩的脑内：
●要分类的话 文化＞时尚 ●兴趣是一个人逛咖啡店 ●一进到杂货店、家具店就兴奋得心跳加速 ●喜欢的男子类型是 瑛太、松山健一、加瀬 亮 ●绘本真是好 ●哪天一定要去北欧
mixiの森ガールコミュでの定義や取材をもとに作った森ガールイラスト。文系少女の香りがするタッチにしてみました。
根据mixi的森林系女孩社区的定义和资料制作的森林系女孩的插画。试图体现出文艺少女的芬芳感觉。
松松的烫发 前刘海平齐 腮红一定圆形的 这是铁则
喜欢使用小挎包 喜欢大吊坠的项链 更对动物的饰品无法抗拒
不留长指甲 感觉文静 喜欢打底裤 不是黑色的而是选择个人偏爱的某种颜色
有多条宽松的连衣裙 喜欢小圆头的鞋子 对高跟鞋苦手
「森ガール」とはSNSのmixiのコミュニティーから生まれた言葉。森ガールコミュの会員数が3万6000人を突破し（7月23日現在）、急速に浸透し始めている。
“森林系女孩”是互动社区mixi论坛里面诞生出来的词汇。至7月23日该森林系女孩社区加入的会员数已达到3万6000人，正在快速地增长中。
「元々『森ガール』の管理人さんが、自身の雰囲気を『森にいそうだね』と友達に言われたのを機にコミュを立ち上げたことが始まり。ネット発の新しい女子のスタイルですが、森ガールのファッションは例えばロリータのように、わかりやすくはありません。大きな特徴といえるのが、カルチャーへの関心の高さだと思います」
“本来 ‘森林系女孩’的管理员，被朋友说自身的气质感觉是像丛森林里来的一样，由此而开始设立了这个社区。虽然是由网络发端的新型女子的style，但是不像lolita这样那么容易领会。大的特征来讲，就是对文化的关心程度很高。”
絵本やカフェ巡り、カメラ片手の散歩が好きだという「森ガール」。そう聞くと80～90年代に隆盛を極めた「オリーブ少女」のように思えてくるが……。
喜欢绘本、喜欢逛咖啡店、还有喜欢单手拿着相机去散步的“森林系女孩”。这么一说不由得觉得好似八九十年代盛极一时的橄榄少女......
「10代後半から20代前半の女性がメインの層なので03年に休刊した『Olive』で育った世代ではないですね。若い世代が中心の『森ガール』の一番の特徴は、発信力があること。自分が発見したカワイイものの画像をSNSなどにアップして、仲間と情報交換するのが普通なんです。そのため、マスメディアが仕掛けるブームに飲み込まれにくい傾向があります」
“可能是被那本03年停刊，面向十几岁到二十岁出头的女性层的Olive杂志，所培养起来的一代吧。由年轻一代主打的“森林系女孩”最显著的特殊就是有发信力。自己发现的可爱物品的图像，上传到互动社区，和同伴进行情报交换是寻常的事。正因为如此，对于大众媒体发起的风潮往往不容易买帐。”
数は増えているものの、手強い消費者ともいえる彼女たちをターゲットにした商品が今後生まれるのか見物だ。
数量在增加，消费能力不可小觑的她们，对今后可能产生的针对她们的商品令人期待。
华丽的
酷 | 甜
酷-----------------------------|----------------------------美
的 | 的
简约的 （森林系女孩的区域） ---------------------> 森林系大姐姐
成长下去的话
 |
以苍井优、宫崎葵为代表？你喜欢“森林系女孩”吗？
「森にいそう」。そんな何気ない言葉から生まれた独特な雰囲気を持つ女子が急増中！ 新不思議系？
“好象是在森林中存在着的”。从这样无意间冒出的言语中，产生出的带有独特气场的女子迅速增加中！新的奇妙类型？
森ガールの頭の中
●どちらかというとカルチャー＞ファッション ●趣味はひとりでカフェ巡り ●雑貨屋、家具屋に入ると胸が高鳴る ●男の子は瑛太、松山ケンイチ、加瀬 亮がタイプ ●絵本って良いよね ●いつか北欧に行きたい
森林系女孩的脑内：
●要分类的话 文化＞时尚 ●兴趣是一个人逛咖啡店 ●一进到杂货店、家具店就兴奋得心跳加速 ●喜欢的男子类型是 瑛太、松山健一、加瀬 亮 ●绘本真是好 ●哪天一定要去北欧
mixiの森ガールコミュでの定義や取材をもとに作った森ガールイラスト。文系少女の香りがするタッチにしてみました。
根据mixi的森林系女孩社区的定义和资料制作的森林系女孩的插画。试图体现出文艺少女的芬芳感觉。
 |
松松的烫发 前刘海平齐 腮红一定圆形的 这是铁则
喜欢使用小挎包 喜欢大吊坠的项链 更对动物的饰品无法抗拒
不留长指甲 感觉文静 喜欢打底裤 不是黑色的而是选择个人偏爱的某种颜色
有多条宽松的连衣裙 喜欢小圆头的鞋子 对高跟鞋苦手
「森ガール」とはSNSのmixiのコミュニティーから生まれた言葉。森ガールコミュの会員数が3万6000人を突破し（7月23日現在）、急速に浸透し始めている。
“森林系女孩”是互动社区mixi论坛里面诞生出来的词汇。至7月23日该森林系女孩社区加入的会员数已达到3万6000人，正在快速地增长中。
「元々『森ガール』の管理人さんが、自身の雰囲気を『森にいそうだね』と友達に言われたのを機にコミュを立ち上げたことが始まり。ネット発の新しい女子のスタイルですが、森ガールのファッションは例えばロリータのように、わかりやすくはありません。大きな特徴といえるのが、カルチャーへの関心の高さだと思います」
“本来 ‘森林系女孩’的管理员，被朋友说自身的气质感觉是像丛森林里来的一样，由此而开始设立了这个社区。虽然是由网络发端的新型女子的style，但是不像lolita这样那么容易领会。大的特征来讲，就是对文化的关心程度很高。”
絵本やカフェ巡り、カメラ片手の散歩が好きだという「森ガール」。そう聞くと80～90年代に隆盛を極めた「オリーブ少女」のように思えてくるが……。
喜欢绘本、喜欢逛咖啡店、还有喜欢单手拿着相机去散步的“森林系女孩”。这么一说不由得觉得好似八九十年代盛极一时的橄榄少女......
「10代後半から20代前半の女性がメインの層なので03年に休刊した『Olive』で育った世代ではないですね。若い世代が中心の『森ガール』の一番の特徴は、発信力があること。自分が発見したカワイイものの画像をSNSなどにアップして、仲間と情報交換するのが普通なんです。そのため、マスメディアが仕掛けるブームに飲み込まれにくい傾向があります」
“可能是被那本03年停刊，面向十几岁到二十岁出头的女性层的Olive杂志，所培养起来的一代吧。由年轻一代主打的“森林系女孩”最显著的特殊就是有发信力。自己发现的可爱物品的图像，上传到互动社区，和同伴进行情报交换是寻常的事。正因为如此，对于大众媒体发起的风潮往往不容易买帐。”
数は増えているものの、手強い消費者ともいえる彼女たちをターゲットにした商品が今後生まれるのか見物だ。
数量在增加，消费能力不可小觑的她们，对今后可能产生的针对她们的商品令人期待。
 |
华丽的
酷 | 甜
酷-----------------------------|----------------------------美
的 | 的
简约的 （森林系女孩的区域） ---------------------> 森林系大姐姐
成长下去的话
