2014/11/18【收书手记】京东一单：狄金森全集

双十一的单子陆续收到，因为这段时间比较忙碌，一直就没工夫整理，今日拣空把狄金森这一单收录如下：
《狄金森全集》，2014年5月1版1印，印数5000，定价297元。双十一期间在京东用“200-80”券1张，配合“200-40”的全场满减，最终以120的价格拿下，折扣为4折。不算太低，但也不能算高。
狄金森生前默默无闻，死后声名鹊起，被一众诗人和学者捧为诗歌王国的“太后”，一生写下1775首诗歌。上译的这套全集，译者是蒲隆先生，诗歌是译全了，但书信却是选译。按蒲隆在序言中的说法，“因为三卷本的《书信集》过于庞杂，再说，译者已无兴趣也无精力将1049封书信全部补译出来，更何况这么做对普通读者意义不是太大。”
我宁愿相信，蒲隆先生不是因为没有兴趣才不再补译，而是因为精力不济。正如之前周克希宣布说不再继续翻译《追忆逝水年华》一样。
真正的翻译是一件吃力不讨好的事情，翻译诗，尤其如此。美国诗人弗罗斯特给诗下的定义是：“诗就是在翻译中消失的东西。”知其不可为而为之，并在其中倾注20年心血的蒲隆先生，怎可能失去兴趣？哪怕那仅仅只是书信而已。
翻译是一种再创作。向那些真正的译者致敬。