【译】王尔德《欲海无边》

Google play有售，需要翻墙
我刚上架的译作，第一章放这里作为试读，也请各位多多批评指正。
欲海无边
匿名
（王尔德及其好友所作）
第一章
 “给我讲讲你的故事吧，德•格里厄（Des Grieux），从头讲起，”他打断了我，“你是怎么认识他的？”
 “那是他参与演奏的一场大型慈善音乐会；尽管业余表演是现代文明的诸多困扰之一，但我母亲也是赞助人，所以我觉得有义务出席。”
 “但他不是业余的吧？”
 “哦，不是！那时他才刚刚崭露头角。”
 “嗯，说下去。”
 “当我走进包厢时，他已经坐在钢琴前了。他演奏的第一首曲子是我最喜爱的加伏特舞曲——慵懒、优雅而轻快的旋律，似乎弥漫着薰衣草的暖香，不免让人想起吕利[1]和华托[2]，像涂脂抹粉的淑女，身着黄色丝绸长裙，轻抚小扇，眉目传情。”
 “然后呢？”
 “乐曲接近尾声，正如我所料，他用余光瞥了女赞助人几眼。当他要起身时，坐在我身后的母亲用扇子敲了敲我的肩膀，说了些无关紧要的话——女人总是这样不合时宜地打扰你。我转过身来鼓掌时，他已经消失了。”
 “后来呢？”
 “让我想想。好像还有人唱了几首歌。”
 “但他没有再演奏了？”
 “哦，有的！音乐会中途他又出现了。坐上琴凳前他鞠了一躬，目光似乎在寻觅观众席上的什么人。我想，就在那时，我们的目光初次相遇了。”
 “他是个什么样的人？”
 “他是个二十四岁的年轻人，身材高挑颀长，留着卷曲的短发，效仿演员布雷森那种时髦的发型，泛着奇特的灰色。不过后来我才知道，那是扑过粉才显得这样浑然天成。他金色的头发与黑色的眉毛和小胡子形成鲜明的对比，白皙的肤色温暖而健康，我相信艺术家在青年时代通常如此。他的眼睛是深蓝色的，虽然大多数人认为是黑色；尽管它们看起来安静而清澈，仔细观察仍能感觉到神圣而忧郁的神情，仿佛他正凝视着可怕、昏暗而遥远的幻影。世上最深沉的忧愁总是伴随着这种痛苦的魅力。”
 “他为何如此忧伤？”
 “一开始，每当我问起他的时候，他总是耸耸肩，笑着说，‘你没有见过鬼魂吗？’后来我们渐渐亲密，他则一成不变地回答我，“我的命运，我那可怕的、可怕的命运！’然后他总是微笑着，扬了扬眉毛，低声说道，‘Non ci pensiam（我们别去想吧）’。”.
 “他不是那种忧郁或者阴沉的性格吧？”
 “不，完全不是；他只是很迷信。”
 “和其他艺术家一样吧，我觉得。”
 “倒不如说，和所有人一样——譬如像我们这样的人；因为最让人迷信的莫过于罪恶——”
 “或者无知。”
 “哦！那是一种十分不同的迷信了。”
“他的双眼有什么奇特之处吗？”
 “于我而言当然是有：但他的眼睛并不让你意乱情迷；他的目光如梦如幻，不是锐利的眼神，也不似直勾勾的瞪视，却仍有着强烈的穿透力——从我看到他的第一眼起，便觉得他能够潜入我的心魂；尽管他的表情并无肉欲，每当他看我的时候，我周身的血液都要沸腾起来。”
 “我总听人说他非常英俊，是真的吗？”
 “是的，他的美貌非同寻常。与其说是惊人的英俊，倒不如说是相貌奇特。此外，他的衣着，尽管完美无缺，却有些别出心裁。例如那天晚上，他在纽扣上别了一串白色的香紫草，虽然当时流行的是山茶花和栀子花。他的举止极富绅士风度，但是在舞台上，以及和陌生人在一起的时候，却有些目空一切。”
 “嗯，在你们目光交汇之后呢？”
 “他坐下来开始演奏。我看了下节目单，那是一首狂野的匈牙利狂想曲，作曲家的名字很拗口，并不知名，然而听来却让人十分入迷。实话说，从感染力上讲，没有什么比吉普赛人的音乐更具力量。你看，从小音阶起——”
 “哦！别讲专业术语了，我连音符都分不清楚！”
 “不管怎么说，如果你听过查尔达什舞曲，你一定会发现，匈牙利音乐充满罕见的节奏韵律，与我们所习惯的和声大相径庭，它直接撞击着你的耳膜。这旋律最初让人震撼，然后逐渐平缓，最后将你迷住。譬如，那华丽的装饰音无疑富有奢靡的阿拉伯特色，还有…… ”
 “喂，别说什么匈牙利音乐的装饰音了，继续讲故事吧。”
 “那就难了，要谈他就不得不谈谈匈牙利的音乐；不仅如此，要想了解他，就要从感受吉普赛歌曲开始——每首歌都弥漫着潜在的魔力。神经组织一旦被查尔达什舞曲所魅惑，便一听到这样神奇的音符就激动起来。这旋律通常始于柔和低沉的行板，宛若幻灭的恸哭；不断变换的节奏旋律持续加速，“像情人的告别一样激荡”，甜美依旧，却获得了新的活力和庄严。急板的乐章被叹息所切分，迸发出狂烈的神秘激情，融化为凄切的挽歌，然后再度爆发，带来一曲响亮激烈的战争圣歌。
 “他的美貌，还有性情，恰是这动人音乐的化身。
 “他的演奏让我如痴如醉，很难分清到底是乐曲、演奏，还是他本人的魅力。同时，最奇怪的幻象开始浮现在我眼前。我先是看见阿兰布拉宫，那奢华可爱的摩尔式宫殿——美轮美奂的砖石建筑——和花哨离奇的吉普赛旋律是如此相似。然后，不知从何而来的闷火在我的胸腔点燃。我渴望感知那强有力的爱情，这让人疯狂得要去犯罪，去感受灼热阳光下人类爆裂的欲望，把这杯催情的药水一饮而尽。
 “然后幻象变了，西班牙成了荒原，我看到阳光下的埃及沙漠，慵懒的尼罗河灌溉了那片土地，哈德良站在那里痛哭，他绝望凄凉，因为永远失去了自己深爱的人。这轻柔的音乐让我着了魔，我所有的感官都敏锐起来，开始理解一些以前觉得奇怪的事情——罗马皇帝[3]对美貌希腊奴隶安提诺乌斯的爱。安提诺乌斯像基督一样为主人而死。因此，我的血液从心脏涌向头顶，然后流回到每根血管，像熔化的铅水那样滚烫。
 “然后这景象变成了索多玛和俄摩拉的华丽城池，怪异、美丽而庄严。钢琴家的音符似乎在我耳边呢喃，像热切欲望的喘息，像令人颤抖的热吻。
 “随后，在幻象之中，钢琴家回过头来，长久、缓慢而慵懒地看了我一眼，我们的目光再次相接。他是钢琴家，是安提诺乌斯，还是上帝派去见罗得的两位天使之一？然而，我已经被他不可抗拒的美所征服，此时的音乐似乎在悄声低语——
你怎能不饮下他如酒的凝视
尽管那光辉让人昏眩
在懒洋洋的寂静里
恍若音调融入音调中
 “那令人兴奋的渴望愈发强烈，不可抗拒地转变为疼痛，燃烧的火苗已经被煽成一场烈火，我的整个身子颤抖着，在疯狂的欲望中扭动。我口干舌燥，呼吸困难，我的关节僵硬、血管肿胀，但我静静坐着，同周围的人群一样。突然，仿佛有一只沉重的手放在了我的大腿上，有个东西弯曲了，仿佛被紧紧抓着，让我在欲望中昏眩。这只手上上下下地移动，一开始慢慢的，然后越来越快，随着歌曲的节拍。我的头脑昏昏沉沉，燃烧的岩浆在每条血管内奔流，四处飞溅——我喘息着——
 “突然，在整个剧场雷鸣般的掌声中，钢琴家以一个重音结束了演奏。我只听见雷声轰鸣，看见猛烈的冰雹，红宝石和翡翠的阵雨砸在罪恶之城上。而钢琴家裸身站立在耀眼的灯光里，将自己暴露于天堂的雷霆和地狱的火焰。在狂乱之中，我看见他站在那里，突然变成了狗头人身的希腊之神阿努比斯，又渐渐变成一只令人厌恶的贵宾犬。我震撼发抖，感觉到恶心，但他又迅速变回了自己。
 “我连鼓掌的力气都没有，麻木地坐在那里，一动不动，安静而疲惫。我的双眼定格在艺术家身上，他站在台上，冷淡而轻蔑地鞠躬，目光中却充满“渴望而热烈的温柔”，似乎正在寻找我，只寻找我。我被怎样一种欢欣所唤醒！但是他会爱我吗，会只爱我一个吗？在那个瞬间，我的欢欣变为苦涩的嫉妒。我要疯了吗？我问自己。
 “我看着他，他的面容似乎被深深的忧郁所笼罩，可怕的是，我看到一把小匕首插入了他的胸口，鲜血迅速地从伤口中流出。我不仅仅颤抖着，还差点因为恐惧而叫了出来，这幻象太过真实。我感到天旋地转，眩晕恶心，于是疲惫地跌落在座椅上，用手捂上了双眼。
 “多么奇怪的幻觉！这又是从何而来？”
 “这不仅仅是幻觉，你以后就会知道。当我抬起头来，钢琴家已经走了。然后我转过身，我的母亲见我脸色很苍白，便问我是不是不舒服。我含糊地说，太热了，闷得慌。
 “‘去休息室吧，’她说，‘喝杯水。’
 “‘不，我看我还是回家的好。’实际上，我觉得那晚我不能再听音乐了。我已如此惊慌失措，再来一首伤感的歌曲只会让我受到更大的刺激，另一段醉人的旋律或许会让我失去理智。
 “我站起身来，感觉十分虚弱而疲惫，似乎恍恍惚惚地走着，也不知道脚步迈向了哪里，只是机械地跟随着前面的几个人，不久就惊讶地发现，自己已经来到了休息室。
 “大厅几乎空了。另一边有几个花花公子围着一个穿晚礼服的年轻人，他正背对着我。我认出其中一个是布里昂库尔（Briancourt）。”
 “什么，将军的儿子吗？”
 “正是。”
 “我记得他。他总是穿得那么引人注目。”
 “太对了。譬如那天晚上，每位绅士都穿着黑色礼服，而他却穿了身白色的法兰绒西装，拜伦式的领子开口很大，和往常一样，戴了条红色的领巾，打着花哨的大领结。”
 “对，他的脖子确实很漂亮。”
 “他非常英俊，然而我总是想避开他。他抛媚眼的方式让人很不舒服。你别笑，确实如此。有的男人，当他们盯着女人的时候，好像能用眼睛把她的衣服扒掉。布里昂库尔就是那样下流地看着每个人。我隐约感觉到他正上下打量着我，这让我害羞。”
 “可你不是跟他挺熟的吗？”
 “是的，我们曾上过同一所幼儿园还是什么的。但我比他小三岁，总比他低几个年级。言归正传，那个晚上，我一看到他就想离开，但穿晚礼服的年轻人转过身来。他就是钢琴家。我们再次四目相对，我感觉到一阵狂乱的心跳，他令人着迷的目光是如此有力，几乎让我无法动弹。然后，我非但没有离开休息室，还被吸引过去。我慢慢地走着，几乎是不情愿地走向人群。然而，音乐家虽然没有盯着我看，却一点也没有把视线移开。我从头到脚都颤抖起来。他似乎正慢慢地将我吸引过去，我必须承认，这种感觉太美妙，让我完全屈服。
 “就在那时，方才没看到我的布里昂库尔转过身，认出了我，随意朝我点了点头。看到他的动作，钢琴家眼睛一亮，朝他轻声说了些什么，他没有回答，而是走向了我，握着我的手说：
 “‘卡米尔，让我来向你介绍我的朋友雷奈，雷奈•泰里尼先生（M. René Teleny）——这位是卡米尔•德•格里厄（M. Camille Des Grieux）。’
 “我鞠了一躬，脸红了。钢琴家伸出没带手套的手，我在一阵紧张中摘掉了两只手套，把空空的手放在他的掌中。
 “他的手对于男人来说很完美，大得恰到好处，强壮而柔软，手指修长纤细，让他的握手沉稳坚定。
  “谁没体会过握手的感觉？很多人的手似乎带着自己的体温。有些人的手在三九天火热发烫，有些人的手在三伏天寒冷冰凉。有的手干枯粗糙，有的手湿冷滑腻。有的手肥厚强健，有的手骨瘦嶙峋。有人握手像熨斗一样烫，有人则像破布一样无力。有的手是现代文明的人工产品，像中国女人的小脚般畸形，白天戴着手套，晚上涂着药膏，还要修剪指甲。这种手不是像冰一样纯洁，就是像雪一样洁白。这无用的小手如果碰到工人肮脏的双手该如何躲闪——他们土灰色的双手瘦削干枯、长满老茧，已经被长年的辛苦劳作变成了兽蹄。有的手畏畏缩缩，有的手动作下流；有些握手虚伪透顶，并非表面看上去那般；有些握手柔软温和，有些握手虚情假意，有些握手如同牧师，有些握手就像骗子；挥霍者张开手掌，放高利贷者则紧握手掌。然而，还有一种神奇的手，似乎于你有一种秘密的亲和力，仅仅是简单的碰触就牵动了你的整个神经系统，让你充满喜悦。
 “我要如何描述和泰里尼握手的感觉！说来奇怪，他让我在烈火中燃烧，同时又平静下来。这比任何女人的吻都更甜美、更柔软。我感觉到他的手慢慢地、悄悄地触及了我的全身，抚慰着我的嘴唇、咽喉和胸膛，让我从头到脚的神经都因喜悦而颤栗，然后又蔓延至我的血管和普里阿普斯[4]，他再度被唤醒，头部扬起。实际上，我感觉到自己已经被占有，并乐意成为他的人。
 “我想要说些礼貌的话来夸奖他美妙的演奏，然而怎样不寻常的言语才能诉尽我对他的仰慕之情？
 “‘但是，先生们’，他说，‘恐怕我耽误你们听音乐了。’
 “‘我，我正要走呢。’我说。
 “‘音乐会让您觉得无聊吗？’
 “‘不，恰恰相反；但听您演奏之后，我今晚再没法听别的音乐了。’
 “他笑了笑，看起来很满意。
 “‘说实话，雷奈，你今晚的表演是超水平发挥’，布里昂库尔说，‘我以前从没听你弹得这么好过。’
 “‘你知道是为什么吗？’
 “‘不知道，莫非是因为观众都坐满了？’
 “‘哦，不！仅仅是因为，演奏加伏特舞曲的时候，我感觉到某个人在聆听。’
 “‘哦！某个人！’年轻人重复着，大笑起来。
 “‘在法国的公众场合，尤其是这种慈善音乐会，你真觉得有很多人在听音乐吗？我是说那些心无旁骛认真听的。年轻男子在向女士献殷勤，女士在仔细观察彼此的穿着打扮；无聊的父亲不是在想着股市的涨跌，就是在数煤气灯的数目，算着这样的照明要花多少钱。’
 “‘然而，在这样一群人中，确实有不止一个专心的听众，’律师奥迪洛（Odillot）说。
 “‘哦，是的！我敢说，例如这位年轻女士在敲打你刚才弹奏的旋律，但是这里不仅仅有一个——我该怎么说呢？——不仅仅有一个有共鸣的听众。’
“‘你说有共鸣的听众是什么意思？’股票经纪人科托伊斯（Courtois）问。
 “‘一个能接通电流的人；一个聆听时心有所感的人，他体会到了我演奏时的感情，或许看到了和我同样的幻象——’
 “‘什么！你演奏时看到了幻象？’一个旁观者震惊地问。
 “‘不是每次都这样，但如果哪个听众有共鸣，我通常就会如此。’
 “‘你经常遇到这样的听众吗？’我带着一阵强烈的嫉妒问道。
 “‘经常？哦，不！很少，太少了，实际上几乎没有，然后——’
 “‘然后什么？’
 “‘从没像今晚这位一样。’
 “‘那当你遇不到这种听众的时候呢？’ 科托伊斯问。
 “‘那我就会演奏地很机械，单调乏味。’
 “‘你能猜到你今晚的听众是谁吗，’布里昂库尔嘲讽地笑着，然后斜视着我。
 “‘当然是诸多美女中的一位啦”，奥迪洛说，‘你真是个幸运的家伙。’
 “‘是啊，’另一个人说，‘我希望能挨着你坐在主桌旁边，这样你取完菜就能给我分一杯羹了。’
 “‘是哪个美丽的女孩吗？’ 科托伊斯疑惑地问。泰里尼凝望着我的眼睛，轻轻一笑，回答说：
 “‘也许吧。’
 “‘你觉得你能认出这个听众吗？’布里昂库尔问。
 “泰里尼再次盯着我的眼睛，轻声说：
 “‘也许吧。’
 “‘那你有什么线索呢？’奥迪洛问。
 “‘他看到的幻象必定刚巧与我相同。’
 “‘我知道我的幻象会是什么，如果我真有的话。’奥迪洛说。
 “‘会是什么呢？’奥迪洛自言自语。
 “‘一对百合花般洁白的胸脯，点缀着蔷薇花般的粉红色乳头，再往下是两片湿润的花瓣，像粉红色的贝壳，绽放着苏醒的欲望，展现出一个柔软奢华的世界，只有深珊瑚的色调，还有两片撅起的唇瓣，周围一定是淡淡的金色或者黑色——’
 “‘够了，够了，奥迪洛，你说得我都流口水了，我的舌头也想尝尝这唇瓣的滋味，’股票经纪人的眼睛像萨梯[5]一样闪闪发光，很显然已经勃起了。
 “‘你的幻象不是这样吗，泰里尼？’
 “‘钢琴家神秘地笑了笑，‘也许吧’。
 “‘依我看，’一个还未曾发言的年轻人说，‘由匈牙利狂想曲引发的幻象，不是广阔的平原，就是一群带圆帽、穿宽裤子和短夹克的吉普赛人，骑着烈马奔驰。’
 “‘或者是脚蹬靴子、身着流苏军服的士兵，和黑眼睛的女孩们跳舞，’另一个人补充说。
 “我微微一笑，心想这些幻象跟我的真是不一样。泰里尼正注视着我，发现我的嘴唇动了动。
 “‘先生们’，音乐家说，‘奥迪洛的幻象不是由我的演奏产生的，而是被某个与他眉目传情的漂亮女孩所激起；至于你们的，仅仅是对某些图画或芭蕾的回忆。’
 “‘那你的幻象呢？’布里昂库尔问。
 “‘我正要问你这个问题。’钢琴家反驳道。
 “‘我的幻象和奥迪洛相似，尽管并非完全一致。’
 “‘那么必定是le revers de la médaille（奖牌的背面）——背面，’律师笑着说，‘就是，两个白雪覆盖的可爱山丘，下方山谷的深处有一口井，一个黑暗边缘的洞穴，环绕着棕色的光环。’
 “‘好了，现在给我们讲讲你的幻象吧，’布里昂库尔坚持要问。
 “‘我的幻象十分模糊，并不分明，很快就消失了，我几乎记不起来，’他推诿地答道。
 “‘但很美吧？’
 “‘还很恐怖，’他说。
 “‘就像安提诺乌斯神圣的尸体，在皎月的银色光辉下，漂浮在尼罗河血红的河水上。’我说。
 “所有的年轻人都震惊地看着我，布里昂库尔发出了刺耳的笑声。
 “‘您是位诗人或者画家，’泰里尼说着，用半睁半闭的眼睛凝视着我。他停顿了片刻，又接着说，‘不管怎样，你有权质疑我，但是别介意我对幻觉的言论，因为每位艺术家的性情里都有许多疯狂的成分。’然后，他悲伤的双眼透出一束昏暗的光，映射到我的眼底，‘当你跟我更熟悉以后，你就会知道我疯子的成分远远大于艺术家。’
 “这时他拿出了熏香浓郁、制作精良的亚麻布手绢，擦了擦额头上的汗。
 “‘现在，’他说，‘我不能再用闲聊耽误你们了，否则我们的女赞助人可是会生气的，我可不敢得罪她们呢，’然后他悄悄地看了看布里昂库尔说，‘我还在这儿不好吧？’
 “‘不行，那样就是对女性犯罪了。’有人说。
 “‘另外，别的音乐家会说我这么做是出于鄙夷，没人比业余爱好者更善妒了，无论是演员、歌手还是演奏家。那么，au revoir（再见）。’
 “然后他鞠了一躬，比方才向观众躬身更低。他正要离开房间，但又停下了，‘但是您，德•格里厄先生，您刚才说不打算久留，我可以请您赏光陪我一会儿吗？’
 “‘十分乐意，’我热切地说。
 “布里昂库尔又讥讽地笑了，为什么呢？我不能理解。然后他哼了一段《安格特夫人》 ，当时正流行的歌剧，我只听到了这几个字——
II est, dit-on, le favori,
（据说他是受欢迎的宠儿），
这一句他故意唱得很大声，泰里尼也和我一样清楚地听到了，他耸了耸肩，从齿缝间低声说了什么，
 “‘有一辆马车在后门等我，’他的胳膊滑到了我的手臂下，‘当然，如果你想散散步的话——’
 “‘好极了，刚才在剧院里热得叫人窒息。’
 “‘是啊，太热了，’ 他重复着我的话，很显然在想着别的事。蓦地一下，像是被突然的思绪击中一样，他问我，‘你迷信吗？’
 “‘迷信？’这古怪的问题让我很吃惊，‘嗯，是的，相当迷信，我觉得。’
 “‘我非常迷信。我觉得这是我的天性，你看得出我有强烈的吉普赛气质。人们说受过教育的人不那么迷信。好吧，首先我受的教育少得可怜，其次我觉得如果我们真的了解自然的神秘，或许就可以解释那些一直在发生的奇怪巧合。’然后他突然停下，‘你相信想法的传递，或者感觉的传递吗？’
 “‘呃，我还真不知道——’
 “‘你必须相信，’他以命令的口吻说。
 “‘你看，我们立刻就看到了相同的幻象。你首先看到的是阿兰布拉宫在强烈的阳光下燃烧，不是吗？’
 “‘是的，’我震惊地说。
 “‘然后你想要感受那种使身体和灵魂都痛不欲生的、强大而令人枯萎的爱？你不用回答。然后是埃及，安提诺乌斯和哈德良。你是那个帝王，我是那个奴隶。’
 “然后他沉思着，几乎是自言自语，‘谁知道呢，有一天，或许我会为你而死！’他的脸上浮现出半人半神雕像一般温和顺从的表情。
 “我看着他，已经被迷惑了。
 “‘哦！你认为我疯了，但我没有，我只是在陈述事实。你没有觉得你就是哈德良，仅仅是因为你还没有习惯这样的幻象，毫无疑问，有一天你会更加清楚；而对于我，你一定要知道，我身上流着亚洲人的血，还有——’
 “但是他没有说完这句话，我们沉默着走了一会儿，然后他说：
 “‘我弹加伏特舞曲的时候，你看到到我转过身来寻找你了吗？我那时就感觉到你了，但是没能找到你，你记得吧？’
 “‘是的，我确实看到你朝我这边看了，然后——’
 “‘然后你嫉妒了！’
 “‘是的’，我用几乎听不见的声音说。
 “他紧紧搂着我的双臂，让我贴着他的身子，这就是所有的答案。过了一会儿，他在我耳边匆忙地说：
 “‘你必须知道，这世界上我一个女孩也不在乎，从来没有，我从来不会爱女人。’
 “我的心狂跳起来，仿佛有一阵窒息感扼住了我的咽喉。
 “‘为什么他会告诉我这个？’我问自己。
 “‘你刚才闻到香味了吗？’
 “‘香味？什么时候？’
 “‘我弹加伏特舞曲的时候；你可能忘了。’
 “‘让我想想，你说对了，是什么香味？’
 “‘薰衣草的暖香。’
 “‘一点没错。’
 “‘这香味你不喜欢，我也讨厌；告诉我，你最喜欢什么香味？’
 “‘白色香紫草。’
 “他没有回答我，而是拿出了他的手绢给我闻。
 “‘我们的品味完全一样，不是吗？’他一边说，一边以如此热情而撩人的渴望看着我，眼中流露出的肉欲饥渴让我感觉到昏眩。
 “‘你看，我总是带着一束白色香紫草；让我把花给你吧，这香味会让你今晚想起我，或许还会让你梦到我呢。’
 “他把花朵从扣眼上摘下，一只手把花别在我的扣子上，而左臂已经滑落到了我的腰间，把我紧紧抱着，让我紧贴着他几秒。那瞬间于我似乎就是永恒了。
 “我的嘴唇能感觉到他温热的喘息。身下，我们的膝盖碰在一起，我感觉到有个硬硬的东西紧贴我的大腿，动来动去。”
 “我当时已经无法自持；那个瞬间我以为他会吻我——呐，他唇上的胡茬轻轻地挠着我的嘴唇，制造出一种最让人愉快的感觉。然而他只是深情地看着我，散发出恶魔般的魅力。
 “我感觉到他目光中的火焰深深地沉入了我的胸膛，并烧了下去。我的血液开始沸腾，像燃烧的液体一样冒着泡，我感觉到我的——（意大利人所说的“小鸟”，他们将其描绘成一个长翅膀的小天使）那家伙在监狱中挣扎，抬起了头，张开了嘴，又喷出了一两滴奶油般赋予生命的液体。
 “但那几滴液体绝不是让人镇定的香脂——似乎是腐蚀性的液体，灼烧着我，制造出一种强烈得无法忍受的刺激。
“我深受折磨。我的大脑就像个地狱。我的身体正在燃烧。
 “‘他也和我一样在受折磨吗？’我问自己。
 “就在那时，他把手臂从我的腰间移开，就像睡着的人那样全身无力。
 “他后退了几步，像被强电流击中一样颤抖着。那会儿他似乎昏阙了一下，然后擦了擦额头的汗，沉重地叹息着。他的面容失去了颜色，变得死一般苍白。
 “‘你觉得我疯了吗？’他说。然后，没等我回答：‘但谁是健全的，谁是疯癫的呢？在我们的世界中，谁是道德的，谁是堕落的呢？你知道吗？我不知道。’
 “我想到了我的父亲，我颤抖着问自己，是否我也失去理智了。
 “我们沉默了片刻。有一阵子，我们都没说话。他把手指交缠在我的手中，我们在沉默中走了一会儿。
 “我那部位里所有的血细胞都强烈地伸展，神经僵硬了，生命的导管满得要喷涌而出；因此勃起继续着，我感觉到一阵钝痛蔓延到这传宗接代的器官周围，而身体的其他部分则筋疲力尽，然而，尽管痛苦而倦怠，和他手牵手走在一起却太令人愉快，他的头几乎靠在了我的肩上。
 “‘你什么时候第一次感觉到我在看你？’过了一会儿，他用低沉的声音说。
 “‘当你第二次出现的时候。’
 “‘正是；然后我们的目光相遇了，我们之间有一股电流，就像火花流过电线，对吗？’
 “‘是的，一股不受干扰的电流。’
 “‘但是你在我出来之前就感觉到我了，是这样吗？’
 “我紧紧握着他的手指，算是回答。”
译注：
[1]吕利（Jean-Baptiste Lully，1632—1687年），原名乔万尼•巴蒂斯塔•吕利（GiovanniBattista Lulli），意大利籍法国作曲家。
[2]让•安东尼•华多 (Jean—A ntoine Watteau，1684—1721)，法国18世纪罗可可时期最重要的也最有影响力的一位画家。他画了大量带有喜剧色彩的作品，而且还发明了一种浓郁的富有哲理的爱，而且都有背景相衬托。
[3]指哈德良，罗马帝国五贤帝之一，117年-138年在位。他最为人所知的事迹是兴建了哈德良长城，划定了罗马帝国在不列颠尼亚的北部国境线。哈德良另一个广人为知是与希腊青年安提诺乌斯的同性恋情。
[4]男性生殖力之神以及花园和葡萄园之神
本书购买链接http://g.yeeyan.org/books/2883