葡萄牙十四行诗 第43首

《葡萄牙十四行诗 第43首》
作者：伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（英）
翻译：吕亦池
让我来细数我对你的爱：
那是我竭尽了自己灵魂所能触及的深度、宽度和高度，
直至视线都到达不了，
直至生命的尽头，
直至完美的极限。
我对你的爱是每一天最基本的需求，
就像我需要太阳和烛光。
我对你的爱不由自主得就像人们对真理的追逐，
我对你的爱纯粹得无须称赞也不求回报。
我对你的爱充满激情，
这份激情只在从前悲痛万分的时刻
与儿时天真的信仰中才有过。
我对你的爱是我以为本已经失去的
和我渐渐流失的时间一起消失的那种爱。
我对你的爱是我生命里的每一次呼吸，
每一个微笑，
每一滴泪水。
如果上帝允许，
在我死后，只会更加爱你！