良夜

看到“良夜”这个词，想到的总是这句诗：从此无心爱良夜，任他明月下西楼。所以看到那首激烈的诗汉译用了这个词，总觉得有点不适。当然全诗翻译的是真好，但能读原文的话更好。
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
翻译：巫宁坤
不要温和地走进那个良夜，
老年应当在日暮时燃烧咆哮；
怒斥，怒斥光明的消逝。
虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，
因为他们的话没有迸发出闪电，他们
也并不温和地走进那个良夜。