无谓的抗争
周末看完死老头奈保尔的<<大河湾>>,南桥的译本, 整个人都不好了.
印度裔的男主从非洲东海岸跑到非洲大陆深处经营一家杂货店, 本身就是件够孤独的事, 期间各色人物纷纷登场: 反仆为主茫然失措的梅迪, 从丛林深处出来跑单帮的单亲非洲阿姨, 还有她辛苦供出来接受非洲"新式教育"的儿子, 尊重非洲古神灵,一心为善却惨死的神父, 镇上的开汉堡王连锁店的漂亮夫妇, 从小一起长大的高富帅小伙伴, 失宠的大学老教授极其年轻的妻子(居然有围城一模一样的情节), 满世界做生意, 转让杂货店给男主的"未来岳父", 还有从未正面出场,却感觉一直都在的"大人物".
所有的人都在苦苦挣扎, 担心受怕, 从泥泞地上勉强站起来, 自我安慰有好转, 又被人轻轻用手指一推再次跌入泥潭. 阿拉伯人来了, 欧洲人来了, 非洲独立了, 每一次都是一轮轮的破坏和杀戮. 这老头子挺敢说的, 说阿拉伯人离开了阿拉伯半岛后就是灾难. 后来全世界都遗忘了非洲. 几代人小心谨慎, 勤奋累积的家业可以毁于一旦, 善良的神父一辈子在非洲大陆深处办学校, 研究古文明, 忍受常人难以忍受的物质环境, 最后的结局是被割喉示众. 愚昧嗜血的土著, 贪婪的官员, 靠政变上台搞个人崇拜的总统, 一拨又一拨的军人,作者很残忍, 仔细描写希望一步步建立, 情况看上去慢慢变好, 然后一夕之间全部毁灭.
终于作者回答了所有人的疑问, 既然男主有英国护照, 又赚了点小钱, 干嘛非得在这里苦熬, 于是他安排了一次男主由非洲到伦敦的旅行, 见了未来岳父, 可能的未婚妻, 可一切并没有好转, 非洲是炼狱, 伦敦却不是天堂.他时时刻刻觉得自己是局外人, 缺乏归属感, 到底是哪里人, 非洲人, 英国人, 还是印度人? 这种不真实感越来越强, "回到"非洲后, 发现自己留下的虽有痕迹都被抹掉, 差点丢了姓名.
读老头子的小说需参照他本人的背景, 英裔印度人, 接受了英国最好的教育, 却始终觉得在两边都是非主流, 看啥都看不惯. 他大概跟叔本华是精神上的好基友,人生的目的是为了躲避痛苦而不是追求幸福, 老头子更狠, 痛苦无孔不入,无处不在, 忍着吧. 难怪印度人发明了瑜伽.
印度裔的男主从非洲东海岸跑到非洲大陆深处经营一家杂货店, 本身就是件够孤独的事, 期间各色人物纷纷登场: 反仆为主茫然失措的梅迪, 从丛林深处出来跑单帮的单亲非洲阿姨, 还有她辛苦供出来接受非洲"新式教育"的儿子, 尊重非洲古神灵,一心为善却惨死的神父, 镇上的开汉堡王连锁店的漂亮夫妇, 从小一起长大的高富帅小伙伴, 失宠的大学老教授极其年轻的妻子(居然有围城一模一样的情节), 满世界做生意, 转让杂货店给男主的"未来岳父", 还有从未正面出场,却感觉一直都在的"大人物".
所有的人都在苦苦挣扎, 担心受怕, 从泥泞地上勉强站起来, 自我安慰有好转, 又被人轻轻用手指一推再次跌入泥潭. 阿拉伯人来了, 欧洲人来了, 非洲独立了, 每一次都是一轮轮的破坏和杀戮. 这老头子挺敢说的, 说阿拉伯人离开了阿拉伯半岛后就是灾难. 后来全世界都遗忘了非洲. 几代人小心谨慎, 勤奋累积的家业可以毁于一旦, 善良的神父一辈子在非洲大陆深处办学校, 研究古文明, 忍受常人难以忍受的物质环境, 最后的结局是被割喉示众. 愚昧嗜血的土著, 贪婪的官员, 靠政变上台搞个人崇拜的总统, 一拨又一拨的军人,作者很残忍, 仔细描写希望一步步建立, 情况看上去慢慢变好, 然后一夕之间全部毁灭.
终于作者回答了所有人的疑问, 既然男主有英国护照, 又赚了点小钱, 干嘛非得在这里苦熬, 于是他安排了一次男主由非洲到伦敦的旅行, 见了未来岳父, 可能的未婚妻, 可一切并没有好转, 非洲是炼狱, 伦敦却不是天堂.他时时刻刻觉得自己是局外人, 缺乏归属感, 到底是哪里人, 非洲人, 英国人, 还是印度人? 这种不真实感越来越强, "回到"非洲后, 发现自己留下的虽有痕迹都被抹掉, 差点丢了姓名.
读老头子的小说需参照他本人的背景, 英裔印度人, 接受了英国最好的教育, 却始终觉得在两边都是非主流, 看啥都看不惯. 他大概跟叔本华是精神上的好基友,人生的目的是为了躲避痛苦而不是追求幸福, 老头子更狠, 痛苦无孔不入,无处不在, 忍着吧. 难怪印度人发明了瑜伽.
还没人转发这篇日记
